The Cock, the Mouse, and the Little Red Hen

Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a pretty little house.

Era uma vez uma colina, e na colina havia uma casinha bonita.

It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived

Ela tinha uma portinha verde, e quatro janelinhas com venezianas verdes, e nela viviam

A Cock

Um Galo

and A Mouse

e um Rato

On another hill close by there was another little house. It was very ugly.

Em outra colina bem perto havia outra casinha. Era muito feia.

It had a door that wouldn’t shut,

Tinha uma porta que não fechava direito,

and two broken windows, and all the paint was off the shutters

e duas janelas quebradas, e toda a tinta das venezianas estava descascada

And in this house there lived

E nesta casa vivia

A BOLD BAD FOX and FOUR BAD LITTLE FOXES

UMA RAPOSA GRANDE E MÁ e QUATRO RAPOSINHAS MÁS

One morning these four bad little foxes

Certa manhã, essas quatro raposinhas más

“Oh, Father, we’re so hungry!”

— Ah, Pai, estamos com tanta fome!

“We had nothing to eat yesterday,” said one.

— Não comemos nada ontem — disse uma.

“And scarcely anything the day before,” said another.

— E quase nada anteontem — disse outra.

“And only half a chicken the day before that,” said the third.

— E só meia galinha no dia anterior a esse — disse a terceira.

“And only two little ducks the day before that,” said the fourth.

— E só dois patinhos no dia anterior a esse — disse a quarta.

The big bad Fox shook his head for a long time, for he was thinking.

A grande raposa má balançou a cabeça por um bom tempo, pois estava pensando.

At last he said in a big gruff voice:

Por fim disse com uma voz grave e rouca:

“On that hill over there I see a house. And in that house there lives a Cock.”

— Naquela colina ali eu vejo uma casa. E naquela casa vive um Galo.

“And a Mouse,” screamed two of the little foxes.

— E um Rato — gritaram duas das raposinhas.

“And a little Red Hen,” screamed the other two.

— E uma Galinha Ruiva — gritaram as outras duas.

“And they are nice and fat,” went on the big bad Fox. “This very day, I’ll take my great sack, and I will go up that hill, and in at that door, and into my sack I will put the Cock, and the Mouse, and the little Red Hen.”

— E eles são bonitos e gordos — continuou a grande raposa má. — Ainda hoje vou pegar meu grande saco, e vou subir aquela colina, e entrar por aquela porta, e vou colocar dentro do meu saco o Galo, o Rato, e a Galinha Ruiva.

So the four little foxes jumped for joy, and the big bad Fox went to get his sack ready to start upon his journey.

Então as quatro raposinhas pularam de alegria, e a grande raposa má foi preparar seu saco para começar sua viagem.

But what was happening to the Cock and the Mouse, and the little Red Hen, all this time?

Mas o que estava acontecendo com o Galo e o Rato, e a Galinha Ruiva, durante todo esse tempo?

Well, sad to say, the Cock and the Mouse had both got out of bed on the wrong side that morning.

Bem, é triste dizer, mas o Galo e o Rato tinham saído da cama com o pé esquerdo naquela manhã.

The Cock said the day was too hot, and the Mouse grumbled because it was too cold.

O Galo disse que o dia estava quente demais, e o Rato resmungava porque estava frio demais.

They came grumbling down to the kitchen, where the good little Red Hen, looking as bright as a sunbeam, was bustling about.

Desceram resmungando até a cozinha, onde a boa Galinha Ruiva, com um ar tão radiante quanto um raio de sol, andava atarefada de um lado para outro.

“Who’ll get some sticks to light the fire with?” she asked.

— Quem vai buscar uns gravetos para acender o fogo? — perguntou ela.

“I shan’t,” said the Cock.

— Eu não — disse o Galo.

“I shan’t,” said the Mouse.

— Eu não — disse o Rato.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

— Então eu mesma faço — disse a Galinha Ruiva.

So off she ran to get the sticks.

E saiu correndo para buscar os gravetos.

“And now, who’ll fill the kettle from the spring?” she asked.

— E agora, quem vai encher a chaleira na fonte? — perguntou ela.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen. And off she ran to fill the kettle.

— Então eu mesma faço — disse a Galinha Ruiva. E saiu correndo para encher a chaleira.

“And who’ll get the breakfast ready?” she asked, as she put the kettle on to boil.

— E quem vai preparar o café da manhã? — perguntou ela, enquanto punha a chaleira para ferver.

“I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

— Eu mesma faço — disse a Galinha Ruiva.

