The Cock, the Mouse, and the Little Red Hen
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى A2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
In a cosy hilltop house live a hardworking little red hen, a lazy cock, and an even lazier mouse — until a hungry fox and his four cubs come plotting to eat them all.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a hill, and on the hill there was a pretty little house.
في قديم الزمان كان هناك تل، وعلى التل بيت صغير جميل.
It had one little green door, and four little windows with green shutters, and in it there lived
له باب أخضر صغير واحد، وأربع نوافذ صغيرة بمصاريع خضراء، وكان يعيش فيه
A Cock
ديك
and A Mouse
وفأر
On another hill close by there was another little house. It was very ugly.
وعلى تل آخر قريب كان هناك بيت صغير آخر. كان قبيحًا جدًا.
It had a door that wouldn’t shut,
له باب لا ينغلق،
and two broken windows, and all the paint was off the shutters
ونافذتان مكسورتان، وقد تقشّر كل الطلاء عن المصاريع
And in this house there lived
وفي هذا البيت كان يعيش
A BOLD BAD FOX and FOUR BAD LITTLE FOXES
ثعلب جريء شرير وأربعة ثعالب صغيرة شريرة
One morning these four bad little foxes
ذات صباح هذه الثعالب الأربعة الصغيرة الشريرة
“Oh, Father, we’re so hungry!”
«يا أبي، نحن جائعون جدًا!»
“We had nothing to eat yesterday,” said one.
«لم يكن عندنا شيء نأكله أمس»، قال أحدهم.
“And scarcely anything the day before,” said another.
«وبالكاد أكلنا شيئًا أول أمس»، قال آخر.
“And only half a chicken the day before that,” said the third.
«وفي اليوم الذي قبله لم نأكل إلا نصف دجاجة»، قال الثالث.
“And only two little ducks the day before that,” said the fourth.
«وفي اليوم الذي قبل ذلك لم نأكل إلا بطتين صغيرتين»، قال الرابع.
The big bad Fox shook his head for a long time, for he was thinking.
هز الثعلب الكبير الشرير رأسه طويلًا، فقد كان يفكر.
At last he said in a big gruff voice:
أخيرًا قال بصوت غليظ خشن:
“On that hill over there I see a house. And in that house there lives a Cock.”
«أرى بيتًا على ذلك التل هناك. وفي ذلك البيت يعيش ديك.»
“And a Mouse,” screamed two of the little foxes.
«وفأر»، صرخ اثنان من الثعالب الصغيرة.
“And a little Red Hen,” screamed the other two.
«ودجاجة حمراء صغيرة»، صرخ الاثنان الآخران.
“And they are nice and fat,” went on the big bad Fox. “This very day, I’ll take my great sack, and I will go up that hill, and in at that door, and into my sack I will put the Cock, and the Mouse, and the little Red Hen.”
«وهم سمان جدًا»، تابع الثعلب الكبير الشرير. «في هذا اليوم بالذات سآخذ كيسي الكبير، وسأصعد ذلك التل، وأدخل من ذلك الباب، وأضع في كيسي الديك والفأر والدجاجة الحمراء الصغيرة.»
So the four little foxes jumped for joy, and the big bad Fox went to get his sack ready to start upon his journey.
فقفزت الثعالب الأربعة الصغيرة فرحًا، وذهب الثعلب الكبير الشرير ليجهّز كيسه ويبدأ رحلته.
But what was happening to the Cock and the Mouse, and the little Red Hen, all this time?
لكن ماذا كان يحدث للديك والفأر والدجاجة الحمراء الصغيرة طوال ذلك الوقت؟
Well, sad to say, the Cock and the Mouse had both got out of bed on the wrong side that morning.
للأسف، كان الديك والفأر كلاهما قد استيقظا ذلك الصباح بمزاج سيئ.
The Cock said the day was too hot, and the Mouse grumbled because it was too cold.
قال الديك إن اليوم حار جدًا، وتذمّر الفأر لأن اليوم بارد جدًا.
They came grumbling down to the kitchen, where the good little Red Hen, looking as bright as a sunbeam, was bustling about.
