The Tale of Jemima Puddle-Duck

What a funny sight it is to see a brood of ducklings with a hen!

बत्तख़ के बच्चों के झुंड को किसी मुर्ग़ी के साथ देखना कितना मज़ेदार नज़ारा होता है!

—Listen to the story of Jemima Puddle-duck, who was annoyed because the farmer's wife would not let her hatch her own eggs.

—जेमिमा पडल-डक की कहानी सुनो, जो इस बात से नाराज़ थी कि किसानिन उसे अपने ही अंडे सेने नहीं देती थी।

Her sister-in-law, Mrs. Rebeccah Puddle-duck, was perfectly willing to leave the hatching to some one else—"I have not the patience to sit on a nest for twenty-eight days; and no more have you, Jemima. You would let them go cold; you know you would!"

उसकी देवरानी, श्रीमती रेबेका पडल-डक, अंडे सेने का काम किसी और पर छोड़ने के लिए पूरी तरह तैयार थी—"मुझमें अट्ठाईस दिन तक घोंसले पर बैठे रहने का धैर्य नहीं है; और तुममें भी नहीं है, जेमिमा। तुम उन्हें ठंडा हो जाने दोगी; तुम्हें पता है तुम ऐसा ही करोगी!"

"I wish to hatch my own eggs; I will hatch them all by myself," quacked Jemima Puddle-duck.

"मुझे अपने ही अंडे सेने हैं; मैं इन्हें बिल्कुल अकेली ही सेऊँगी," जेमिमा पडल-डक ने बत्तख़ जैसी आवाज़ में कहा।

She tried to hide her eggs; but they were always found and carried off.

उसने अपने अंडे छिपाने की कोशिश की; पर वे हमेशा ढूँढ़ लिए जाते और उठा लिए जाते।

Jemima Puddle-duck became quite desperate. She determined to make a nest right away from the farm.

जेमिमा पडल-डक बिल्कुल हताश हो गई। उसने फ़ार्म से दूर ही एक घोंसला बनाने का निश्चय किया।

She set off on a fine spring afternoon along the cart-road that leads over the hill.

वह एक सुहानी वसंत की दोपहर उस गाड़ी-रास्ते पर निकल पड़ी जो पहाड़ी के ऊपर से होकर जाता है।

She was wearing a shawl and a poke bonnet.

उसने एक शॉल और एक चोंचदार टोपी पहन रखी थी।

When she reached the top of the hill, she saw a wood in the distance.

जब वह पहाड़ी की चोटी पर पहुँची, तो उसने दूर एक जंगल देखा।

She thought that it looked a safe quiet spot.

उसे लगा कि यह एक सुरक्षित, शांत जगह लगती है।

Jemima Puddle-duck was not much in the habit of flying. She ran downhill a few yards flapping her shawl, and then she jumped off into the air.

जेमिमा पडल-डक को उड़ने की ज़्यादा आदत नहीं थी। वह अपनी शॉल फड़फड़ाते हुए कुछ गज़ पहाड़ी से नीचे दौड़ी, और फिर हवा में छलांग लगा दी।

She flew beautifully when she had got a good start.

जब उसे अच्छी रफ़्तार मिल गई तो वह ख़ूबसूरती से उड़ी।

She skimmed along over the tree-tops until she saw an open place in the middle of the wood, where the trees and brushwood had been cleared.

वह पेड़ों की चोटियों के ऊपर से सरकती गई जब तक कि उसने जंगल के बीचोंबीच एक खुली जगह नहीं देखी, जहाँ पेड़ और झाड़ियाँ साफ़ कर दी गई थीं।

Jemima alighted rather heavily, and began to waddle about in search of a convenient dry nesting-place. She rather fancied a tree-stump amongst some tall fox-gloves.

जेमिमा कुछ भारीपन से उतरी, और एक सुविधाजनक सूखी घोंसला-जगह की तलाश में लड़खड़ाते हुए घूमने लगी। उसे कुछ लंबे फ़ॉक्सग्लव के पौधों के बीच एक पेड़ का ठूँठ भा गया।

But—seated upon the stump, she was startled to find an elegantly dressed gentleman reading a newspaper.

पर—उस ठूँठ पर बैठा हुआ, उसे यह देखकर चौंकना पड़ा कि वहाँ एक सुरुचिपूर्ण ढंग से कपड़े पहने सज्जन अख़बार पढ़ रहे थे।

He had black prick ears and sandy coloured whiskers.

उनके काले नुकीले कान और भूरे रंग की मूँछें थीं।

"Quack?" said Jemima Puddle-duck, with her head and her bonnet on one side—"Quack?"

