The Tale of the Flopsy Bunnies

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

Người ta nói rằng ăn quá nhiều rau diếp sẽ gây "buồn ngủ." Tôi chưa bao giờ thấy buồn ngủ sau khi ăn rau diếp; nhưng tôi đâu phải là thỏ. Chắc chắn nó đã gây tác dụng buồn ngủ rất mạnh lên đám Thỏ Con Flopsy!

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful. I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

Khi Benjamin Bunny lớn lên, cậu kết hôn với cô em họ Flopsy. Họ có một đàn con đông đúc, và họ rất vô lo vô nghĩ mà vui vẻ. Tôi không nhớ tên riêng từng đứa con của họ; chúng thường được gọi chung là "đám Thỏ Con Flopsy."

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

Vì không phải lúc nào cũng đủ ăn, Benjamin thường mượn bắp cải từ anh trai của Flopsy, Peter Rabbit, người có một vườn ươm cây. Đôi khi Peter Rabbit không còn dư bắp cải nào để cho mượn.

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden. Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

Khi chuyện đó xảy ra, đám Thỏ Con Flopsy băng qua cánh đồng đến một đống rác, trong con mương bên ngoài khu vườn của ông McGregor. Đống rác của ông McGregor là một mớ hỗn tạp. Có những lọ mứt và túi giấy, và cả đống cỏ vụn từ máy cắt cỏ chất cao như núi (lúc nào cũng có vị dầu máy), cùng vài quả bí ngòi thối và một hai chiếc ủng cũ. Một ngày nọ—ôi vui mừng làm sao!—có cả một đống rau diếp mọc quá lứa, đã "trổ" thành hoa.

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

Đám Thỏ Con Flopsy cứ thế ních đầy bụng rau diếp. Dần dần, hết đứa này đến đứa khác, chúng bị cơn buồn ngủ chế ngự, và nằm lăn ra trên đám cỏ đã cắt.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

Benjamin không bị buồn ngủ nhiều như đám con của mình. Trước khi ngủ, cậu vẫn còn đủ tỉnh táo để chụp một chiếc túi giấy lên đầu để tránh ruồi.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

Đám Thỏ Con Flopsy nhỏ ngủ ngon lành dưới ánh nắng ấm áp. Từ bãi cỏ phía xa bên ngoài khu vườn vọng lại tiếng lạch cạch của máy cắt cỏ. Lũ ruồi xanh vo ve quanh bức tường, và một chú chuột già nhỏ bới tìm trong đống rác giữa các lọ mứt. (Tôi có thể cho bạn biết tên cô ấy, cô tên là Thomasina Tittlemouse, một chú chuột rừng đuôi dài.)

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

Cô chuột sột soạt bò qua chiếc túi giấy, và đánh thức Benjamin Bunny dậy. Chú chuột xin lỗi rối rít, và nói rằng cô quen biết Peter Rabbit.

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

Trong lúc cô và Benjamin đang trò chuyện, sát ngay dưới bức tường, họ nghe thấy tiếng bước chân nặng nề phía trên đầu; và bất chợt ông McGregor đổ cả một bao tải cỏ cắt ngay lên trên đám Thỏ Con Flopsy đang ngủ! Benjamin thu mình lại dưới chiếc túi giấy. Cô chuột trốn vào trong một lọ mứt.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

Đám thỏ con mỉm cười ngọt ngào trong giấc ngủ dưới cơn mưa cỏ; chúng không thức dậy vì rau diếp đã khiến chúng buồn ngủ quá đỗi. Chúng mơ thấy mẹ Flopsy đang đắp chăn cho chúng trong ổ rơm.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved.

Ông McGregor nhìn xuống sau khi đổ hết bao tải. Ông thấy vài chóp tai nhỏ nâu buồn cười nhô lên qua đám cỏ cắt. Ông nhìn chằm chằm vào chúng một lúc lâu. Chẳng mấy chốc một con ruồi đậu lên một chiếc tai, và nó cử động.

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap—"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

Ông McGregor trèo xuống đống rác—"Một, hai, ba, bốn! năm! sáu chú thỏ con!" ông nói khi thả chúng vào bao tải. Đám Thỏ Con Flopsy mơ thấy mẹ đang trở mình cho chúng trên giường. Chúng cựa quậy đôi chút trong giấc ngủ, nhưng vẫn không tỉnh dậy.

