The Cock, the Mouse, and the Little Red Hen

Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a pretty little house.

एक बार की बात है, एक पहाड़ी थी, और उस पहाड़ी पर एक सुंदर-सा छोटा घर था।

It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived

उसमें एक छोटा हरा दरवाज़ा था, और हरे झिलमिलों वाली चार छोटी खिड़कियाँ थीं, और उसमें रहते थे

A Cock

एक मुर्गा

and A Mouse

और एक चूहा

On another hill close by there was another little house. It was very ugly.

पास ही एक और पहाड़ी पर एक और छोटा घर था। वह बहुत बदसूरत था।

It had a door that wouldn’t shut,

उसका दरवाज़ा ठीक से बंद नहीं होता था,

and two broken windows, and all the paint was off the shutters

और दो टूटी खिड़कियाँ थीं, और झिलमिलों का सारा रंग उतर चुका था

And in this house there lived

और इस घर में रहते थे

A BOLD BAD FOX and FOUR BAD LITTLE FOXES

एक क्रूर दुष्ट लोमड़ी और चार दुष्ट छोटी लोमड़ियाँ

One morning these four bad little foxes

एक सुबह इन चार दुष्ट छोटी लोमड़ियों ने कहा

“Oh, Father, we’re so hungry!”

“ओह, पिताजी, हमें बहुत भूख लगी है!”

“We had nothing to eat yesterday,” said one.

“हमें कल कुछ भी खाने को नहीं मिला,” एक ने कहा।

“And scarcely anything the day before,” said another.

“और परसों तो लगभग कुछ भी नहीं,” दूसरी ने कहा।

“And only half a chicken the day before that,” said the third.

“और उससे पहले वाले दिन आधा मुर्गा ही मिला था,” तीसरी ने कहा।

“And only two little ducks the day before that,” said the fourth.

“और उससे पहले वाले दिन बस दो छोटी बत्तखें ही मिली थीं,” चौथी ने कहा।

The big bad Fox shook his head for a long time, for he was thinking.

बड़ी दुष्ट लोमड़ी ने काफी देर तक सिर हिलाया, क्योंकि वह सोच रही थी।

At last he said in a big gruff voice:

आखिरकार उसने एक भारी और कर्कश आवाज़ में कहा:

“On that hill over there I see a house. And in that house there lives a Cock.”

“उस पहाड़ी पर मुझे एक घर दिख रहा है। और उस घर में एक मुर्गा रहता है।”

“And a Mouse,” screamed two of the little foxes.

“और एक चूहा भी,” दो छोटी लोमड़ियाँ चिल्लाईं।

“And a little Red Hen,” screamed the other two.

“और एक छोटी लाल मुर्गी भी,” बाकी दो चिल्लाईं।

“And they are nice and fat,” went on the big bad Fox. “This very day, I’ll take my great sack, and I will go up that hill, and in at that door, and into my sack I will put the Cock, and the Mouse, and the little Red Hen.”

“और वे सब मोटे-ताज़े और स्वादिष्ट हैं,” बड़ी दुष्ट लोमड़ी ने आगे कहा। “आज ही मैं अपना बड़ा बोरा लूँगी, और उस पहाड़ी पर जाऊँगी, और उस दरवाज़े से अंदर घुसूँगी, और मुर्गे को, चूहे को, और छोटी लाल मुर्गी को अपने बोरे में डाल लूँगी।”

So the four little foxes jumped for joy, and the big bad Fox went to get his sack ready to start upon his journey.

सो चारों छोटी लोमड़ियाँ खुशी से उछल पड़ीं, और बड़ी दुष्ट लोमड़ी अपनी यात्रा पर निकलने के लिए अपना बोरा तैयार करने चली गई।

But what was happening to the Cock and the Mouse, and the little Red Hen, all this time?

पर इस पूरे समय मुर्गे, चूहे, और छोटी लाल मुर्गी के साथ क्या हो रहा था?

Well, sad to say, the Cock and the Mouse had both got out of bed on the wrong side that morning.

अफसोस की बात है कि मुर्गा और चूहा दोनों ही उस सुबह बिस्तर की गलत तरफ से उठे थे।

The Cock said the day was too hot, and the Mouse grumbled because it was too cold.

मुर्गे ने कहा कि दिन बहुत गर्म है, और चूहा बड़बड़ाने लगा कि बहुत ठंड है।

They came grumbling down to the kitchen, where the good little Red Hen, looking as bright as a sunbeam, was bustling about.

