The Fox and the Cat
A free B1-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A boastful fox mocks a cat for knowing only one trick, until a pack of hunting dogs shows whose trick actually saves its life.
It happened that the cat met the fox in a forest, and as she thought to herself, “He is clever and full of experience, and much esteemed in the world,” she spoke to him in a friendly way. “Good-day, dear Mr. Fox, how are you? How is all with you? How are you getting through this dear season?”
Sucedió que la gata se encontró con el zorro en un bosque, y como pensó para sí: «Es astuto y lleno de experiencia, y muy estimado en el mundo,» le habló de manera amistosa. «Buenos días, querido señor Zorro, ¿cómo está usted? ¿Cómo le va todo? ¿Cómo lleva esta querida temporada?»
The fox, full of all kinds of arrogance, looked at the cat from head to foot, and for a long time did not know whether he would give any answer or not. At last he said, “Oh, thou wretched beard-cleaner, thou piebald fool, thou hungry mouse-hunter, what canst thou be thinking of? Dost thou venture to ask how I am getting on? What hast thou learnt? How many arts dost thou understand?”
El zorro, lleno de toda clase de arrogancia, miró a la gata de arriba abajo, y por largo rato no supo si le daría alguna respuesta o no. Por fin dijo: «Ay, desdichada limpiabarbas, tonta manchada, hambrienta cazaratones, ¿en qué puedes estar pensando? ¿Te atreves a preguntarme cómo me va? ¿Qué has aprendido tú? ¿Cuántas artes conoces?»
“I understand but one,” replied the cat, modestly. “What art is that?” asked the fox. “When the hounds are following me, I can spring into a tree and save myself.” “Is that all?” said the fox. “I am master of a hundred arts, and have into the bargain a sackful of cunning. Thou makest me sorry for thee; come with me, I will teach thee how people get away from the hounds.”
«Yo solo conozco una,» respondió la gata, con modestia. «¿Cuál arte es esa?» preguntó el zorro. «Cuando los perros me persiguen, puedo saltar a un árbol y salvarme.» «¿Eso es todo?» dijo el zorro. «Yo soy maestro de cien artes, y tengo además un saco lleno de astucia. Me das lástima; ven conmigo, te enseñaré cómo la gente escapa de los perros.»
Just then came a hunter with four dogs. The cat sprang nimbly up a tree, and sat down on top of it, where the branches and foliage quite concealed her. “Open your sack, Mr. Fox, open your sack,” cried the cat to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast. “Ah, Mr. Fox,” cried the cat. “You with your hundred arts are left in the lurch! Had you been able to climb like me, you would not have lost your life.”
Justo entonces llegó un cazador con cuatro perros. La gata saltó ágilmente a un árbol, y se sentó en la copa, donde las ramas y el follaje la ocultaban por completo. «Abra su saco, señor Zorro, abra su saco,» le gritó la gata, pero los perros ya lo habían atrapado, y lo sujetaban con fuerza. «Ay, señor Zorro,» exclamó la gata. «¡Con sus cien artes se ha quedado en la estacada! Si hubiera podido trepar como yo, no habría perdido la vida.»
