Cinderella

There was once a girl named Ella who was so gentle and beautiful that everyone who knew her loved her, except those who should have loved her best, and those were her stepmother and her stepsisters.

Había una vez una muchacha llamada Ella que era tan dulce y hermosa que todos los que la conocían la querían, excepto aquellas que más deberían haberla querido, que eran su madrastra y sus hermanastras.

Her own mother had died while she was quite young, and then her father had married again. This new wife had two daughters of her own, and she wished them to have everything and Ella to have nothing. The stepmother dressed her own children in fine clothes, and they sat about and did nothing all day, but Cinderella worked in the kitchen and had nothing but rags to wear, and because she often sat close to the ashes to warm herself her sisters called her Cinderella.

Su propia madre había muerto cuando ella era muy pequeña, y luego su padre se había vuelto a casar. Esta nueva esposa tenía dos hijas propias, y quería que ellas lo tuvieran todo y que Ella no tuviera nada. La madrastra vestía a sus propias hijas con ropas finas, y ellas se pasaban el día sentadas sin hacer nada, pero Cenicienta trabajaba en la cocina y no tenía más que harapos para vestir, y como a menudo se sentaba cerca de las cenizas para calentarse, sus hermanas la llamaban Cenicienta.

Now the King and Queen of that country had only one son, and they were very anxious for him to marry, but he had never seen anyone whom he wished to have for a bride. At last they determined to give a great ball, and to ask to it all the fairest ladies in the land. They hoped that among them all the Prince might see someone whom he would choose. All the grand people of the city were invited, and Cinderella’s stepmother and her stepsisters were asked with all the rest.

Ahora bien, el Rey y la Reina de aquel país tenían un solo hijo, y estaban muy ansiosos de que se casara, pero él nunca había visto a nadie a quien quisiera por esposa. Al fin decidieron dar un gran baile, e invitar a él a todas las damas más hermosas del reino. Esperaban que entre todas ellas el Príncipe pudiera ver a alguien a quien elegir. Se invitó a toda la gente distinguida de la ciudad, y la madrastra de Cenicienta y sus hermanastras fueron invitadas junto con todas las demás.

The stepsisters were very much excited over it. They were both so handsome that they hoped one of them might be chosen by the Prince. They had often watched from the windows to see him riding by, and he was so gay and gallant that anyone might have been glad to marry him.

Las hermanastras estaban muy entusiasmadas con esto. Ambas eran tan atractivas que esperaban que una de ellas fuera elegida por el Príncipe. A menudo habían mirado por las ventanas para verlo pasar a caballo, y era tan alegre y galante que cualquiera se habría sentido feliz de casarse con él.

All sorts of fine things were bought for the sisters to wear, satins and velvets and laces and jewels, feathers for their hair, and glittering fans for them to carry, and the stepmother’s dress was no less fine than theirs.

Se compraron toda clase de cosas finas para que las hermanas se vistieran, rasos y terciopelos y encajes y joyas, plumas para el cabello, y abanicos relucientes para llevar, y el vestido de la madrastra no era menos fino que los de ellas.

Cinderella sighed and sighed. “I wish I might go to the ball, too, and see that handsome Prince and all the lovely ladies,” she said.

Cenicienta suspiraba y suspiraba. «Ojalá pudiera ir yo también al baile, y ver a ese Príncipe tan apuesto y a todas las damas encantadoras», decía.

“You!” cried the sisters, laughing. “A pretty sight you would be at the ball; you with your rags and your sooty hands.”

«¡Tú!», exclamaron las hermanas, riendo. «Bonita figura harías en el baile; tú con tus harapos y tus manos tiznadas de hollín.»

“Go scour your pots and pans,” cried the stepmother. “That is all you are fit for, you cinder-wench.”

«Ve a fregar tus ollas y sartenes», gritó la madrastra. «Eso es todo para lo que sirves, fregona de cenizas.»