All breakfast time the Cock and the Mouse quarrelled and grumbled. The Cock upset the milk jug, and the Mouse scattered crumbs upon the floor

Durante todo o café da manhã o Galo e o Rato brigaram e resmungaram. O Galo derrubou a jarra de leite, e o Rato espalhou farelos pelo chão

“Who’ll clear away the breakfast?” asked the poor little Red Hen, hoping

— Quem vai tirar a mesa do café? — perguntou a pobre Galinha Ruiva, na esperança

they would soon leave off being cross.

de que logo parassem de ficar de mau humor.

“I shan’t,” said the Cock.

— Eu não — disse o Galo.

“I shan’t,” said the Mouse.

— Eu não — disse o Rato.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

— Então eu mesma faço — disse a Galinha Ruiva.

So she cleared everything away, swept up the crumbs, and brushed up the fireplace.

E assim ela tirou tudo da mesa, varreu os farelos, e limpou a lareira.

“And now, who’ll help me to make the beds?”

— E agora, quem me ajuda a arrumar as camas?

“I shan’t,” said the Cock.

— Eu não — disse o Galo.

“I shan’t,” said the Mouse.

— Eu não — disse o Rato.

“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.

— Então eu mesma faço — disse a Galinha Ruiva.

And she tripped away upstairs.

E subiu correndo as escadas.

But the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable arm-chair by the fire

Mas o Galo e o Rato preguiçosos se sentaram cada um numa confortável poltrona junto ao fogo

and soon fell fast asleep.

e logo caíram num sono profundo.

Now the bad Fox had crept up the hill, and into the garden, and if the Cock and Mouse hadn’t been asleep, they would have seen his sharp eyes peeping in at the window.

Ora, a Raposa má havia subido sorrateiramente a colina, e entrado no jardim, e se o Galo e o Rato não estivessem dormindo, teriam visto seus olhos afiados espiando pela janela.

“Rat tat tat, Rat tat tat”, the Fox knocked at the door.

— Toc toc toc, Toc toc toc — a Raposa bateu à porta.

“Who can that be?” said the Mouse, half opening his eyes.

— Quem pode ser? — disse o Rato, entreabrindo os olhos.

“Go and look for yourself, if you want to know,” said the rude Cock

— Vá ver por si mesmo, se quer saber — disse o Galo, mal-educado

“It’s the postman perhaps,” thought the Mouse to himself, “and he may have a letter for me.” So without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door.

— Deve ser o carteiro, talvez — pensou o Rato consigo mesmo — e ele pode ter uma carta para mim. — Então, sem esperar para ver quem era, ergueu a tranca e abriu a porta.

As soon as he opened it in jumped the big Fox, with a cruel smile upon his face!

Assim que a abriu, saltou para dentro a grande Raposa, com um sorriso cruel no rosto!

“Oh! oh! oh!” squeaked the Mouse as he tried to run up the chimney.

— Ai! ai! ai! — guinchou o Rato, tentando subir pela chaminé.

“Doodle doodle do!” screamed the Cock, as he jumped on the back of the biggest arm-chair

— Cocoricó cocoricó! — gritou o Galo, pulando nas costas da maior poltrona

But the Fox only laughed, and without more ado he took the little Mouse by the tail, and popped him into the sack, and seized the Cock by the neck and popped him in too.

Mas a Raposa apenas riu, e sem mais delongas pegou o pequeno Rato pela cauda, e o enfiou no saco, e agarrou o Galo pelo pescoço e o enfiou também.

Then the poor little Red Hen came running down-stairs to see what all the noise was about,

Então a pobre Galinha Ruiva desceu correndo as escadas para ver a que se devia tanto barulho,

and the Fox caught her and put her into the sack with the others.

e a Raposa a agarrou e a colocou no saco com os outros.

Then he took a long piece of string out of his pocket, wound it round and round and round the mouth of the sack, and tied it very tight indeed.

Então tirou um longo pedaço de barbante do bolso, enrolou-o várias e várias vezes na boca do saco, e amarrou muito bem apertado.

After that he threw the sack over his back and set off down the hill.

Depois disso jogou o saco nas costas e desceu a colina.

“Oh! I wish I hadn’t been so cross,” said the Cock, as they went bumping about.

— Ah! Quem me dera não ter sido tão rabugento — disse o Galo, enquanto iam sacolejando de um lado para outro.

“Oh! I wish I hadn’t been so lazy,” said the Mouse, wiping his eyes with the tip of his tail.

— Ah! Quem me dera não ter sido tão preguiçoso — disse o Rato, enxugando os olhos com a ponta do rabo.

“It’s never too late to mend,” said the little Red Hen. “And don’t be too sad.

— Nunca é tarde demais para se emendar — disse a Galinha Ruiva. — E não fiquem tão tristes.

See, here I have my little work-bag, and in it there is a pair of scissors, and a little thimble, and a needle and thread. Very soon you will see what I am going to do.”

