The Tale of Jemima Puddle-Duck

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

¡Qué gracioso es ver una camada de patitos con una gallina!

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

—Escucha la historia de Jemima Charco-Pato, que estaba muy molesta porque la esposa del granjero no la dejaba incubar sus propios huevos.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"

Su cuñada, la señora Rebeccah Charco-Pato, estaba perfectamente dispuesta a dejarle la incubación a otra persona: «Yo no tengo paciencia para sentarme en un nido durante veintiocho días; y tú tampoco, Jemima. Dejarías que se enfriaran; ¡tú sabes que sí!»

"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.

«Deseo incubar mis propios huevos; los incubaré yo sola,» graznó Jemima Charco-Pato.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Trató de esconder sus huevos; pero siempre los encontraban y se los llevaban.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Jemima Charco-Pato se puso bastante desesperada. Decidió hacer un nido bien lejos de la granja.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Partió una hermosa tarde de primavera por el camino de carretas que lleva por encima de la colina.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Llevaba puestos un chal y una capota.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Cuando llegó a la cima de la colina, vio un bosque a lo lejos.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Le pareció que se veía como un lugar seguro y tranquilo.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Jemima Charco-Pato no tenía mucha costumbre de volar. Corrió cuesta abajo unos metros agitando su chal, y luego saltó al aire.

She flew beautifully when she had got a good start.

Volaba maravillosamente en cuanto tomaba buen impulso.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

Se deslizó rozando las copas de los árboles hasta que vio un claro en medio del bosque, donde habían despejado los árboles y la maleza.

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

Jemima aterrizó bastante pesadamente, y empezó a caminar contoneándose en busca de un lugar seco y conveniente para anidar. Le llamó la atención un tocón de árbol entre unas altas dedaleras.

But—seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

Pero, sentado sobre el tocón, se sobresaltó al encontrar a un caballero elegantemente vestido leyendo el periódico.

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

Tenía orejas negras y puntiagudas y bigotes color arena.

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side—"Quack?"

«¿Cuac?» dijo Jemima Charco-Pato, con la cabeza y la capota ladeadas —«¿Cuac?»

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima—

El caballero levantó la vista por encima de su periódico y miró a Jemima con curiosidad—

"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

«Señora, ¿se ha perdido usted?» dijo él. Tenía una larga cola tupida sobre la que estaba sentado, pues el tocón estaba algo húmedo.

Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

A Jemima le pareció sumamente cortés y apuesto. Le explicó que no se había perdido, sino que estaba tratando de encontrar un lugar seco y conveniente para anidar.

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

«¡Ah! ¿Con que sí? ¡Vaya!» dijo el caballero de los bigotes color arena, mirando a Jemima con curiosidad. Dobló el periódico y lo guardó en el bolsillo de su faldón.

Jemima complained of the superfluous hen.

Jemima se quejó de la gallina entrometida.

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl. I would teach it to mind its own business!"

«¡Vaya! ¡Qué interesante! Ojalá pudiera encontrarme con esa ave. ¡Le enseñaría a no meterse en lo que no le importa!»

"But as to a nest—there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.

«Pero en cuanto a un nido, no hay ninguna dificultad: tengo un saco lleno de plumas en mi leñera. No, mi querida señora, no estorbará a nadie. Puede quedarse allí todo el tiempo que quiera,» dijo el caballero de la cola tupida.

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

La condujo hasta una casa muy apartada y de aspecto sombrío entre las dedaleras.

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

Estaba construida de haces de leña y turba, y había dos cubos rotos, uno sobre otro, a modo de chimenea.

"This is my summer residence; you would not find my earth—my winter house—so convenient," said the hospitable gentleman.

«Esta es mi residencia de verano; mi madriguera —mi casa de invierno— no le resultaría tan conveniente,» dijo el hospitalario caballero.

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

Había un cobertizo destartalado detrás de la casa, hecho de viejas cajas de jabón. El caballero abrió la puerta, e hizo pasar a Jemima.

The shed was almost quite full of feathers—it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

El cobertizo estaba casi completamente lleno de plumas —era casi sofocante—; pero era cómodo y muy blando.

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

A Jemima Charco-Pato le sorprendió bastante encontrar semejante cantidad de plumas. Pero era muy cómodo; e hizo un nido sin ninguna dificultad.

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper—at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

Cuando salió, el caballero de los bigotes color arena estaba sentado en un tronco leyendo el periódico —al menos lo tenía extendido, pero estaba mirando por encima de él.