So Cinderella went back to her work, but as she scrubbed and rubbed the tears ran down her cheeks so fast she could hardly see.

Así que Cenicienta volvió a su trabajo, pero mientras fregaba y restregaba las lágrimas le corrían por las mejillas tan deprisa que apenas podía ver.

The night of the ball the sisters dressed themselves in all their finery and came into the kitchen to show themselves to Cinderella; they hoped to make her envious. They swept up and down the room and spread their gowns and smiled and ogled while Cinderella admired them. After they tired of her admiration they and the stepmother stepped into a fine coach and rolled gayly away to the ball.

La noche del baile las hermanas se vistieron con todas sus galas y entraron en la cocina para lucirse ante Cenicienta; esperaban hacerla sentir envidia. Se pasearon arriba y abajo por la habitación y desplegaron sus vestidos y sonrieron y coquetearon mientras Cenicienta las admiraba. Cuando se cansaron de su admiración, ellas y la madrastra subieron a un fino carruaje y partieron alegremente hacia el baile.

But Cinderella sat in a corner by the fire and wept and wept.

Pero Cenicienta se sentó en un rincón junto al fuego y lloró y lloró.

Suddenly, as she wept, a little old woman in a high-pointed hat and buckled shoes appeared in the kitchen, and where she came from no one could have told. Her eyes shone and twinkled like two stars, and she carried a wand in her hand.

De pronto, mientras lloraba, apareció en la cocina una viejecita con un sombrero de punta alta y zapatos de hebilla, y nadie hubiera podido decir de dónde venía. Sus ojos brillaban y centelleaban como dos estrellas, y llevaba una varita en la mano.

“Why are you so sad, my child,” she asked; “and why do you weep so bitterly?”

«¿Por qué estás tan triste, hija mía?», preguntó; «¿y por qué lloras tan amargamente?»

Cinderella looked at her with wonder. “I am weeping,” she said, “because my sisters have gone to the ball without me, and because I wished to go too.”

Cenicienta la miró con asombro. «Estoy llorando», dijo, «porque mis hermanas se han ido al baile sin mí, y porque yo también quería ir.»

“Then dry your tears,” said the little old woman, “I am your fairy godmother, and if you are a good girl and do exactly as I say, there is nothing you can wish for that you shall not have. Run to the garden and fetch me a pumpkin; and let me see the mousetrap; if there are six fine fat mice in it they will be of use.”

«Entonces seca tus lágrimas», dijo la viejecita, «soy tu hada madrina, y si eres una buena muchacha y haces exactamente lo que te diga, no hay nada que puedas desear que no vayas a tener. Corre al jardín y tráeme una calabaza; y déjame ver la ratonera; si hay seis ratones bien gordos en ella, nos servirán.»

Cinderella got out the mousetrap as she was told, and there were exactly six mice in it. She also hurried out to the garden and fetched the biggest, roundest pumpkin she could find.

Cenicienta sacó la ratonera como le habían dicho, y había exactamente seis ratones en ella. También corrió al jardín y trajo la calabaza más grande y redonda que pudo encontrar.

“That is well,” said the godmother. “And now the rattrap.”

«Está bien», dijo la madrina. «Y ahora la trampa para ratas.»

Cinderella brought the trap and there was a rat in it.

Cenicienta trajo la trampa y había una rata en ella.

“And now,” said the godmother, “we are ready to begin.”

«Y ahora», dijo la madrina, «estamos listas para empezar.»

She touched the pumpkin with her wand, and at once it turned into a magnificent golden coach, lined throughout with pale yellow satin; she touched the mice and they became six handsome sleek gray horses to draw the coach. She touched the rat with her wand and he was turned into a coachman in a livery of scarlet and gold lace. He mounted to the box of the coach, and gathered up the reins, and sat there, whip in hand, waiting.