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine.

Ông McGregor buộc chặt miệng bao và để nó trên bức tường. Ông đi cất máy cắt cỏ.

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

Trong lúc ông đi vắng, bà Thỏ Flopsy (người đã ở nhà) băng qua cánh đồng. Bà nhìn cái bao tải với vẻ nghi ngờ và tự hỏi mọi người đã đi đâu cả?

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

Rồi cô chuột chui ra khỏi lọ mứt, và Benjamin lấy chiếc túi giấy khỏi đầu, họ kể lại câu chuyện đau buồn.

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

Benjamin và Flopsy tuyệt vọng, họ không thể mở được nút thắt của sợi dây.

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

Nhưng bà Tittlemouse là người rất tháo vát. Bà gặm một lỗ ở góc dưới của bao tải.

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

Đám thỏ con được kéo ra và bị véo để đánh thức.

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

Cha mẹ chúng nhồi vào cái bao trống rỗng ba quả bí ngòi thối, một chiếc bàn chải đánh giày cũ và hai củ cải thối.

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

Rồi tất cả trốn dưới một bụi cây và theo dõi ông McGregor.

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

Ông McGregor quay lại và nhấc cái bao lên, mang nó đi. Ông xách nó lủng lẳng, như thể nó khá nặng.

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

Đám Thỏ Con Flopsy theo sau ở một khoảng cách an toàn.

They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen.

Chúng nhìn ông đi vào nhà. Rồi chúng rón rén đến bên cửa sổ để nghe ngóng.

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

Ông McGregor ném cái bao xuống nền đá theo cách mà nếu đám Thỏ Con Flopsy còn ở trong đó thì hẳn sẽ rất đau đớn.

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

Chúng có thể nghe thấy ông kéo ghế trên nền đá, và cười khùng khục—"Một, hai, ba, bốn, năm, sáu chú thỏ con!" ông McGregor nói.

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

"Hả? Cái gì thế? Chúng lại phá hỏng cái gì nữa vậy?" bà McGregor hỏi.

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—"

"Một, hai, ba, bốn, năm, sáu chú thỏ con béo!" ông McGregor nhắc lại, đếm trên ngón tay—"một, hai, ba—"

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

"Đừng có ngốc nghếch nữa; ông đang nói gì vậy, ông già ngốc nghếch?"

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

"Trong cái bao! một, hai, ba, bốn, năm, sáu!" ông McGregor đáp.

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(Chú Thỏ Con Flopsy nhỏ nhất trèo lên bậu cửa sổ.)

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

Bà McGregor cầm lấy cái bao và sờ nắn nó. Bà nói bà có thể cảm nhận được sáu con, nhưng chúng hẳn phải là thỏ già, vì chúng cứng quá và hình dạng đủ kiểu khác nhau.

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

"Không ăn được đâu; nhưng da của chúng dùng để lót cái áo choàng cũ của tôi thì tốt lắm."

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!"

"Lót áo choàng cũ của bà?" ông McGregor hét lên—"Tôi sẽ đem bán chúng để mua thuốc lá cho mình!"

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

"Thuốc lá thỏ à! Tôi sẽ lột da chúng và cắt đầu chúng."

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

Bà McGregor mở nút bao và thò tay vào trong.

When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."

Khi sờ phải đám rau củ, bà nổi giận đùng đùng. Bà nói rằng ông McGregor đã "cố ý làm vậy."

And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.

Và ông McGregor cũng nổi giận không kém. Một quả bí ngòi thối bay vụt qua cửa sổ bếp, trúng vào chú Thỏ Con Flopsy nhỏ nhất.

It was rather hurt.

Nó khá đau.

Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.

Rồi Benjamin và Flopsy nghĩ rằng đã đến lúc về nhà.

So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.

Vậy nên ông McGregor không có được thuốc lá, còn bà McGregor không có được da thỏ.

But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.

Nhưng Giáng sinh năm sau, Thomasina Tittlemouse nhận được một món quà đủ lông thỏ để tự may cho mình một chiếc áo choàng và mũ trùm đầu, cùng một bao tay lông ấm áp sang trọng và một đôi găng tay ấm.