"क्वैक?" जेमिमा पडल-डक ने अपना सिर और अपनी टोपी एक ओर झुकाकर कहा—"क्वैक?"

The gentleman raised his eyes above his newspaper and looked curiously at Jemima—

सज्जन ने अपनी नज़रें अख़बार से ऊपर उठाईं और जिज्ञासा से जेमिमा को देखा—

"Madam, have you lost your way?" said he. He had a long bushy tail which he was sitting upon, as the stump was somewhat damp.

"श्रीमती जी, क्या आप अपना रास्ता भूल गई हैं?" उन्होंने कहा। उनकी एक लंबी झाड़ीदार पूँछ थी जिस पर वे बैठे हुए थे, क्योंकि ठूँठ कुछ नमी भरा था।

Jemima thought him mighty civil and handsome. She explained that she had not lost her way, but that she was trying to find a convenient dry nesting-place.

जेमिमा को वे बहुत विनम्र और सुंदर लगे। उसने बताया कि वह रास्ता नहीं भूली है, बल्कि वह एक सुविधाजनक सूखी घोंसला-जगह ढूँढ़ने की कोशिश कर रही है।

"Ah! is that so? indeed!" said the gentleman with sandy whiskers, looking curiously at Jemima. He folded up the newspaper, and put it in his coat-tail pocket.

"अच्छा! ऐसा है? सचमुच!" भूरी मूँछों वाले सज्जन ने जेमिमा को जिज्ञासा से देखते हुए कहा। उन्होंने अख़बार तह करके अपने कोट की जेब में रख लिया।

Jemima complained of the superfluous hen.

जेमिमा ने उस फ़ालतू मुर्ग़ी की शिकायत की।

"Indeed! how interesting! I wish I could meet with that fowl. I would teach it to mind its own business!"

"सचमुच! कितना दिलचस्प! काश मैं उस मुर्ग़ी से मिल पाता। मैं उसे उसका अपना काम करने की सीख दे देता!"

"But as to a nest—there is no difficulty: I have a sackful of feathers in my wood-shed. No, my dear madam, you will be in nobody's way. You may sit there as long as you like," said the bushy long-tailed gentleman.

"पर घोंसले की बात है—इसमें कोई मुश्किल नहीं है: मेरे लकड़ी के शेड में पंखों की एक बोरी भरी है। नहीं, प्रिय श्रीमती जी, आप किसी के रास्ते में नहीं आएँगी। आप जब तक चाहें वहाँ बैठ सकती हैं," झाड़ीदार लंबी पूँछ वाले सज्जन ने कहा।

He led the way to a very retired, dismal-looking house amongst the fox-gloves.

उन्होंने रास्ता दिखाया एक बहुत ही एकांत, उदास दिखने वाले घर की ओर, फ़ॉक्सग्लव के पौधों के बीच।

It was built of faggots and turf, and there were two broken pails, one on top of another, by way of a chimney.

यह लकड़ी के गट्ठरों और घास-मिट्टी से बना था, और वहाँ चिमनी के तौर पर दो टूटी बाल्टियाँ, एक के ऊपर एक रखी हुई थीं।

"This is my summer residence; you would not find my earth—my winter house—so convenient," said the hospitable gentleman.

"यह मेरा गर्मियों का निवास है; आपको मेरा बिल—मेरा जाड़े का घर—इतना सुविधाजनक नहीं लगेगा," आतिथ्यशील सज्जन ने कहा।

There was a tumble-down shed at the back of the house, made of old soap-boxes. The gentleman opened the door, and showed Jemima in.

घर के पीछे एक जर्जर सा शेड था, जो पुराने साबुन के डिब्बों से बना था। सज्जन ने दरवाज़ा खोला, और जेमिमा को अंदर दिखाया।

The shed was almost quite full of feathers—it was almost suffocating; but it was comfortable and very soft.

शेड लगभग पूरी तरह पंखों से भरा हुआ था—यह लगभग दम घोंटने जैसा था; पर यह आरामदायक और बहुत मुलायम था।

Jemima Puddle-duck was rather surprised to find such a vast quantity of feathers. But it was very comfortable; and she made a nest without any trouble at all.

जेमिमा पडल-डक इतनी बड़ी मात्रा में पंख देखकर काफ़ी हैरान हुई। पर यह बहुत आरामदायक था; और उसने बिना किसी परेशानी के एक घोंसला बना लिया।

When she came out, the sandy whiskered gentleman was sitting on a log reading the newspaper—at least he had it spread out, but he was looking over the top of it.

