The Tale of the Flopsy Bunnies

It is said that the effect of eating too much lettuce is "soporific." I have never felt sleepy after eating lettuces; but then I am not a rabbit. They certainly had a very soporific effect upon the Flopsy Bunnies!

Se dice que el efecto de comer demasiada lechuga es "soporífero". Yo nunca me he sentido soñoliento después de comer lechugas; pero claro, yo no soy un conejo. ¡Desde luego que tuvo un efecto muy soporífero sobre los Conejitos Flopsy!

When Benjamin Bunny grew up, he married his Cousin Flopsy. They had a large family, and they were very improvident and cheerful. I do not remember the separate names of their children; they were generally called the "Flopsy Bunnies."

Cuando Benjamín Conejo creció, se casó con su prima Flopsy. Tuvieron una familia numerosa, y eran muy imprevisores y alegres. No recuerdo los nombres de cada uno de sus hijos; en general se los llamaba los "Conejitos Flopsy".

As there was not always quite enough to eat, Benjamin used to borrow cabbages from Flopsy's brother, Peter Rabbit, who kept a nursery garden. Sometimes Peter Rabbit had no cabbages to spare.

Como no siempre había suficiente para comer, Benjamín solía pedir prestadas coles al hermano de Flopsy, Pedro Conejo, que tenía un vivero de plantas. A veces Pedro Conejo no tenía coles de sobra.

When this happened, the Flopsy Bunnies went across the field to a rubbish heap, in the ditch outside Mr. McGregor's garden. Mr. McGregor's rubbish heap was a mixture. There were jam pots and paper bags, and mountains of chopped grass from the mowing machine (which always tasted oily), and some rotten vegetable marrows and an old boot or two. One day—oh joy!—there were a quantity of overgrown lettuces, which had "shot" into flower.

Cuando esto ocurría, los Conejitos Flopsy cruzaban el campo hasta un montón de basura, en la zanja fuera del jardín del señor McGregor. El montón de basura del señor McGregor era una mezcla de todo. Había tarros de mermelada y bolsas de papel, y montañas de hierba cortada por la segadora (que siempre sabía a aceite), y algunas calabazas podridas y una bota vieja o dos. Un día —¡oh, alegría!— había una cantidad de lechugas crecidas de más, que habían "espigado" en flor.

The Flopsy Bunnies simply stuffed lettuces. By degrees, one after another, they were overcome with slumber, and lay down in the mown grass.

Los Conejitos Flopsy simplemente se atracaron de lechugas. Poco a poco, uno tras otro, el sueño los fue venciendo, y se tendieron en la hierba cortada.

Benjamin was not so much overcome as his children. Before going to sleep he was sufficiently wide awake to put a paper bag over his head to keep off the flies.

Benjamín no se dejó vencer tanto como sus hijos. Antes de dormirse, estuvo lo bastante despierto como para ponerse una bolsa de papel en la cabeza para espantar las moscas.

The little Flopsy Bunnies slept delightfully in the warm sun. From the lawn beyond the garden came the distant clacketty sound of the mowing machine. The bluebottles buzzed about the wall, and a little old mouse picked over the rubbish among the jam pots. (I can tell you her name, she was called Thomasina Tittlemouse, a woodmouse with a long tail.)

Los pequeños Conejitos Flopsy dormían deliciosamente bajo el sol cálido. Del prado más allá del jardín llegaba el traqueteo lejano de la segadora. Los moscardones zumbaban junto al muro, y un pequeño y viejo ratón rebuscaba entre la basura junto a los tarros de mermelada. (Puedo deciros su nombre, se llamaba Tomasina Ratoncita, un ratón de bosque de cola larga).

She rustled across the paper bag, and awakened Benjamin Bunny. The mouse apologized profusely, and said that she knew Peter Rabbit.

Cruzó con un crujido sobre la bolsa de papel, y despertó a Benjamín Conejo. La ratona se disculpó profusamente, y dijo que conocía a Pedro Conejo.