Tocó la calabaza con su varita, y al instante se convirtió en un magnífico carruaje dorado, forrado por dentro con raso amarillo pálido; tocó a los ratones y se convirtieron en seis hermosos caballos grises y relucientes para tirar del carruaje. Tocó a la rata con su varita y se convirtió en un cochero con librea escarlata y galones dorados. Este subió al pescante del carruaje, tomó las riendas, y se quedó allí sentado, látigo en mano, esperando.

“Footmen! Footmen!” cried the godmother impatiently. “Where shall we get them!” Her sharp eyes glanced this way and that, and presently, in the crack of the wall, she espied two lizards. “The very thing,” said she. A touch of her wand and they were changed to footmen with powdered wigs and cocked hats. They sprang up and took their places behind the coach. “And now,” said the fairy, “all is ready, and no one has a finer coach in which to go to the ball. Do you not agree with me?”

«¡Lacayos! ¡Lacayos!», exclamó la madrina con impaciencia. «¿De dónde los sacaremos?» Sus ojos agudos miraron de un lado a otro, y enseguida, en la grieta de la pared, divisó dos lagartijas. «Justo lo que hace falta», dijo. Un toque de su varita y se convirtieron en lacayos con pelucas empolvadas y sombreros de tres picos. Saltaron y ocuparon sus puestos detrás del carruaje. «Y ahora», dijo el hada, «todo está listo, y nadie tiene un carruaje más fino para ir al baile. ¿No estás de acuerdo conmigo?»

“But, Godmother, my rags! I could not go to the ball in rags, no matter how fine my coach,” cried Cinderella.

«Pero, madrina, ¡mis harapos! No podría ir al baile con harapos, por muy fino que sea mi carruaje», exclamó Cenicienta.

“Wait a bit! I have not done yet.” The godmother touched Cinderella’s rags with her wand, and at once they were changed to a gown of white satin embroidered with pearls. There were diamonds in her hair, and her clumsy shoes were changed to glass slippers that exactly fitted her little feet.

«¡Espera un poco! Todavía no he terminado.» La madrina tocó los harapos de Cenicienta con su varita, y al instante se transformaron en un vestido de raso blanco bordado con perlas. Había diamantes en su cabello, y sus toscos zapatos se convirtieron en zapatillas de cristal que le quedaban exactamente a la medida de sus piecitos.

Cinderella wondered, and her heart was filled with joy. The satin gleamed about her like moonshine, and the diamonds shone as bright as the tears she had shed.

Cenicienta se maravilló, y su corazón se llenó de alegría. El raso brillaba a su alrededor como la luz de la luna, y los diamantes relucían tan brillantes como las lágrimas que había derramado.

“Now, my child, you can go to the ball,” said the godmother. “But remember this: My fairy charm can only last till twelve o’clock. At the last stroke of twelve these fine clothes will change into rags; the coach will again become a pumpkin, the horses mice, and the coachman and footman a rat and lizards as they were before; so by twelve you must be home again.”

«Ahora, hija mía, puedes ir al baile», dijo la madrina. «Pero recuerda esto: mi hechizo de hada solo puede durar hasta las doce en punto. Al último toque de las doce, estas finas ropas se convertirán de nuevo en harapos; el carruaje volverá a ser una calabaza, los caballos ratones, y el cochero y los lacayos una rata y lagartijas como antes; así que a las doce debes estar de vuelta en casa.»

Cinderella promised to obey, and then she stepped into the coach and rolled away to the ball.

Cenicienta prometió obedecer, y luego subió al carruaje y partió rodando hacia el baile.

When she reached the palace the music was sounding and the Prince was about to choose a partner for the dance. All the ladies waited anxiously, each hoping she would be the one to be chosen. Many beauties were there, and it was hard to say which was the loveliest. But when Cinderella entered the room no one had eyes for anyone but her. She was far fairer than the fairest, as the crescent moon is lovelier than the stars.