نزلا إلى المطبخ وهما يتذمّران، وهناك كانت الدجاجة الحمراء الصغيرة الطيبة، مشرقة كشعاع الشمس، تروح وتجيء بنشاط.
“Who’ll get some sticks to light the fire with?” she asked.
«من يجلب بعض الأعواد لإشعال النار؟» سألت.
“I shan’t,” said the Cock.
«لن أفعل»، قال الديك.
“I shan’t,” said the Mouse.
«لن أفعل»، قال الفأر.
“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.
«إذًا سأفعل ذلك بنفسي»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
So off she ran to get the sticks.
فركضت لتجلب الأعواد.
“And now, who’ll fill the kettle from the spring?” she asked.
«والآن، من يملأ الإبريق من النبع؟» سألت.
“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen. And off she ran to fill the kettle.
«إذًا سأفعل ذلك بنفسي»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة. وركضت لتملأ الإبريق.
“And who’ll get the breakfast ready?” she asked, as she put the kettle on to boil.
«ومن يجهّز الفطور؟» سألت وهي تضع الإبريق على النار ليغلي.
“I’ll do it myself,” said the little Red Hen.
«سأفعل ذلك بنفسي»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
All breakfast time the Cock and the Mouse quarrelled and grumbled. The Cock upset the milk jug, and the Mouse scattered crumbs upon the floor
طوال وقت الفطور تشاجر الديك والفأر وتذمّرا. قلب الديك إبريق الحليب، ونثر الفأر الفتات على الأرض
“Who’ll clear away the breakfast?” asked the poor little Red Hen, hoping
«من يرفع أطباق الفطور؟» سألت الدجاجة الحمراء الصغيرة المسكينة، وهي تأمل
they would soon leave off being cross.
أن يكفا عن الغضب قريبًا.
“I shan’t,” said the Cock.
«لن أفعل»، قال الديك.
“I shan’t,” said the Mouse.
«لن أفعل»، قال الفأر.
“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.
«إذًا سأفعل ذلك بنفسي»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
So she cleared everything away, swept up the crumbs, and brushed up the fireplace.
فرفعت كل شيء، وكنست الفتات، ونظّفت المدفأة.
“And now, who’ll help me to make the beds?”
«والآن، من يساعدني في ترتيب الأسرّة؟»
“I shan’t,” said the Cock.
«لن أفعل»، قال الديك.
“I shan’t,” said the Mouse.
«لن أفعل»، قال الفأر.
“Then I’ll do it myself,” said the little Red Hen.
«إذًا سأفعل ذلك بنفسي»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة.
And she tripped away upstairs.
وصعدت إلى الطابق العلوي بخفة.
But the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable arm-chair by the fire
لكن الديك والفأر الكسولين جلس كل منهما في كرسي مريح بذراعين قرب النار
and soon fell fast asleep.
وسرعان ما غرقا في نوم عميق.
Now the bad Fox had crept up the hill, and into the garden, and if the Cock and Mouse hadn’t been asleep, they would have seen his sharp eyes peeping in at the window.
كان الثعلب الشرير قد تسلّل صاعدًا التل، ودخل الحديقة، ولو لم يكن الديك والفأر نائمين لرأيا عينيه الحادتين تطلان من النافذة.
“Rat tat tat, Rat tat tat”, the Fox knocked at the door.
«طق طق طق، طق طق طق»، طرق الثعلب الباب.
“Who can that be?” said the Mouse, half opening his eyes.
«من عساه يكون؟» قال الفأر وهو يفتح عينيه قليلًا.
“Go and look for yourself, if you want to know,” said the rude Cock
«اذهب وانظر بنفسك إن أردت أن تعرف»، قال الديك الوقح
“It’s the postman perhaps,” thought the Mouse to himself, “and he may have a letter for me.” So without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door.
«ربما كان ساعي البريد»، فكّر الفأر في نفسه، «وربما كانت معه رسالة لي.» فرفع المزلاج وفتح الباب دون أن ينتظر ليرى من الطارق.