While she and Benjamin were talking, close under the wall, they heard a heavy tread above their heads; and suddenly Mr. McGregor emptied out a sackful of lawn mowings right upon the top of the sleeping Flopsy Bunnies! Benjamin shrank down under his paper bag. The mouse hid in a jam pot.

Mientras ella y Benjamín conversaban, justo bajo el muro, oyeron un pisoteo pesado sobre sus cabezas; y de repente el señor McGregor vació un saco lleno de hierba cortada justo encima de los Conejitos Flopsy dormidos. Benjamín se encogió bajo su bolsa de papel. La ratona se escondió en un tarro de mermelada.

The little rabbits smiled sweetly in their sleep under the shower of grass; they did not awake because the lettuces had been so soporific. They dreamt that their mother Flopsy was tucking them up in a hay bed.

Los conejitos sonreían dulcemente en su sueño bajo la lluvia de hierba; no despertaron porque las lechugas habían sido tan soporíferas. Soñaban que su madre Flopsy los arropaba en una cama de heno.

Mr. McGregor looked down after emptying his sack. He saw some funny little brown tips of ears sticking up through the lawn mowings. He stared at them for some time. Presently a fly settled on one of them and it moved.

El señor McGregor miró hacia abajo después de vaciar su saco. Vio unas graciosas puntitas de orejas pardas que asomaban entre la hierba cortada. Las observó fijamente durante un rato. Al poco, una mosca se posó sobre una de ellas y esta se movió.

Mr. McGregor climbed down on to the rubbish heap—"One, two, three, four! five! six leetle rabbits!" said he as he dropped them into his sack. The Flopsy Bunnies dreamt that their mother was turning them over in bed. They stirred a little in their sleep, but still they did not wake up.

El señor McGregor bajó al montón de basura —«¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos!», dijo mientras los dejaba caer en su saco. Los Conejitos Flopsy soñaban que su madre los estaba dando la vuelta en la cama. Se movieron un poco en su sueño, pero aun así no despertaron.

Mr. McGregor tied up the sack and left it on the wall. He went to put away the mowing machine.

El señor McGregor ató el saco y lo dejó sobre el muro. Fue a guardar la segadora.

While he was gone, Mrs. Flopsy Bunny (who had remained at home) came across the field. She looked suspiciously at the sack and wondered where everybody was?

Mientras él estaba fuera, la señora Flopsy Coneja (que se había quedado en casa) cruzó el campo. Miró con recelo el saco y se preguntó dónde estaría todo el mundo.

Then the mouse came out of her jam pot, and Benjamin took the paper bag off his head, and they told the doleful tale.

Entonces la ratona salió de su tarro de mermelada, y Benjamín se quitó la bolsa de papel de la cabeza, y le contaron la triste historia.

Benjamin and Flopsy were in despair, they could not undo the string.

Benjamín y Flopsy estaban desesperados, no lograban desatar la cuerda.

But Mrs. Tittlemouse was a resourceful person. She nibbled a hole in the bottom corner of the sack.

Pero la señora Tittlemouse era una persona muy ingeniosa. Royó un agujero en la esquina inferior del saco.

The little rabbits were pulled out and pinched to wake them.

Sacaron a los conejitos y los pellizcaron para despertarlos.

Their parents stuffed the empty sack with three rotten vegetable marrows, an old blacking-brush and two decayed turnips.

Sus padres rellenaron el saco vacío con tres calabazas podridas, un cepillo viejo de betún y dos nabos descompuestos.

Then they all hid under a bush and watched for Mr. McGregor.

Luego todos se escondieron bajo un arbusto y vigilaron al señor McGregor.

Mr. McGregor came back and picked up the sack, and carried it off. He carried it hanging down, as if it were rather heavy.

El señor McGregor volvió y recogió el saco, y se lo llevó. Lo llevaba colgando, como si pesara bastante.