Cuando llegó al palacio, la música sonaba y el Príncipe estaba a punto de elegir pareja para el baile. Todas las damas esperaban ansiosas, cada una esperando ser la elegida. Había muchas bellezas allí, y era difícil decir cuál era la más encantadora. Pero cuando Cenicienta entró en la sala, nadie tenía ojos para nadie más que para ella. Era mucho más hermosa que la más hermosa, así como la luna creciente es más encantadora que las estrellas.

The Prince came to her and took her by the hand. “You shall be my partner in the dance,” said he, “for never have I seen anyone as fair as you.”

El Príncipe se acercó a ella y la tomó de la mano. «Serás mi pareja de baile», dijo, «pues nunca he visto a nadie tan hermosa como tú.»

From then on the Prince would dance with no one but Cinderella, and none could wonder nor blame him, for she was so beautiful that the heart melted at sight of her.

Desde ese momento el Príncipe no quiso bailar con nadie más que con Cenicienta, y nadie podía asombrarse ni culparlo, pues ella era tan hermosa que el corazón se derretía al verla.

The Prince begged her to tell him her name and whence she came, but she would not, and when the castle clock struck the quarter before twelve she managed to slip away from him, and run out to her coach. She sprang into it, the rat coachman cracked his whip, and away they went, and the Prince did not know what had become of her.

El Príncipe le rogó que le dijera su nombre y de dónde venía, pero ella no quiso, y cuando el reloj del castillo dio el cuarto antes de las doce, logró escabullirse de él y correr hacia su carruaje. Saltó dentro, el cochero-rata hizo restallar su látigo, y se marcharon, y el Príncipe no supo qué había sido de ella.

When the stepsisters came home, Cinderella was again sitting in the corner beside the fire, dressed in her rags.

Cuando las hermanastras llegaron a casa, Cenicienta estaba de nuevo sentada en el rincón junto al fuego, vestida con sus harapos.

“Was it a beautiful ball?” she asked.

«¿Fue un baile hermoso?», preguntó.

“Yes, it was a fine ball indeed,” said the sisters, and they began to tell her about it.

«Sí, fue en verdad un baile magnífico», dijeron las hermanas, y comenzaron a contárselo.

“And whom did the Prince dance with?” asked Cinderella.

«¿Y con quién bailó el Príncipe?», preguntó Cenicienta.

“Oh, he danced with a strange princess who came in just after the ball began. The Prince had bowed to us and smiled, and he might have chosen one of us as his partner, but after she came he had eyes for no one else. She must be a very great princess indeed, but no one could find out who she was, not even the Prince himself, though he begged and entreated her to tell him.”

«Ah, bailó con una princesa desconocida que llegó justo después de que empezara el baile. El Príncipe nos había hecho una reverencia y sonreído, y podría haber elegido a una de nosotras como su pareja, pero después de que ella llegara no tuvo ojos para nadie más. Debe de ser una princesa muy importante, pero nadie pudo averiguar quién era, ni siquiera el propio Príncipe, aunque le rogó e imploró que se lo dijera.»

“She slipped away before the ball was over, and no one knew where she went. The Prince was like one distracted. To-morrow night another ball is to be given, for the Prince hopes the Princess may come again and that he may find out who she is.”

«Se escabulló antes de que el baile terminara, y nadie supo adónde fue. El Príncipe estaba como fuera de sí. Mañana por la noche se dará otro baile, pues el Príncipe espera que la Princesa vuelva y así poder averiguar quién es.»

Cinderella sighed. “Oh, my dear sisters, let me go with you to-morrow, I beg of you. One of your old dresses would do for me to wear.”

Cenicienta suspiró. «Ay, queridas hermanas, dejadme ir con vosotras mañana, os lo ruego. Uno de vuestros vestidos viejos me serviría para vestir.»