As soon as he opened it in jumped the big Fox, with a cruel smile upon his face!
وما إن فتحه حتى قفز الثعلب الكبير إلى الداخل، وعلى وجهه ابتسامة قاسية!
“Oh! oh! oh!” squeaked the Mouse as he tried to run up the chimney.
«آه! آه! آه!» صرخ الفأر بصوت رفيع وهو يحاول أن يهرب صاعدًا عبر المدخنة.
“Doodle doodle do!” screamed the Cock, as he jumped on the back of the biggest arm-chair
«كو كو ري كو!» صاح الديك وهو يقفز على ظهر أكبر كرسي
But the Fox only laughed, and without more ado he took the little Mouse by the tail, and popped him into the sack, and seized the Cock by the neck and popped him in too.
لكن الثعلب لم يفعل سوى أن ضحك، ومن دون مزيد من الكلام أمسك الفأر الصغير من ذيله وألقاه في الكيس، ثم قبض على الديك من رقبته وألقاه فيه هو الآخر.
Then the poor little Red Hen came running down-stairs to see what all the noise was about,
ثم جاءت الدجاجة الحمراء الصغيرة المسكينة تركض نازلة على الدرج لترى ما سبب كل هذه الضجة،
and the Fox caught her and put her into the sack with the others.
فأمسك بها الثعلب ووضعها في الكيس مع الآخرين.
Then he took a long piece of string out of his pocket, wound it round and round and round the mouth of the sack, and tied it very tight indeed.
ثم أخرج من جيبه قطعة خيط طويلة، ولفها حول فم الكيس لفة تلو الأخرى، وربطها بإحكام شديد.
After that he threw the sack over his back and set off down the hill.
بعد ذلك ألقى الكيس على ظهره وانطلق نازلًا التل.
“Oh! I wish I hadn’t been so cross,” said the Cock, as they went bumping about.
«آه! ليتني لم أكن غاضبًا إلى هذا الحد»، قال الديك وهم يتأرجحون ويرتطمون في الكيس.
“Oh! I wish I hadn’t been so lazy,” said the Mouse, wiping his eyes with the tip of his tail.
«آه! ليتني لم أكن كسولًا إلى هذا الحد»، قال الفأر وهو يمسح عينيه بطرف ذيله.
“It’s never too late to mend,” said the little Red Hen. “And don’t be too sad.
«لا يفوت الأوان أبدًا لإصلاح الخطأ»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة. «ولا تحزنا كثيرًا.
See, here I have my little work-bag, and in it there is a pair of scissors, and a little thimble, and a needle and thread. Very soon you will see what I am going to do.”
انظرا، معي حقيبة عملي الصغيرة، وفيها مقص، وكستبان صغير، وإبرة وخيط. وستريان قريبًا ما سأفعله.»
Now the sun was very hot, and soon Mr. Fox began to feel his sack was heavy, and at last he thought he would lie down under a tree and go to sleep for a little while.
كانت الشمس حارة جدًا، وسرعان ما بدأ السيد ثعلب يشعر بأن كيسه ثقيل، وفي النهاية فكّر في أن يستلقي تحت شجرة وينام قليلًا.
So he threw the sack down with a big bump, and very soon fell fast asleep.
فألقى الكيس على الأرض بصوت ارتطام عالٍ، وسرعان ما غرق في نوم عميق.
Snore, snore, snore, went the Fox.
غطّ، غطّ، غطّ، راح الثعلب يشخر.
As soon as the little Red Hen heard this, she took out her scissors, and began to snip a hole in the sack, just large enough for the Mouse to creep through.
ما إن سمعت الدجاجة الحمراء الصغيرة ذلك حتى أخرجت مقصها وبدأت تقص ثقبًا في الكيس يكفي تمامًا ليزحف الفأر عبره.
“Quick,” she whispered to the Mouse, “run as fast as you can and bring back a stone just as large as yourself.”
«بسرعة»، همست للفأر، «اركض بأسرع ما تستطيع، وأحضر حجرًا بحجمك تمامًا.»
Out scampered the Mouse, and soon came back, dragging the stone after him.