जब वह बाहर आई, तो भूरी मूँछों वाले सज्जन एक लट्ठे पर बैठे अख़बार पढ़ रहे थे—कम से कम उन्होंने उसे खोल तो रखा था, पर वे उसके ऊपर से देख रहे थे।

He was so polite, that he seemed almost sorry to let Jemima go home for the night. He promised to take great care of her nest until she came back again next day.

वे इतने विनम्र थे कि वे जेमिमा को रात के लिए घर जाने देने में भी मानो अफ़सोस महसूस कर रहे थे। उन्होंने वादा किया कि अगले दिन जब तक वह फिर वापस नहीं आती, तब तक वे उसके घोंसले की पूरी देखभाल करेंगे।

He said he loved eggs and ducklings; he should be proud to see a fine nestful in his wood-shed.

उन्होंने कहा कि उन्हें अंडे और बत्तख़ के बच्चे बहुत पसंद हैं; उन्हें अपने लकड़ी के शेड में एक भरा-पूरा घोंसला देखकर गर्व होगा।

Jemima Puddle-duck came every afternoon; she laid nine eggs in the nest. They were greeny white and very large. The foxy gentleman admired them immensely. He used to turn them over and count them when Jemima was not there.

जेमिमा पडल-डक हर दोपहर आती रही; उसने घोंसले में नौ अंडे दिए। वे हरे-सफ़ेद और बहुत बड़े थे। लोमड़ी जैसे सज्जन ने उनकी बेहद तारीफ़ की। जब जेमिमा वहाँ नहीं होती तो वे उन्हें पलटकर गिना करते थे।

At last Jemima told him that she intended to begin to sit next day—"and I will bring a bag of corn with me, so that I need never leave my nest until the eggs are hatched. They might catch cold," said the conscientious Jemima.

आख़िरकार जेमिमा ने उन्हें बताया कि वह अगले दिन से बैठना शुरू करने वाली है—"और मैं अपने साथ अनाज का एक थैला लाऊँगी, ताकि जब तक अंडे न सें तब तक मुझे अपना घोंसला छोड़ने की ज़रूरत ही न पड़े। उन्हें ज़ुकाम लग सकता है," कर्तव्यनिष्ठ जेमिमा ने कहा।

"Madam, I beg you not to trouble yourself with a bag; I will provide oats. But before you commence your tedious sitting, I intend to give you a treat. Let us have a dinner-party all to ourselves!

"श्रीमती जी, मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप एक थैले की चिंता न करें; मैं जई मुहैया करा दूँगा। पर आपके इस थकाऊ बैठने के काम को शुरू करने से पहले, मैं आपको एक दावत देना चाहता हूँ। चलिए हम दोनों का ही एक भोज-समारोह हो!

"May I ask you to bring up some herbs from the farm-garden to make a savoury omelette? Sage and thyme, and mint and two onions, and some parsley. I will provide lard for the stuff—lard for the omelette," said the hospitable gentleman with sandy whiskers.

"क्या मैं आपसे यह कह सकता हूँ कि आप फ़ार्म के बाग़ से कुछ जड़ी-बूटियाँ लेकर आएँ ताकि हम एक स्वादिष्ट ऑमलेट बना सकें? ऋषि और थाइम, और पुदीना और दो प्याज़, और थोड़ा अजमोद। मैं भरावन के लिए घी मुहैया करा दूँगा—ऑमलेट के लिए घी," आतिथ्यशील भूरी मूँछों वाले सज्जन ने कहा।

Jemima Puddle-duck was a simpleton: not even the mention of sage and onions made her suspicious.

जेमिमा पडल-डक एक भोली-भाली थी: ऋषि और प्याज़ का ज़िक्र भी उसे शक में नहीं डाल सका।

She went round the farm-garden, nibbling off snippets of all the different sorts of herbs that are used for stuffing roast duck.

वह फ़ार्म के बाग़ में घूमी, भुनी हुई बत्तख़ को भरने के लिए इस्तेमाल होने वाली सभी अलग-अलग तरह की जड़ी-बूटियों की टहनियाँ चबाती हुई।

And she waddled into the kitchen, and got two onions out of a basket.

और वह लड़खड़ाते हुए रसोई में गई, और एक टोकरी में से दो प्याज़ निकाल लिए।

The collie-dog Kep met her coming out, "What are you doing with those onions? Where do you go every afternoon by yourself, Jemima Puddle-duck?"

कॉली कुत्ता केप उससे बाहर निकलते हुए मिला, "तुम उन प्याज़ों का क्या करने वाली हो? तुम हर दोपहर अकेली कहाँ जाती हो, जेमिमा पडल-डक?"

Jemima was rather in awe of the collie; she told him the whole story.