But the sisters laughed and jeered. “You the cinder-wench!” they cried. “No, no, the kitchen is the place for you. We would die of shame if any of those fine folk saw you.” Then they bade her unfasten their dresses and help them to bed. They must get to sleep and be fresh and handsome for the second ball.

Pero las hermanas se rieron y se burlaron. «¡Tú, la fregona de cenizas!», exclamaron. «No, no, la cocina es el lugar que te corresponde. Moriríamos de vergüenza si alguna de esas gentes distinguidas te viera.» Luego le ordenaron que les desabrochara los vestidos y las ayudara a acostarse. Debían dormir y estar frescas y hermosas para el segundo baile.

The next night the stepsisters dressed again, and drove away to the ball, and more than ever did Cinderella long to go with them.

La noche siguiente las hermanastras se vistieron de nuevo, y partieron en su carruaje hacia el baile, y más que nunca Cenicienta deseaba ir con ellas.

Scarcely had they gone, however, when the fairy godmother appeared in the kitchen.

Apenas se habían marchado, sin embargo, cuando el hada madrina apareció en la cocina.

“Well,” said she, “I suppose you would like to go to this ball, too.”

«Bueno», dijo, «supongo que también te gustaría ir a este baile.»

“Oh, dear Godmother, if I only could!” cried Cinderella.

«Ay, querida madrina, ¡si tan solo pudiera!», exclamó Cenicienta.

The godmother bade Cinderella bring her the pumpkin, the mice, the rat, and the lizards. Again she changed them into the grand coach, the horses, driver, and footmen, all complete. She then touched Cinderella’s rags with her wand, and they were changed into a dress even more beautiful than the one she had worn the night before. She stepped into the coach and rolled away to the ball.

La madrina le pidió a Cenicienta que le trajera la calabaza, los ratones, la rata y las lagartijas. De nuevo los transformó en el gran carruaje, los caballos, el cochero y los lacayos, todo completo. Luego tocó los harapos de Cenicienta con su varita, y se convirtieron en un vestido aún más hermoso que el que había llevado la noche anterior. Subió al carruaje y partió rodando hacia el baile.

The Prince had been watching for her impatiently, and the moment she entered the room he hurried forward and took her by the hand.

El Príncipe la había estado esperando con impaciencia, y en el momento en que ella entró en la sala se apresuró hacia adelante y la tomó de la mano.

“Why did you leave me so suddenly?” he asked her. “I sought you everywhere and could not sleep all night for thinking of you.”

«¿Por qué me dejaste tan de repente?», le preguntó. «Te busqué por todas partes y no pude dormir en toda la noche pensando en ti.»

He then again led her to a place in the dance, and he would dance with no one else.

Entonces volvió a llevarla a bailar, y no quiso bailar con nadie más.

As it drew on toward midnight Cinderella became very uneasy. She tried to slip away without being seen, but the Prince followed her everywhere she went. At last she made some excuse and sent him away for a moment. Then she drew her cloak around her and sped down the stairs and out to where her coach was waiting. She sprang into it and rolled away.

A medida que se acercaba la medianoche, Cenicienta se puso muy inquieta. Trató de escabullirse sin que la vieran, pero el Príncipe la seguía a todas partes. Al fin puso alguna excusa y lo envió lejos por un momento. Entonces se echó la capa encima y bajó corriendo las escaleras hasta donde la esperaba su carruaje. Saltó dentro y se alejó rodando.

But half-way home she heard the castle clock begin to strike the hour. As the last stroke sounded the coach melted away from around her, and a yellow pumpkin lay at her feet; the horses changed into mice and ran away, squealing; the coachman became a rat, and the lizards made haste to hide in the crack of a wall. Cinderella, in her rags, had barely time to run back to the kitchen and take her place beside the fire before the door opened and her stepsisters swept into the room.

