The Tale of Jemima Puddle-Duck

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

Que visão engraçada é ver uma ninhada de patinhos com uma galinha!

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

—Escutem a história de Jemima Pé-de-Poça, que ficava aborrecida porque a mulher do fazendeiro não a deixava chocar seus próprios ovos.

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"

Sua cunhada, a Senhora Rebeca Pé-de-Poça, estava perfeitamente disposta a deixar a chocadeira para outra fazer — "Eu não tenho paciência para ficar sentada num ninho por vinte e oito dias; e você também não tem, Jemima. Você deixaria eles esfriarem; você sabe que deixaria!"

"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.

"Eu quero chocar meus próprios ovos; vou chocá-los eu mesma, sozinha," grasnou Jemima Pé-de-Poça.

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

Ela tentou esconder seus ovos; mas eles sempre eram encontrados e levados embora.

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

Jemima Pé-de-Poça ficou bastante desesperada. Decidiu fazer um ninho bem longe da fazenda.

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

Partiu numa bela tarde de primavera pela estrada de carroça que sobe a colina.

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

Ela usava um xale e uma touca de abas largas.

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

Quando chegou ao topo da colina, viu um bosque ao longe.

She thought that it looked a safe quiet spot.

Achou que parecia um lugar seguro e tranquilo.

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

Jemima Pé-de-Poça não tinha muito o hábito de voar. Ela correu morro abaixo alguns metros batendo o xale, e depois pulou no ar.

She flew beautifully when she had got a good start.

Ela voou lindamente depois de pegar um bom impulso.

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

Deslizou por cima das copas das árvores até avistar um espaço aberto no meio do bosque, onde as árvores e a mata rasteira tinham sido limpas.

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

Jemima pousou de forma um tanto pesada, e começou a se bambolear por ali em busca de um lugar seco e conveniente para o ninho. Ela gostou bastante de um toco de árvore entre umas dedaleiras altas.

But—seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

Mas — sentado no toco, ela se assustou ao encontrar um cavalheiro elegantemente vestido lendo um jornal.

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

Ele tinha orelhas pretas pontudas e costeletas cor de areia.

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side—"Quack?"

"Quá?" disse Jemima Pé-de-Poça, com a cabeça e a touca inclinadas para o lado — "Quá?"

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima—

O cavalheiro ergueu os olhos por cima do jornal e olhou com curiosidade para Jemima —

"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

"Senhora, a senhora se perdeu?" disse ele. Ele tinha um rabo longo e peludo sobre o qual estava sentado, já que o toco estava um pouco úmido.

Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

Jemima achou-o muito educado e bonito. Ela explicou que não estava perdida, mas que estava tentando encontrar um lugar seco e conveniente para o ninho.

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

"Ah! É mesmo? Que interessante!" disse o cavalheiro de costeletas cor de areia, olhando com curiosidade para Jemima. Ele dobrou o jornal e o guardou no bolso da aba do casaco.

Jemima complained of the superfluous hen.

Jemima se queixou da galinha intrometida.

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl. I would teach it to mind its own business!"

"Ora essa! Que interessante! Eu gostaria de conhecer essa ave. Eu lhe ensinaria a cuidar da própria vida!"

"But as to a nest—there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.

"Mas quanto a um ninho — não há dificuldade nenhuma: tenho um saco cheio de penas no meu galpão de lenha. Não, minha cara senhora, a senhora não vai incomodar ninguém. Pode ficar ali sentada o tempo que quiser," disse o cavalheiro peludo de rabo comprido.

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

Ele guiou o caminho até uma casa bem escondida e de aparência sombria entre as dedaleiras.

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

Era feita de gravetos e torrão de terra, e havia dois baldes quebrados, um em cima do outro, servindo de chaminé.

"This is my summer residence; you would not find my earth—my winter house—so convenient," said the hospitable gentleman.

"Esta é minha residência de verão; a senhora não acharia minha toca — minha casa de inverno — tão conveniente," disse o hospitaleiro cavalheiro.

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

Havia um galpão caindo aos pedaços atrás da casa, feito de velhas caixas de sabão. O cavalheiro abriu a porta e mostrou o interior a Jemima.

The shed was almost quite full of feathers—it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

O galpão estava quase completamente cheio de penas — era quase sufocante; mas era confortável e muito macio.

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

Jemima Pé-de-Poça ficou bastante surpresa ao encontrar tamanha quantidade de penas. Mas era muito confortável; e ela fez um ninho sem nenhuma dificuldade.

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper—at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

Quando saiu, o cavalheiro de costeletas cor de areia estava sentado num tronco lendo o jornal — pelo menos o tinha aberto, mas estava olhando por cima dele.

