The Tale of the Flopsy Bunnies

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

कहा जाता है कि ज़्यादा सलाद-पत्ते खाने का असर "नींद लाने वाला" होता है। सलाद-पत्ते खाने के बाद मुझे कभी नींद नहीं आई; लेकिन तब मैं खरगोश नहीं हूं। फ्लॉप्सी बनीज़ पर तो इसका बहुत ही नींद लाने वाला असर हुआ!

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful. I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

जब बेंजामिन बनी बड़ा हुआ, तो उसने अपनी चचेरी बहन फ्लॉप्सी से शादी कर ली। उनका एक बड़ा परिवार था, और वे बहुत लापरवाह और खुशमिज़ाज थे। मुझे उनके बच्चों के अलग-अलग नाम याद नहीं हैं; उन्हें आमतौर पर "फ्लॉप्सी बनीज़" कहा जाता था।

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

चूंकि हमेशा खाने के लिए पर्याप्त नहीं होता था, बेंजामिन फ्लॉप्सी के भाई, पीटर रैबिट से पत्तागोभियाँ उधार लिया करता था, जो एक नर्सरी बगीचा रखता था। कभी-कभी पीटर रैबिट के पास देने के लिए पत्तागोभियाँ नहीं होती थीं।

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden. Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

जब ऐसा होता, तो फ्लॉप्सी बनीज़ खेत पार करके मिस्टर मैकग्रेगर के बगीचे के बाहर खाई में एक कूड़े के ढेर तक जाते थे। मिस्टर मैकग्रेगर का कूड़े का ढेर एक मिश्रण था। उसमें जैम के बर्तन और कागज़ के थैले थे, और कतरनी मशीन से कटी घास के पहाड़ (जिनका स्वाद हमेशा तेलिया होता था), और कुछ सड़ी हुई सब्ज़ी की तोरियाँ और एक-दो पुराने जूते थे। एक दिन—अहा, कितनी खुशी!—वहाँ बहुत सारी बड़ी हो चुकी सलाद-पत्तियाँ थीं, जिनमें फूल "फूट" निकले थे।

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

फ्लॉप्सी बनीज़ ने बस सलाद-पत्ते ठूँस-ठूँस कर खाए। धीरे-धीरे, एक के बाद एक, उन पर नींद हावी होने लगी, और वे कटी हुई घास में लेट गए।

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

बेंजामिन अपने बच्चों जितना नींद से अभिभूत नहीं हुआ था। सोने से पहले वह इतना सचेत था कि मक्खियों को दूर रखने के लिए उसने अपने सिर पर एक कागज़ का थैला रख लिया।

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

छोटे फ्लॉप्सी बनीज़ गर्म धूप में आनंदपूर्वक सोए। बगीचे से परे लॉन से कतरनी मशीन की क्लैकेटी-क्लैकेटी दूर की आवाज़ आ रही थी। नीली मक्खियाँ दीवार के इर्द-गिर्द भिनभिना रही थीं, और एक छोटा बूढ़ा चूहा जैम के बर्तनों के बीच कूड़े को छान रहा था। (मैं तुम्हें उसका नाम बता सकता हूं, उसे थॉमसिना टिटलमाउस कहा जाता था, एक लंबी पूंछ वाली जंगली चूहिया।)

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

वह कागज़ के थैले के ऊपर से सरसराते हुए गुज़री, और बेंजामिन बनी को जगा दिया। चूहिया ने बार-बार माफी मांगी, और कहा कि वह पीटर रैबिट को जानती है।

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

जब वह और बेंजामिन दीवार के बिल्कुल नीचे बात कर रहे थे, उन्होंने अपने सिरों के ऊपर एक भारी कदम की आवाज़ सुनी; और अचानक मिस्टर मैकग्रेगर ने सोए हुए फ्लॉप्सी बनीज़ के ठीक ऊपर एक बोरी भर लॉन की कतरनें उड़ेल दीं! बेंजामिन अपने कागज़ के थैले के नीचे सिमट गया। चूहिया एक जैम के बर्तन में छिप गई।

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

छोटे खरगोश घास की बौछार के नीचे अपनी नींद में मीठी-मीठी मुस्कान बिखेर रहे थे; वे जागे नहीं क्योंकि सलाद-पत्तियाँ इतनी नींद लाने वाली थीं। उन्होंने सपना देखा कि उनकी माँ फ्लॉप्सी उन्हें घास के बिस्तर में लपेट रही है।

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved.

मिस्टर मैकग्रेगर ने अपनी बोरी खाली करने के बाद नीचे देखा। उसे लॉन की कतरनों से कुछ मज़ेदार छोटे भूरे कान की नोकें बाहर निकली दिखीं। वह कुछ देर तक उन्हें घूरता रहा। तभी एक मक्खी उनमें से एक पर बैठी और वह हिली।

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap—"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

मिस्टर मैकग्रेगर कूड़े के ढेर पर उतर आया—"एक, दो, तीन, चार! पाँच! छह छोटे-छोटे खरगोश!" उसने कहा जब वह उन्हें अपनी बोरी में डाल रहा था। फ्लॉप्सी बनीज़ ने सपना देखा कि उनकी माँ उन्हें बिस्तर में करवट दिला रही है। वे अपनी नींद में थोड़ा हिले, लेकिन फिर भी वे नहीं जागे।

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine.