Pero a mitad de camino hacia casa oyó que el reloj del castillo empezaba a dar la hora. Al sonar el último toque, el carruaje se desvaneció a su alrededor, y una calabaza amarilla quedó a sus pies; los caballos se convirtieron en ratones y huyeron chillando; el cochero se convirtió en una rata, y las lagartijas se apresuraron a esconderse en la grieta de una pared. Cenicienta, con sus harapos, apenas tuvo tiempo de correr de vuelta a la cocina y ocupar su lugar junto al fuego antes de que se abriera la puerta y sus hermanastras entraran a la sala.

“This ball was even more beautiful than the other,” they cried. “And the Princess was there again, and so lovely that it dazzled the eyes to look at her. The Prince thought of no one but her.”

«Este baile fue aún más hermoso que el otro», exclamaron. «Y la Princesa estuvo allí de nuevo, y tan encantadora que deslumbraba mirarla. El Príncipe no pensaba en nadie más que en ella.»

“Ah, if I could only see her!” sighed Cinderella.

«¡Ah, si tan solo pudiera verla!», suspiró Cenicienta.

“You the cinder-wench!” scoffed the sisters. “Why she would not even allow you in her kitchen. But come! Unfasten our dresses. To-morrow there is to be another ball, and we must get to bed and rest, so as to look our best.”

«¡Tú, la fregona de cenizas!», se burlaron las hermanas. «Ella ni siquiera te dejaría entrar en su cocina. ¡Pero vamos! Desabróchanos los vestidos. Mañana habrá otro baile, y debemos irnos a dormir y descansar, para lucir lo mejor posible.»

So Cinderella helped her sisters to undress, and all the while she did so they could talk of nothing but the unknown princess, of how beautiful she was, and of how much the Prince had admired her.

Así que Cenicienta ayudó a sus hermanas a desvestirse, y durante todo ese tiempo ellas no pudieron hablar de otra cosa que de la princesa desconocida, de lo hermosa que era, y de cuánto la había admirado el Príncipe.

The next night Cinderella helped to dress her sisters and make them ready for the ball. They rolled away in their coach, and then Cinderella waited impatiently for her godmother to come. It was not long before the old fairy appeared.

La noche siguiente Cenicienta ayudó a vestir a sus hermanas y a prepararlas para el baile. Ellas partieron en su carruaje, y entonces Cenicienta esperó impaciente a que llegara su madrina. No pasó mucho tiempo antes de que apareciera la vieja hada.

“Well,” said she, “and do you wish to go to this ball also?”

«Bueno», dijo, «¿y deseas ir tú también a este baile?»

“Oh, dear Godmother!” cried Cinderella. “I wish to go as I never wished for anything in all my life before.”

«¡Ay, querida madrina!», exclamó Cenicienta. «Deseo ir como nunca he deseado nada en toda mi vida.»

“Very well, then you shall go,” said the godmother. “But do not forget, you must leave before the clock strikes twelve, or your fine clothes will turn to rags before them all, and your sisters will know you as the cinder-wench.”

«Muy bien, entonces irás», dijo la madrina. «Pero no lo olvides, debes marcharte antes de que el reloj dé las doce, o tus finas ropas se convertirán en harapos delante de todos, y tus hermanas te reconocerán como la fregona de cenizas.»

Cinderella promised, and the godmother then touched her with her wand, and the rags were turned into a dress even more magnificent than before. If before Cinderella had appeared like the crescent moon, now she shone like the moon in its full glory. When she entered the ballroom she appeared so beautiful that it dazzled the eyes to look at her. The Prince followed her everywhere and begged and entreated her to tell him who she was, but she would not. Again and again they danced together, and Cinderella was so happy she quite forgot to notice how fast the time was going.

Cenicienta lo prometió, y la madrina la tocó entonces con su varita, y los harapos se transformaron en un vestido aún más magnífico que antes. Si antes Cenicienta había parecido la luna creciente, ahora brillaba como la luna en todo su esplendor. Cuando entró en el salón de baile apareció tan hermosa que deslumbraba mirarla. El Príncipe la siguió a todas partes y le rogó e imploró que le dijera quién era, pero ella no quiso. Bailaron juntos una y otra vez, y Cenicienta estaba tan feliz que se olvidó por completo de notar cuán deprisa pasaba el tiempo.