The Flopsy Bunnies followed at a safe distance.

Los Conejitos Flopsy lo siguieron a una distancia prudente.

They watched him go into his house. And then they crept up to the window to listen.

Lo vieron entrar en su casa. Y luego se acercaron sigilosamente a la ventana para escuchar.

Mr. McGregor threw down the sack on the stone floor in a way that would have been extremely painful to the Flopsy Bunnies, if they had happened to have been inside it.

El señor McGregor arrojó el saco al suelo de piedra de una manera que habría resultado sumamente dolorosa para los Conejitos Flopsy, de haber estado ellos dentro.

They could hear him drag his chair on the flags, and chuckle—"One, two, three, four, five, six leetle rabbits!" said Mr. McGregor.

Pudieron oírlo arrastrar su silla sobre las losas, y reír entre dientes —«¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos!», dijo el señor McGregor.

"Eh? What's that? What have they been spoiling now?" enquired Mrs. McGregor.

—¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Qué han estado estropeando ahora? —preguntó la señora McGregor.

"One, two, three, four, five, six leetle fat rabbits!" repeated Mr. McGregor, counting on his fingers—"one, two, three—"

—¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos gorditos! —repitió el señor McGregor, contando con los dedos— uno, dos, tres—

"Don't you be silly; what do you mean, you silly old man?"

—No seas tonto; ¿qué quieres decir, viejo tonto?

"In the sack! one, two, three, four, five, six!" replied Mr. McGregor.

—¡En el saco! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis! —respondió el señor McGregor.

(The youngest Flopsy Bunny got upon the window-sill.)

(El más joven de los Conejitos Flopsy se subió al alféizar de la ventana).

Mrs. McGregor took hold of the sack and felt it. She said she could feel six, but they must be old rabbits, because they were so hard and all different shapes.

La señora McGregor agarró el saco y lo palpó. Dijo que podía sentir seis, pero que debían de ser conejos viejos, porque estaban muy duros y todos con formas distintas.

"Not fit to eat; but the skins will do fine to line my old cloak."

—No son buenos para comer; pero las pieles servirán bien para forrar mi capa vieja.

"Line your old cloak?" shouted Mr. McGregor—"I shall sell them and buy myself baccy!"

—¿Forrar tu capa vieja? —gritó el señor McGregor— ¡Yo los venderé y me compraré tabaco!

"Rabbit tobacco! I shall skin them and cut off their heads."

—¡Tabaco de conejo! Los desollaré y les cortaré la cabeza.

Mrs. McGregor untied the sack and put her hand inside.

La señora McGregor desató el saco y metió la mano dentro.

When she felt the vegetables she became very very angry. She said that Mr. McGregor had "done it a purpose."

Cuando palpó las verduras se puso muy, muy furiosa. Dijo que el señor McGregor lo había "hecho a propósito".

And Mr. McGregor was very angry too. One of the rotten marrows came flying through the kitchen window, and hit the youngest Flopsy Bunny.

Y el señor McGregor también se puso muy furioso. Una de las calabazas podridas salió volando por la ventana de la cocina, y golpeó al más joven de los Conejitos Flopsy.

It was rather hurt.

Le dolió bastante.

Then Benjamin and Flopsy thought that it was time to go home.

Entonces Benjamín y Flopsy pensaron que ya era hora de volver a casa.

So Mr. McGregor did not get his tobacco, and Mrs. McGregor did not get her rabbit skins.

Así que el señor McGregor no consiguió su tabaco, y la señora McGregor no consiguió sus pieles de conejo.

But next Christmas Thomasina Tittlemouse got a present of enough rabbit-wool to make herself a cloak and a hood, and a handsome muff and a pair of warm mittens.

Pero la Navidad siguiente, Tomasina Ratoncita recibió de regalo suficiente lana de conejo para hacerse una capa y una capucha, y un elegante manguito y un par de mitones abrigados.