خرج الفأر يعدو، وسرعان ما عاد وهو يجر الحجر خلفه.
“Push it in here,” said the little Red Hen, and he pushed it in in a twinkling.
«ادفعه إلى الداخل من هنا»، قالت الدجاجة الحمراء الصغيرة، فدفعه إلى الداخل في لمح البصر.
Then the little Red Hen snipped away the hole, till it was large enough for the Cock to get through.
ثم واصلت الدجاجة الحمراء الصغيرة قص الثقب حتى صار كبيرًا بما يكفي ليخرج منه الديك.
“Quick,” she said, “run and get a stone as big as yourself.”
«بسرعة»، قالت، «اركض وأحضر حجرًا بحجمك.»
Out flew the Cock, and soon came back quite out of breath, with a big stone, which he pushed into the sack too.
خرج الديك طائرًا، وسرعان ما عاد وقد انقطعت أنفاسه تمامًا، ومعه حجر كبير دفعه هو أيضًا إلى داخل الكيس.
Then the little Red Hen popped out,
ثم قفزت الدجاجة الحمراء الصغيرة خارجة،
got a stone as big as herself, and pushed it in.
وأحضرت حجرًا بحجمها، ودفعته إلى الداخل.
Next she put on her thimble, took out her needle and thread, and sewed up the hole as quickly as ever she could.
بعدها لبست الكستبان، وأخرجت الإبرة والخيط، وخاطت الثقب بأسرع ما استطاعت.
When it was done, the Cock and the Mouse and the little Red Hen ran home very fast, shut the door
حين انتهى كل شيء، ركض الديك والفأر والدجاجة الحمراء الصغيرة إلى البيت بسرعة كبيرة، وأغلقوا الباب
after them, drew the bolts, shut the shutters, and drew down the blinds and felt quite safe.
خلفهم، وأحكموا المزاليج، وأغلقوا المصاريع، وأنزلوا الستائر، وشعروا بالأمان التام.
The bad Fox lay fast asleep under the tree for some time, but at last he woke up.
ظلّ الثعلب الشرير نائمًا نومًا عميقًا تحت الشجرة بعض الوقت، لكنه استيقظ أخيرًا.
“Dear, dear,” he said, rubbing his eyes and then looking at the long shadows on the grass, “how late it is getting. I must hurry home.”
«يا إلهي، يا إلهي»، قال وهو يفرك عينيه ثم ينظر إلى الظلال الطويلة على العشب، «كم أصبح الوقت متأخرًا. يجب أن أسرع إلى البيت.»
So the bad Fox went grumbling and groaning down the hill
فنزل الثعلب الشرير التل وهو يتذمّر ويتأوّه
till he came to the stream.
حتى وصل إلى الجدول.
Splash! In went one foot. Splash! In went the other, but the stones in the sack were so heavy that at the very next step down tumbled Mr. Fox into a deep pool.
طش! دخلت إحدى قدميه الماء. طش! ودخلت الأخرى، لكن الحجارة في الكيس كانت ثقيلة جدًا حتى إنه عند الخطوة التالية مباشرة سقط السيد ثعلب في بركة عميقة.
And then the fishes carried him off to their fairy caves and kept him a prisoner there, so he was never seen again.
وبعد ذلك حملته الأسماك إلى كهوفها السحرية وأبقته أسيرًا هناك، فلم يره أحد أبدًا بعدها.
And the four greedy little foxes had to go to bed without any supper.
واضطرت الثعالب الأربعة الصغيرة الجشعة إلى النوم دون أي عشاء.
But the Cock and the Mouse never grumbled again. They lit the fire, filled the kettle, laid the breakfast, and did all the work, while the good little Red Hen had a holiday, and sat resting in the big arm-chair.
لكن الديك والفأر لم يتذمّرا بعد ذلك أبدًا. أشعلا النار، وملآ الإبريق، وجهّزا الفطور، وقاما بكل العمل، بينما أخذت الدجاجة الحمراء الصغيرة الطيبة إجازة، وجلست تستريح في الكرسي الكبير ذي الذراعين.