Suddenly the castle clock began to strike. Cinderella gave a cry of terror. She snatched her hand from the Prince and fled away so fast that for a moment he lost sight of her. Such was her haste that as she ran down the stairs she lost one of her little glass shoes, but she dared not wait to pick it up.

De pronto el reloj del castillo comenzó a sonar. Cenicienta dio un grito de terror. Arrancó su mano de la del Príncipe y huyó tan deprisa que por un momento él la perdió de vista. Tal fue su prisa que al bajar corriendo las escaleras perdió uno de sus zapatitos de cristal, pero no se atrevió a esperar para recogerlo.

Just as she reached the door the last stroke of twelve sounded. Immediately her beautiful clothes fell into rags; her jewels melted away, and the guard who was on watch saw no one but a little kitchen-wench who ran past him, weeping bitterly, and wringing her hands.

Justo cuando llegó a la puerta, sonó el último toque de las doce. Inmediatamente sus hermosas ropas cayeron convertidas en harapos; sus joyas se desvanecieron, y el guardia que estaba de vigilancia no vio a nadie más que a una pequeña fregona de cocina que pasó corriendo junto a él, llorando amargamente, y retorciéndose las manos.

Cinderella ran all the way home, and she scarcely had time to take her place beside the fire before her sisters swept into the room.

Cenicienta corrió todo el camino a casa, y apenas tuvo tiempo de ocupar su lugar junto al fuego antes de que sus hermanas entraran a la sala.

“What! crying?” they said. “Why are you not content? You have a warm corner to sit in, and no need to bother your head about anything. But you should have seen the ball to-night. It was more wonderful than either of the others; and as for the Princess, she was so beautiful that there never was anything like it. The Prince never looked at anyone else. But she went away as before, and no one knows where she went. However, the Prince picked up one of her slippers on the stairs, and he may find her by that.”

«¡Cómo! ¿Llorando?», dijeron. «¿Por qué no estás contenta? Tienes un rincón cálido donde sentarte, y no necesitas preocuparte de nada. Pero deberías haber visto el baile esta noche. Fue más maravilloso que los otros dos; y en cuanto a la Princesa, era tan hermosa que nunca hubo nada igual. El Príncipe no miró a nadie más. Pero se marchó de nuevo como antes, y nadie sabe adónde fue. Sin embargo, el Príncipe recogió una de sus zapatillas en la escalera, y puede que la encuentre gracias a eso.»

The next day the Prince sent out a proclamation far and wide that he had found a glass slipper and whoever could wear that slipper should be his bride. He hoped in this way to find the lovely Princess who had three times escaped him.

Al día siguiente el Príncipe emitió una proclama por todas partes, diciendo que había encontrado una zapatilla de cristal y que quien pudiera calzarla sería su esposa. Esperaba así encontrar a la encantadora Princesa que tres veces se le había escapado.

The slipper was sent around from one house to another, and every lady was eager to try it on. All hoped to be able to wear it, but it fitted none of them. Some feet were too long, and some too broad, some too fat, and some too thin.

La zapatilla se llevó de una casa a otra, y todas las damas estaban ansiosas por probársela. Todas esperaban poder calzarla, pero no le quedaba bien a ninguna. Algunos pies eran demasiado largos, y algunos demasiado anchos, algunos demasiado gruesos, y algunos demasiado delgados.

At last the messenger came to the house where Cinderella and her stepsisters lived. The stepsisters could hardly wait to try the slipper on. Each was sure she could wear it, and they began to quarrel as to which should try it first. At last it was given to the eldest sister. She sat down and tried to put her foot into it, but she could not. The toes went in easily enough, but her heel would not go down into it. Then the second sister tried it, but that was even worse, for she could not even get her toes into it. The stepmother stood by, begging and urging them to try again.