वे बड़बड़ाते हुए रसोई में उतर आए, जहाँ अच्छी छोटी लाल मुर्गी, धूप की किरण जैसी चमकीली दिखती हुई, इधर-उधर काम में जुटी थी।

“Who’ll get some sticks to light the fire with?” she asked.

“चूल्हा जलाने के लिए कौन लकड़ियाँ लाएगा?” उसने पूछा।

“I shan’t,” said the Cock.

“मैं नहीं लाऊँगा,” मुर्गे ने कहा।

“I shan’t,” said the Mouse.

“मैं नहीं लाऊँगा,” चूहे ने कहा।

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

“तो फिर मैं खुद ही कर लूँगी,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा।

So off she ran to get the sticks.

सो वह लकड़ियाँ लाने दौड़ पड़ी।

“And now, who’ll fill the kettle from the spring?” she asked.

“और अब, झरने से केतली कौन भरेगा?” उसने पूछा।

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen. And off she ran to fill the kettle.

“तो फिर मैं खुद ही कर लूँगी,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा। और वह केतली भरने दौड़ पड़ी।

“And who’ll get the breakfast ready?” she asked, as she put the kettle on to boil.

“और नाश्ता कौन तैयार करेगा?” उसने पूछा, जब वह केतली उबलने के लिए चढ़ा रही थी।

“I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

“मैं खुद ही कर लूँगी,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा।

All breakfast time the Cock and the Mouse quarrelled and grumbled. The Cock upset the milk jug, and the Mouse scattered crumbs upon the floor

पूरे नाश्ते के समय मुर्गा और चूहा झगड़ते और बड़बड़ाते रहे। मुर्गे ने दूध का जग गिरा दिया, और चूहे ने फर्श पर टुकड़े बिखेर दिए

“Who’ll clear away the breakfast?” asked the poor little Red Hen, hoping

“नाश्ता कौन समेटेगा?” बेचारी छोटी लाल मुर्गी ने पूछा, उम्मीद करते हुए

they would soon leave off being cross.

कि वे जल्दी ही चिड़चिड़ापन छोड़ देंगे।

“I shan’t,” said the Cock.

“मैं नहीं करूँगा,” मुर्गे ने कहा।

“I shan’t,” said the Mouse.

“मैं नहीं करूँगा,” चूहे ने कहा।

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

“तो फिर मैं खुद ही कर लूँगी,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा।

So she cleared everything away, swept up the crumbs, and brushed up the fireplace.

सो उसने सब कुछ समेटा, टुकड़े बुहारे, और चूल्हे के आसपास की जगह साफ की।

“And now, who’ll help me to make the beds?”

“और अब, बिस्तर बनाने में कौन मेरी मदद करेगा?”

“I shan’t,” said the Cock.

“मैं नहीं करूँगा,” मुर्गे ने कहा।

“I shan’t,” said the Mouse.

“मैं नहीं करूँगा,” चूहे ने कहा।

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

“तो फिर मैं खुद ही कर लूँगी,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा।

And she tripped away upstairs.

और वह ऊपर की मंज़िल पर सरपट चली गई।

But the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable arm-chair by the fire

पर आलसी मुर्गा और चूहा दोनों आग के पास एक आरामदायक कुर्सी में जा बैठे

and soon fell fast asleep.

और जल्दी ही गहरी नींद में सो गए।

Now the bad Fox had crept up the hill, and into the garden, and if the Cock and Mouse hadn’t been asleep, they would have seen his sharp eyes peeping in at the window.

अब तक दुष्ट लोमड़ी पहाड़ी चढ़कर बगीचे में घुस आई थी, और अगर मुर्गा और चूहा सोए न होते, तो वे उसकी तीखी आँखों को खिड़की से झाँकते देख लेते।

“Rat tat tat, Rat tat tat”, the Fox knocked at the door.

“खट खट खट, खट खट खट,” लोमड़ी ने दरवाज़ा खटखटाया।

“Who can that be?” said the Mouse, half opening his eyes.

“यह कौन हो सकता है?” चूहे ने आधी आँखें खोलते हुए कहा।

“Go and look for yourself, if you want to know,” said the rude Cock

“खुद जाकर देख लो, अगर जानना है तो,” रूखे मुर्गे ने कहा

“It’s the postman perhaps,” thought the Mouse to himself, “and he may have a letter for me.” So without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door.

“शायड यह डाकिया होगा,” चूहे ने खुद से सोचा, “और शायद उसके पास मेरे लिए कोई चिट्ठी हो।” सो यह देखे बिना कि कौन है, उसने कुंडी उठाई और दरवाज़ा खोल दिया।

As soon as he opened it in jumped the big Fox, with a cruel smile upon his face!