जेमिमा कॉली से कुछ डरती थी; उसने उसे पूरी कहानी बता दी।

The collie listened, with his wise head on one side; he grinned when she described the polite gentleman with sandy whiskers.

कॉली ने अपना समझदार सिर एक ओर झुकाकर सुना; जब उसने भूरी मूँछों वाले विनम्र सज्जन का वर्णन किया तो वह मुस्कुराया।

He asked several questions about the wood, and about the exact position of the house and shed.

उसने जंगल के बारे में, और घर व शेड की सटीक जगह के बारे में कई सवाल पूछे।

Then he went out, and trotted down the village. He went to look for two fox-hound puppies who were out at walk with the butcher.

फिर वह बाहर गया, और गाँव में दौड़ता हुआ गया। वह उन दो लोमड़ी-शिकारी कुत्तों के पिल्लों को ढूँढ़ने गया जो क़साई के साथ टहलने निकले हुए थे।

Jemima Puddle-duck went up the cart-road for the last time, on a sunny afternoon. She was rather burdened with bunches of herbs and two onions in a bag.

जेमिमा पडल-डक आख़िरी बार उस गाड़ी-रास्ते पर एक धूप भरी दोपहर को गई। वह जड़ी-बूटियों के गुच्छों और एक थैले में दो प्याज़ों के बोझ से कुछ दबी हुई थी।

She flew over the wood, and alighted opposite the house of the bushy long-tailed gentleman.

वह जंगल के ऊपर से उड़ी, और झाड़ीदार लंबी पूँछ वाले सज्जन के घर के सामने उतरी।

He was sitting on a log; he sniffed the air, and kept glancing uneasily round the wood. When Jemima alighted he quite jumped.

वे एक लट्ठे पर बैठे थे; उन्होंने हवा सूँघी, और बेचैनी से जंगल के चारों ओर देखते रहे। जब जेमिमा उतरी तो वे बुरी तरह चौंक पड़े।

"Come into the house as soon as you have looked at your eggs. Give me the herbs for the omelette. Be sharp!"

"अपने अंडे देखते ही घर के अंदर आ जाओ। ऑमलेट के लिए जड़ी-बूटियाँ मुझे दो। जल्दी करो!"

He was rather abrupt. Jemima Puddle-duck had never heard him speak like that.

वे कुछ रूखे थे। जेमिमा पडल-डक ने उन्हें पहले कभी इस तरह बोलते नहीं सुना था।

She felt surprised, and uncomfortable.

उसे आश्चर्य हुआ, और असहज महसूस हुआ।

While she was inside she heard pattering feet round the back of the shed. Some one with a black nose sniffed at the bottom of the door, and then locked it.

जब वह अंदर थी तो उसने शेड के पीछे धप-धप क़दमों की आवाज़ सुनी। किसी काली नाक वाले ने दरवाज़े के नीचे सूँघा, और फिर उसे बंद कर दिया।

Jemima became much alarmed.

जेमिमा बहुत घबरा गई।

A moment afterwards there were most awful noises—barking, baying, growls and howls, squealing and groans.

एक पल बाद वहाँ सबसे भयानक आवाज़ें आईं—भौंकना, गरजना, गुर्राना और चीत्कार, चीखना और कराहना।

And nothing more was ever seen of that foxy-whiskered gentleman.

और उस लोमड़ी-मूँछों वाले सज्जन को फिर कभी किसी ने नहीं देखा।

Presently Kep opened the door of the shed, and let out Jemima Puddle-duck.

जल्द ही केप ने शेड का दरवाज़ा खोला, और जेमिमा पडल-डक को बाहर निकाल दिया।

Unfortunately the puppies rushed in and gobbled up all the eggs before he could stop them.

दुर्भाग्य से पिल्ले अंदर घुस गए और इससे पहले कि वह उन्हें रोक पाता, सारे अंडे चट कर गए।

He had a bite on his ear and both the puppies were limping.

उसके कान पर एक काट लगी और दोनों पिल्ले लंगड़ा रहे थे।

Jemima Puddle-duck was escorted home in tears on account of those eggs.

जेमिमा पडल-डक को उन अंडों के कारण रोते हुए घर पहुँचाया गया।

She laid some more in June, and she was permitted to keep them herself: but only four of them hatched.

उसने जून में कुछ और अंडे दिए, और उसे उन्हें खुद रखने की अनुमति दी गई: पर उनमें से केवल चार ही सेये।

Jemima Puddle-duck said that it was because of her nerves; but she had always been a bad sitter.

जेमिमा पडल-डक ने कहा कि यह उसकी घबराहट की वजह से था; पर वह हमेशा से ही अंडे सेने में कमज़ोर रही थी।