Al fin el mensajero llegó a la casa donde vivían Cenicienta y sus hermanastras. Las hermanastras apenas podían esperar para probarse la zapatilla. Cada una estaba segura de poder calzarla, y comenzaron a discutir sobre quién debía probársela primero. Al fin se le dio a la hermana mayor. Se sentó y trató de meter el pie, pero no pudo. Los dedos entraban con bastante facilidad, pero el talón no quería bajar. Entonces la segunda hermana lo intentó, pero fue aún peor, pues ni siquiera pudo meter los dedos. La madrastra estaba de pie junto a ellas, rogándoles e instándolas a que lo intentaran de nuevo.

But the messenger shook his head. “No, no,” he said. “Neither of those two is the right one. But is there no one else in the house who could try it on?”

Pero el mensajero negó con la cabeza. «No, no», dijo. «Ninguna de las dos es la indicada. Pero ¿no hay nadie más en la casa que pudiera probársela?»

No, there was no one except the little kitchen-maid, and it was not worth while for her to try it. If the sisters could not wear it she certainly could not. Nevertheless, the messenger said he must see her. His orders were that everyone in the city should try it on.

No, no había nadie más que la pequeña criada de cocina, y no valía la pena que se la probara. Si las hermanas no podían calzarla, ella ciertamente tampoco podría. Sin embargo, el mensajero dijo que debía verla. Sus órdenes eran que todos en la ciudad debían probársela.

Very reluctantly the stepmother sent for Cinderella. She came at once, and so modest and lovely were her looks that the messenger wondered that she should be a kitchen-wench.

Muy a su pesar, la madrastra mandó llamar a Cenicienta. Ella vino de inmediato, y su aspecto era tan modesto y encantador que el mensajero se asombró de que fuera una fregona de cocina.

She sat down and took the slipper from the messenger, and put it on, and it fitted exactly. Then she drew the other slipper out from beneath her rags and put it upon her other foot, and at once the messenger knew she must be the one the Prince had been seeking.

Se sentó y tomó la zapatilla de manos del mensajero, y se la puso, y le quedó exactamente. Entonces sacó la otra zapatilla de debajo de sus harapos y se la puso en el otro pie, y al instante el mensajero supo que ella debía de ser la que el Príncipe había estado buscando.

He kneeled before her and said, “You are my mistress, for you are the one the Prince has chosen for his bride.”

Se arrodilló ante ella y dijo: «Sois mi señora, pues sois aquella a quien el Príncipe ha elegido por esposa.»

The stepmother and the stepsisters were ready to burst with rage and envy. They could not believe their eyes, and would have sent Cinderella back to the kitchen with harsh words and blows; but this the messenger would not allow.

La madrastra y las hermanastras estaban a punto de estallar de rabia y envidia. No podían creer lo que veían, y habrían enviado a Cenicienta de vuelta a la cocina con palabras duras y golpes; pero esto el mensajero no lo permitió.

Cinderella was taken away to the palace and dressed as a princess should be, and when the Prince saw her again in all her beauty he was filled with love and joy.

Cenicienta fue llevada al palacio y vestida como corresponde a una princesa, y cuando el Príncipe volvió a verla en toda su belleza se llenó de amor y alegría.

Soon after they were married, and though the stepsisters were invited to the wedding they were ashamed to come because their faces were so swollen with weeping. As for the stepmother she was quite ill with rage and spite, but the Prince and Cinderella lived happy together forever after.

Poco después se casaron, y aunque las hermanastras fueron invitadas a la boda, les dio vergüenza acudir porque tenían los rostros hinchados de tanto llorar. En cuanto a la madrastra, estaba bastante enferma de rabia y despecho, pero el Príncipe y Cenicienta vivieron felices juntos para siempre.