मिस्टर मैकग्रेगर ने बोरी बांध दी और उसे दीवार पर छोड़ दिया। वह कतरनी मशीन को रखने चला गया।

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

जब वह गया हुआ था, श्रीमती फ्लॉप्सी बनी (जो घर पर रह गई थी) खेत पार करके आई। उसने शक भरी निगाहों से बोरी को देखा और सोचा कि सब लोग कहाँ हैं?

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

फिर चूहिया अपने जैम के बर्तन से बाहर आई, और बेंजामिन ने अपने सिर से कागज़ का थैला उतारा, और उन्होंने दुखद कहानी सुनाई।

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

बेंजामिन और फ्लॉप्सी निराश थे, वे रस्सी नहीं खोल पा रहे थे।

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

लेकिन श्रीमती टिटलमाउस एक साधन-संपन्न व्यक्ति थीं। उसने बोरी के निचले कोने में एक छेद कुतर दिया।

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

छोटे खरगोशों को बाहर खींचा गया और उन्हें जगाने के लिए चिकोटी काटी गई।

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

उनके माता-पिता ने खाली बोरी में तीन सड़ी हुई सब्ज़ी की तोरियाँ, एक पुराना पॉलिश-ब्रश और दो सड़े हुए शलजम भर दिए।

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

फिर वे सब एक झाड़ी के नीचे छिप गए और मिस्टर मैकग्रेगर की राह देखने लगे।

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

मिस्टर मैकग्रेगर वापस आया और बोरी उठा ली, और उसे ले गया। वह उसे लटकाकर ले जा रहा था, मानो वह काफी भारी हो।

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

फ्लॉप्सी बनीज़ ने सुरक्षित दूरी बनाए रखते हुए उसका पीछा किया।

They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen.

उन्होंने देखा कि वह अपने घर के अंदर गया। और फिर वे सुनने के लिए खिड़की तक रेंगकर गए।

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

मिस्टर मैकग्रेगर ने बोरी को पत्थर के फर्श पर इस तरह पटका जो फ्लॉप्सी बनीज़ के लिए बेहद कष्टदायक होता, अगर वे संयोग से उसके अंदर होते।

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

वे उसे अपनी कुर्सी को फर्श के पत्थरों पर घसीटते और हंसते हुए सुन सकते थे—"एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह छोटे-छोटे खरगोश!" मिस्टर मैकग्रेगर ने कहा।

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

"क्या? यह क्या है? उन्होंने अब क्या बिगाड़ा है?" श्रीमती मैकग्रेगर ने पूछा।

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—"

"एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह छोटे-छोटे मोटे खरगोश!" मिस्टर मैकग्रेगर ने अपनी उंगलियों पर गिनते हुए दोहराया—"एक, दो, तीन—"

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

"बेवकूफी मत करो; तुम्हारा मतलब क्या है, तुम बेवकूफ बूढ़े आदमी?"

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

"बोरी में! एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह!" मिस्टर मैकग्रेगर ने उत्तर दिया।

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(सबसे छोटी फ्लॉप्सी बनी खिड़की की चौखट पर चढ़ गई।)

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

श्रीमती मैकग्रेगर ने बोरी पकड़ी और उसे महसूस किया। उसने कहा कि उसे छह महसूस हो रहे हैं, लेकिन ये पुराने खरगोश होंगे, क्योंकि वे इतने कड़े और सब अलग-अलग आकार के थे।

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

"खाने लायक नहीं; लेकिन खालें मेरे पुराने चोगे में अस्तर लगाने के लिए बढ़िया रहेंगी।"

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!"

"तुम्हारे पुराने चोगे में अस्तर?" मिस्टर मैकग्रेगर चिल्लाया—"मैं उन्हें बेचूंगा और अपने लिए तंबाकू खरीदूंगा!"

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

"खरगोश तंबाकू! मैं उनकी खाल उतारूंगी और उनके सिर काट दूंगी।"

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

श्रीमती मैकग्रेगर ने बोरी खोली और उसमें अपना हाथ डाला।

When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."

जब उसने सब्ज़ियों को महसूस किया तो वह बहुत, बहुत क्रोधित हो गई। उसने कहा कि मिस्टर मैकग्रेगर ने "जानबूझकर ऐसा किया।"

And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.

और मिस्टर मैकग्रेगर भी बहुत क्रोधित था। सड़ी हुई तोरियों में से एक रसोई की खिड़की से उड़ती हुई आई, और सबसे छोटी फ्लॉप्सी बनी को लगी।

It was rather hurt.

उसे काफी चोट लगी।

Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.

फिर बेंजामिन और फ्लॉप्सी ने सोचा कि अब घर जाने का समय है।

So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.

तो मिस्टर मैकग्रेगर को अपना तंबाकू नहीं मिला, और श्रीमती मैकग्रेगर को अपनी खरगोश की खालें नहीं मिलीं।

But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.

लेकिन अगले क्रिसमस पर थॉमसिना टिटलमाउस को इतना खरगोश-ऊन उपहार में मिला कि वह खुद के लिए एक चोगा और एक हुड, और एक सुंदर मफ़ और गर्म दस्तानों की एक जोड़ी बना सकी।