जैसे ही उसने दरवाज़ा खोला, बड़ी लोमड़ी अंदर कूद पड़ी, उसके चेहरे पर एक क्रूर मुस्कान लिए हुए!

“Oh! oh! oh!” squeaked the Mouse as he tried to run up the chimney.

“ओह! ओह! ओह!” चूहा चीखा जब वह चिमनी से ऊपर भागने की कोशिश करने लगा।

“Doodle doodle do!” screamed the Cock, as he jumped on the back of the biggest arm-chair

“कुकडूँ कूँ!” मुर्गा चिल्लाया, जब वह सबसे बड़ी कुर्सी की पीठ पर कूद गया

But the Fox only laughed, and without more ado he took the little Mouse by the tail, and popped him into the sack, and seized the Cock by the neck and popped him in too.

पर लोमड़ी बस हँसी, और बिना देर किए उसने छोटे चूहे को पूँछ से पकड़कर बोरे में डाल दिया, और मुर्गे की गर्दन पकड़कर उसे भी अंदर डाल दिया।

Then the poor little Red Hen came running down-stairs to see what all the noise was about,

तभी बेचारी छोटी लाल मुर्गी यह देखने के लिए सीढ़ियों से दौड़ती हुई नीचे आई कि यह सारा शोर किस बात का है,

and the Fox caught her and put her into the sack with the others.

और लोमड़ी ने उसे भी पकड़ लिया और बाकियों के साथ बोरे में डाल दिया।

Then he took a long piece of string out of his pocket, wound it round and round and round the mouth of the sack, and tied it very tight indeed.

फिर उसने अपनी जेब से एक लंबी रस्सी निकाली, और उसे बोरे के मुँह के चारों ओर बार-बार लपेटा, और बहुत कसकर बाँध दिया।

After that he threw the sack over his back and set off down the hill.

उसके बाद उसने बोरा अपनी पीठ पर लादा और पहाड़ी से नीचे चल दी।

“Oh! I wish I hadn’t been so cross,” said the Cock, as they went bumping about.

“ओह! काश मैं इतना चिड़चिड़ा न होता,” मुर्गे ने कहा, जब वे इधर-उधर उछल रहे थे।

“Oh! I wish I hadn’t been so lazy,” said the Mouse, wiping his eyes with the tip of his tail.

“ओह! काश मैं इतना आलसी न होता,” चूहे ने अपनी पूँछ की नोक से आँसू पोंछते हुए कहा।

“It’s never too late to mend,” said the little Red Hen. “And don’t be too sad.

“सुधरने में कभी देर नहीं होती,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा। “और इतने उदास मत हो।

See, here I have my little work-bag, and in it there is a pair of scissors, and a little thimble, and a needle and thread. Very soon you will see what I am going to do.”

देखो, मेरे पास मेरा छोटा-सा काम का थैला है, और उसमें एक कैंची, एक अँगुश्ताना, और सुई-धागा है। बहुत जल्द तुम देखोगे कि मैं क्या करने वाली हूँ।”

Now the sun was very hot, and soon Mr. Fox began to feel his sack was heavy, and at last he thought he would lie down under a tree and go to sleep for a little while.

अब सूरज बहुत तेज़ था, और जल्दी ही लोमड़ी साहब को अपना बोरा भारी लगने लगा, और आखिरकार उन्होंने सोचा कि एक पेड़ के नीचे लेटकर थोड़ी देर सो लें।

So he threw the sack down with a big bump, and very soon fell fast asleep.

सो उन्होंने बोरे को ज़ोर से पटककर नीचे रख दिया, और बहुत जल्दी गहरी नींद में सो गए।

Snore, snore, snore, went the Fox.

खर्राटे, खर्राटे, खर्राटे, लोमड़ी लेने लगी।

As soon as the little Red Hen heard this, she took out her scissors, and began to snip a hole in the sack, just large enough for the Mouse to creep through.

जैसे ही छोटी लाल मुर्गी ने यह सुना, उसने अपनी कैंची निकाली, और बोरे में इतना बड़ा छेद काटना शुरू किया कि चूहा उसमें से रेंगकर निकल सके।

“Quick,” she whispered to the Mouse, “run as fast as you can and bring back a stone just as large as yourself.”