Vejam, aqui tenho minha bolsinha de costura, e nela há uma tesoura, e um dedalzinho, e uma agulha com linha. Muito em breve verão o que vou fazer.

Now the sun was very hot, and soon Mr. Fox began to feel his sack was heavy, and at last he thought he would lie down under a tree and go to sleep for a little while.

Ora, o sol estava muito quente, e logo o Senhor Raposa começou a sentir que seu saco estava pesado, e por fim pensou em se deitar debaixo de uma árvore e dormir um pouco.

So he threw the sack down with a big bump, and very soon fell fast asleep.

Então jogou o saco no chão com um baque enorme, e logo caiu num sono profundo.

Snore, snore, snore, went the Fox.

Ronc, ronc, ronc, roncava a Raposa.

As soon as the little Red Hen heard this, she took out her scissors, and began to snip a hole in the sack, just large enough for the Mouse to creep through.

Assim que a Galinha Ruiva ouviu isso, tirou sua tesoura e começou a cortar um buraco no saco, grande o suficiente para o Rato se esgueirar.

“Quick,” she whispered to the Mouse, “run as fast as you can and bring back a stone just as large as yourself.”

— Rápido — sussurrou ela para o Rato — corra o mais depressa que puder e traga de volta uma pedra do tamanho de você mesmo.

Out scampered the Mouse, and soon came back, dragging the stone after him.

O Rato saiu correndo e logo voltou, arrastando a pedra atrás de si.

“Push it in here,” said the little Red Hen, and he pushed it in in a twinkling.

— Empurre-a para cá — disse a Galinha Ruiva, e ele a empurrou para dentro num piscar de olhos.

Then the little Red Hen snipped away the hole, till it was large enough for the Cock to get through.

Então a Galinha Ruiva cortou mais o buraco, até ficar grande o suficiente para o Galo passar.

“Quick,” she said, “run and get a stone as big as yourself.”

— Rápido — disse ela — vá buscar uma pedra do tamanho de você mesmo.

Out flew the Cock, and soon came back quite out of breath, with a big stone, which he pushed into the sack too.

O Galo voou para fora e logo voltou sem fôlego, com uma grande pedra, que também empurrou para dentro do saco.

Then the little Red Hen popped out,

Então a Galinha Ruiva saiu de um pulo,

got a stone as big as herself, and pushed it in.

pegou uma pedra do tamanho dela mesma, e a empurrou para dentro.

Next she put on her thimble, took out her needle and thread, and sewed up the hole as quickly as ever she could.

Em seguida colocou seu dedal, pegou sua agulha e linha, e costurou o buraco o mais rápido que pôde.

When it was done, the Cock and the Mouse and the little Red Hen ran home very fast, shut the door

Quando terminou, o Galo, o Rato e a Galinha Ruiva correram para casa a toda pressa, fecharam a porta

after them, drew the bolts, shut the shutters, and drew down the blinds and felt quite safe.

atrás deles, correram as trancas, fecharam as venezianas, e baixaram as cortinas e se sentiram bem seguros.

The bad Fox lay fast asleep under the tree for some time, but at last he woke up.

A Raposa má ficou dormindo profundamente debaixo da árvore por algum tempo, mas por fim acordou.

“Dear, dear,” he said, rubbing his eyes and then looking at the long shadows on the grass, “how late it is getting. I must hurry home.”

— Ora, ora — disse ela, esfregando os olhos e depois olhando para as sombras compridas na grama — como está ficando tarde. Preciso me apressar para casa.

So the bad Fox went grumbling and groaning down the hill

Então a Raposa má foi resmungando e gemendo colina abaixo

till he came to the stream.

até chegar ao riacho.

Splash! In went one foot. Splash! In went the other, but the stones in the sack were so heavy that at the very next step down tumbled Mr. Fox into a deep pool.

Splash! Uma pata entrou na água. Splash! A outra pata entrou também, mas as pedras dentro do saco eram tão pesadas que, logo no passo seguinte, o Senhor Raposa caiu num poço fundo.

And then the fishes carried him off to their fairy caves and kept him a prisoner there, so he was never seen again.

E então os peixes o carregaram para suas cavernas encantadas e o mantiveram prisioneiro ali, de modo que nunca mais foi visto.

And the four greedy little foxes had to go to bed without any supper.

E as quatro raposinhas gulosas tiveram que ir para a cama sem jantar.

But the Cock and the Mouse never grumbled again. They lit the fire, filled the kettle, laid the breakfast, and did all the work, while the good little Red Hen had a holiday, and sat resting in the big arm-chair.

Mas o Galo e o Rato nunca mais resmungaram. Acendiam o fogo, enchiam a chaleira, punham a mesa do café, e faziam todo o trabalho, enquanto a boa Galinha Ruiva tirava férias, sentada descansando na grande poltrona.