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

Ele era tão educado que parecia quase triste em deixar Jemima ir para casa à noite. Prometeu cuidar muito bem do ninho dela até que voltasse no dia seguinte.

He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.

Disse que amava ovos e patinhos; teria muito orgulho de ver um belo ninho cheio no seu galpão de lenha.

Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest. They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely. He used to turn them over and count them when Jemima was not there.

Jemima Pé-de-Poça veio todas as tardes; pôs nove ovos no ninho. Eram esverdeados e muito grandes. O cavalheiro raposeiro os admirava imensamente. Costumava virá-los e contá-los quando Jemima não estava por perto.

At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day—"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.

Por fim Jemima lhe contou que pretendia começar a chocá-los no dia seguinte — "e vou trazer um saco de milho comigo, para que eu nunca precise deixar meu ninho até os ovos chocarem. Eles podem pegar frio," disse a consciente Jemima.

"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!

"Senhora, peço que não se incomode com um saco; eu vou providenciar aveia. Mas antes de começar sua cansativa chocadeira, pretendo lhe oferecer um mimo. Vamos ter um jantar só nós dois!

"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff—lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.

"Posso lhe pedir que traga algumas ervas da horta da fazenda para fazer uma omelete saborosa? Sálvia e tomilho, e hortelã e duas cebolas, e um pouco de salsa. Eu forneço a banha para o recheio — banha para a omelete," disse o hospitaleiro cavalheiro de costeletas cor de areia.

Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.

Jemima Pé-de-Poça era uma simplória: nem mesmo a menção de sálvia e cebolas a deixou desconfiada.

She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.

Ela foi até a horta da fazenda, beliscando pedacinhos de todos os diferentes tipos de ervas usadas para rechear pato assado.

And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.

E entrou bamboleando na cozinha, e pegou duas cebolas de uma cesta.

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

O cachorro pastor Kep a encontrou saindo, "O que você está fazendo com essas cebolas? Onde você vai todas as tardes sozinha, Jemima Pé-de-Poça?"

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

Jemima tinha bastante respeito pelo cachorro pastor; contou a ele toda a história.

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

O cachorro pastor escutou, com sua cabeça sábia inclinada para o lado; ele sorriu quando ela descreveu o cavalheiro educado de costeletas cor de areia.

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

Ele fez várias perguntas sobre o bosque, e sobre a posição exata da casa e do galpão.

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

Então ele saiu, e trotou pela aldeia. Foi procurar dois filhotes de cão de raposa que estavam passeando com o açougueiro.

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

Jemima Pé-de-Poça subiu a estrada de carroça pela última vez, numa tarde ensolarada. Ela estava bastante carregada com molhos de ervas e duas cebolas numa sacola.

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

Voou sobre o bosque, e pousou em frente à casa do cavalheiro peludo de rabo comprido.

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

Ele estava sentado num tronco; farejou o ar, e ficava olhando inquieto ao redor do bosque. Quando Jemima pousou, ele quase deu um pulo.

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

"Entre na casa assim que tiver dado uma olhada nos seus ovos. Me dê as ervas para a omelete. Rápido!"

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

Ele estava bastante brusco. Jemima Pé-de-Poça nunca o tinha ouvido falar daquele jeito.

She felt surprised, and uncomfortable.

Ela se sentiu surpresa, e incomodada.

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

Enquanto estava lá dentro, ouviu passos apressados ao redor dos fundos do galpão. Alguém com um focinho preto farejou embaixo da porta, e então a trancou.

Jemima became much alarmed.

Jemima ficou muito alarmada.

A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans.

Um momento depois houve os ruídos mais terríveis — latidos, uivos, rosnados e ganidos, guinchos e gemidos.

And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.

E nunca mais se viu nada daquele cavalheiro raposeiro de costeletas.

Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.

Logo depois Kep abriu a porta do galpão e deixou Jemima Pé-de-Poça sair.

Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.

Infelizmente os filhotes correram para dentro e devoraram todos os ovos antes que ele pudesse detê-los.

He had a bite on his ear and both the puppies were limping.

Ele levou uma mordida na orelha e os dois filhotes ficaram mancando.

Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.

Jemima Pé-de-Poça foi escoltada para casa em lágrimas por causa daqueles ovos.

She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.

Ela pôs mais ovos em junho, e foi permitido que ela mesma os chocasse: mas apenas quatro deles nasceram.

Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.

Jemima Pé-de-Poça disse que era por causa dos seus nervos; mas ela sempre tinha sido uma péssima chocadeira.