“जल्दी करो,” उसने चूहे से फुसफुसाकर कहा, “जितनी तेज़ी से हो सके दौड़ो और अपने बराबर एक पत्थर लेकर आओ।”

Out scampered the Mouse, and soon came back, dragging the stone after him.

चूहा दौड़ता हुआ बाहर निकला, और जल्दी ही पत्थर घसीटते हुए वापस आ गया।

“Push it in here,” said the little Red Hen, and he pushed it in in a twinkling.

“इसे यहाँ अंदर धकेल दो,” छोटी लाल मुर्गी ने कहा, और उसने पलक झपकते ही उसे अंदर धकेल दिया।

Then the little Red Hen snipped away the hole, till it was large enough for the Cock to get through.

फिर छोटी लाल मुर्गी ने छेद को इतना बड़ा काट दिया कि मुर्गा भी उसमें से निकल सके।

“Quick,” she said, “run and get a stone as big as yourself.”

“जल्दी करो,” उसने कहा, “जाओ और अपने बराबर एक पत्थर लाओ।”

Out flew the Cock, and soon came back quite out of breath, with a big stone, which he pushed into the sack too.

मुर्गा उड़ता हुआ बाहर गया, और जल्दी ही हाँफते हुए एक बड़ा पत्थर लेकर वापस आया, जिसे उसने भी बोरे में धकेल दिया।

Then the little Red Hen popped out,

फिर छोटी लाल मुर्गी खुद बाहर निकली,

got a stone as big as herself, and pushed it in.

अपने बराबर एक पत्थर लिया, और उसे अंदर धकेल दिया।

Next she put on her thimble, took out her needle and thread, and sewed up the hole as quickly as ever she could.

फिर उसने अपना अँगुश्ताना पहना, अपनी सुई-धागा निकाला, और जितनी जल्दी हो सके छेद सी दिया।

When it was done, the Cock and the Mouse and the little Red Hen ran home very fast, shut the door

जब यह हो गया, तो मुर्गा, चूहा और छोटी लाल मुर्गी बहुत तेज़ी से घर की ओर भागे, दरवाज़ा बंद किया

after them, drew the bolts, shut the shutters, and drew down the blinds and felt quite safe.

अपने पीछे, कुंडी लगाई, झिलमिले बंद किए, और परदे खींच दिए, और अब वे बिल्कुल सुरक्षित महसूस कर रहे थे।

The bad Fox lay fast asleep under the tree for some time, but at last he woke up.

दुष्ट लोमड़ी काफी देर तक पेड़ के नीचे गहरी नींद में सोती रही, पर आखिरकार वह जाग गई।

“Dear, dear,” he said, rubbing his eyes and then looking at the long shadows on the grass, “how late it is getting. I must hurry home.”

“अरे, अरे,” उसने अपनी आँखें मलते हुए और घास पर पड़ती लंबी छायाओं को देखते हुए कहा, “कितनी देर हो गई है। मुझे जल्दी घर पहुँचना चाहिए।”

So the bad Fox went grumbling and groaning down the hill

सो दुष्ट लोमड़ी बड़बड़ाती और कराहती हुई पहाड़ी से नीचे उतरी

till he came to the stream.

जब तक वह नदी तक नहीं पहुँची।

Splash! In went one foot. Splash! In went the other, but the stones in the sack were so heavy that at the very next step down tumbled Mr. Fox into a deep pool.

छपाक! एक पैर अंदर गया। छपाक! दूसरा पैर अंदर गया, पर बोरे में रखे पत्थर इतने भारी थे कि अगले ही कदम पर लोमड़ी साहब एक गहरे कुंड में जा गिरे।

And then the fishes carried him off to their fairy caves and kept him a prisoner there, so he was never seen again.

और फिर मछलियाँ उन्हें अपनी परी-गुफाओं में ले गईं और वहीं उन्हें बंदी बनाकर रखा, सो वे फिर कभी नहीं दिखीं।

And the four greedy little foxes had to go to bed without any supper.

और चारों लालची छोटी लोमड़ियों को बिना रात के खाने के ही सोना पड़ा।

But the Cock and the Mouse never grumbled again. They lit the fire, filled the kettle, laid the breakfast, and did all the work, while the good little Red Hen had a holiday, and sat resting in the big arm-chair.

पर मुर्गा और चूहा फिर कभी नहीं बड़बड़ाए। वे चूल्हा जलाते, केतली भरते, नाश्ता लगाते, और सारा काम करते, जबकि अच्छी छोटी लाल मुर्गी छुट्टी मनाती और बड़ी आरामकुर्सी में आराम से बैठी रहती।