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

Era tan cortés, que parecía casi apenarle dejar que Jemima se fuera a casa por la noche. Prometió cuidar muy bien su nido hasta que ella volviera al día siguiente.

He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.

Dijo que le encantaban los huevos y los patitos; que se sentiría orgulloso de ver un buen nido lleno en su leñera.

Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest. They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely. He used to turn them over and count them when Jemima was not there.

Jemima Charco-Pato venía todas las tardes; puso nueve huevos en el nido. Eran de un blanco verdoso y muy grandes. El astuto caballero los admiraba muchísimo. Solía darles la vuelta y contarlos cuando Jemima no estaba.

At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day—"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.

Por fin Jemima le dijo que pensaba empezar a empollar al día siguiente: «y traeré conmigo un saco de maíz, para no tener que dejar mi nido hasta que los huevos hayan nacido. Podrían resfriarse,» dijo la concienzuda Jemima.

"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!

«Señora, le ruego que no se moleste con un saco; yo le proporcionaré avena. Pero antes de que comience su tediosa incubación, tengo la intención de darle un gusto. ¡Tengamos una cena solo entre nosotros!

"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff—lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.

«¿Podría pedirle que trajera algunas hierbas del huerto de la granja para hacer una sabrosa tortilla? Salvia y tomillo, y menta y dos cebollas, y algo de perejil. Yo pondré la manteca para el relleno, la manteca para la tortilla,» dijo el hospitalario caballero de los bigotes color arena.

Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.

Jemima Charco-Pato era una simplona: ni siquiera la mención de la salvia y las cebollas la hizo sospechar.

She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.

Recorrió el huerto de la granja, mordisqueando trocitos de todas las distintas hierbas que se usan para rellenar el pato asado.

And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.

Y entró contoneándose en la cocina, y sacó dos cebollas de una cesta.

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

El perro collie Kep la encontró al salir: «¿Qué haces con esas cebollas? ¿Adónde vas todas las tardes tú sola, Jemima Charco-Pato?»

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

Jemima le tenía bastante respeto al collie; le contó toda la historia.

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

El collie escuchó, con su sabia cabeza ladeada; sonrió cuando ella describió al cortés caballero de los bigotes color arena.

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

Le hizo varias preguntas sobre el bosque, y sobre la posición exacta de la casa y el cobertizo.

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

Luego salió, y trotó hacia el pueblo. Fue a buscar a dos cachorros de perro raposero que estaban de paseo con el carnicero.

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

Jemima Charco-Pato subió por el camino de carretas por última vez, una tarde soleada. Iba bastante cargada con manojos de hierbas y dos cebollas en una bolsa.

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

Voló sobre el bosque, y aterrizó frente a la casa del caballero de la cola tupida.

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

Estaba sentado en un tronco; olfateaba el aire, y no dejaba de mirar nerviosamente alrededor del bosque. Cuando Jemima aterrizó, él dio un buen salto.

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

«Entre a la casa en cuanto haya mirado sus huevos. Deme las hierbas para la tortilla. ¡Rápido!»

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

Estaba bastante brusco. Jemima Charco-Pato nunca lo había oído hablar así.

She felt surprised, and uncomfortable.

Se sintió sorprendida, e incómoda.

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

Mientras estaba adentro oyó pasos ligeros alrededor de la parte trasera del cobertizo. Alguien con una nariz negra olfateó por debajo de la puerta, y luego la cerró con llave.

Jemima became much alarmed.

Jemima se alarmó muchísimo.

A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans.

Un momento después se oyeron los ruidos más espantosos: ladridos, aullidos, gruñidos y alaridos, chillidos y gemidos.

And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.

Y nunca más se supo nada de aquel caballero de bigotes zorrunos.

Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.

Al poco rato Kep abrió la puerta del cobertizo, y dejó salir a Jemima Charco-Pato.

Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.

Desafortunadamente los cachorros se abalanzaron adentro y devoraron todos los huevos antes de que él pudiera detenerlos.

He had a bite on his ear and both the puppies were limping.

Él tenía una mordida en la oreja y ambos cachorros cojeaban.

Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.

Jemima Charco-Pato fue acompañada a casa entre lágrimas a causa de aquellos huevos.

She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.

Puso más huevos en junio, y se le permitió quedarse con ellos: pero solo cuatro de ellos nacieron.

Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.

Jemima Charco-Pato dijo que era por sus nervios; pero siempre había sido mala incubadora.