Cinderella

There was once a girl named Ella who was so gentle and beautiful that everyone who knew her loved her, except those who should have loved her best, and those were her stepmother and her stepsisters.

Era uma vez uma menina chamada Ella, que era tão gentil e bonita que todos que a conheciam a amavam, exceto aqueles que deveriam amá-la mais que ninguém, que eram sua madrasta e suas meias-irmãs.

Her own mother had died while she was quite young, and then her father had married again. This new wife had two daughters of her own, and she wished them to have everything and Ella to have nothing. The stepmother dressed her own children in fine clothes, and they sat about and did nothing all day, but Cinderella worked in the kitchen and had nothing but rags to wear, and because she often sat close to the ashes to warm herself her sisters called her Cinderella.

Sua própria mãe havia morrido quando ela ainda era muito pequena, e depois seu pai se casara novamente. Essa nova esposa tinha duas filhas próprias, e ela queria que elas tivessem tudo e que Ella não tivesse nada. A madrasta vestia suas próprias filhas com roupas finas, e elas ficavam sentadas sem fazer nada o dia todo, mas Cinderela trabalhava na cozinha e não tinha nada além de trapos para vestir, e como ela costumava sentar-se perto das cinzas para se aquecer, suas irmãs a chamavam de Cinderela.

Now the King and Queen of that country had only one son, and they were very anxious for him to marry, but he had never seen anyone whom he wished to have for a bride. At last they determined to give a great ball, and to ask to it all the fairest ladies in the land. They hoped that among them all the Prince might see someone whom he would choose. All the grand people of the city were invited, and Cinderella’s stepmother and her stepsisters were asked with all the rest.

Ora, o Rei e a Rainha daquele país tinham apenas um filho, e estavam muito ansiosos para que ele se casasse, mas ele nunca havia visto ninguém que desejasse ter por noiva. Por fim resolveram dar um grande baile, e convidar todas as moças mais belas do reino. Esperavam que, entre todas, o Príncipe pudesse ver alguém que ele escolheria. Todas as pessoas importantes da cidade foram convidadas, e a madrasta de Cinderela e suas meias-irmãs foram convidadas junto com todo o resto.

The stepsisters were very much excited over it. They were both so handsome that they hoped one of them might be chosen by the Prince. They had often watched from the windows to see him riding by, and he was so gay and gallant that anyone might have been glad to marry him.

As meias-irmãs ficaram muito animadas com aquilo. As duas eram tão bonitas que esperavam que uma delas fosse escolhida pelo Príncipe. Elas costumavam olhar pelas janelas para vê-lo passar a cavalo, e ele era tão alegre e galante que qualquer uma ficaria feliz em se casar com ele.

All sorts of fine things were bought for the sisters to wear, satins and velvets and laces and jewels, feathers for their hair, and glittering fans for them to carry, and the stepmother’s dress was no less fine than theirs.

Foram compradas toda espécie de coisas finas para as irmãs vestirem, cetins e veludos e rendas e joias, plumas para o cabelo, e leques cintilantes para carregarem, e o vestido da madrasta não era menos fino que os delas.

Cinderella sighed and sighed. “I wish I might go to the ball, too, and see that handsome Prince and all the lovely ladies,” she said.

Cinderela suspirava e suspirava. "Eu gostaria de ir ao baile também, e ver aquele Príncipe tão bonito e todas as damas encantadoras," ela disse.

“You!” cried the sisters, laughing. “A pretty sight you would be at the ball; you with your rags and your sooty hands.”

"Você!" gritaram as irmãs, rindo. "Que bela visão você seria no baile; você com seus trapos e suas mãos sujas de fuligem."

“Go scour your pots and pans,” cried the stepmother. “That is all you are fit for, you cinder-wench.”

"Vá esfregar suas panelas," gritou a madrasta. "É só para isso que você serve, sua cinzenta."

So Cinderella went back to her work, but as she scrubbed and rubbed the tears ran down her cheeks so fast she could hardly see.

Então Cinderela voltou ao trabalho, mas enquanto esfregava e esfregava as lágrimas escorriam pelo seu rosto tão depressa que ela mal conseguia enxergar.

The night of the ball the sisters dressed themselves in all their finery and came into the kitchen to show themselves to Cinderella; they hoped to make her envious. They swept up and down the room and spread their gowns and smiled and ogled while Cinderella admired them. After they tired of her admiration they and the stepmother stepped into a fine coach and rolled gayly away to the ball.

Na noite do baile, as irmãs se vestiram com todos os seus enfeites e vieram até a cozinha para se mostrarem a Cinderela; elas esperavam deixá-la com inveja. Passearam de um lado para o outro pelo cômodo, abrindo seus vestidos, sorrindo e piscando enquanto Cinderela as admirava. Depois que se cansaram de sua admiração, elas e a madrasta entraram numa bela carruagem e partiram alegremente para o baile.

But Cinderella sat in a corner by the fire and wept and wept.

Mas Cinderela ficou sentada num canto perto do fogo, chorando e chorando.

Suddenly, as she wept, a little old woman in a high-pointed hat and buckled shoes appeared in the kitchen, and where she came from no one could have told. Her eyes shone and twinkled like two stars, and she carried a wand in her hand.

De repente, enquanto chorava, uma velhinha com um chapéu pontudo e alto e sapatos com fivela apareceu na cozinha, e ninguém saberia dizer de onde ela tinha vindo. Seus olhos brilhavam e cintilavam como duas estrelas, e ela carregava uma varinha na mão.

“Why are you so sad, my child,” she asked; “and why do you weep so bitterly?”

"Por que está tão triste, minha filha," ela perguntou, "e por que chora tão amargamente?"

Cinderella looked at her with wonder. “I am weeping,” she said, “because my sisters have gone to the ball without me, and because I wished to go too.”

Cinderela olhou para ela com espanto. "Estou chorando," disse ela, "porque minhas irmãs foram ao baile sem mim, e porque eu queria ir também."

“Then dry your tears,” said the little old woman, “I am your fairy godmother, and if you are a good girl and do exactly as I say, there is nothing you can wish for that you shall not have. Run to the garden and fetch me a pumpkin; and let me see the mousetrap; if there are six fine fat mice in it they will be of use.”

"Então enxugue suas lágrimas," disse a velhinha, "eu sou sua fada madrinha, e se você for uma boa menina e fizer exatamente o que eu disser, não há nada que você deseje que não possa ter. Corra ao jardim e me traga uma abóbora; e deixe-me ver a ratoeira; se houver seis ratos gordos e bonitos nela, serão úteis."

Cinderella got out the mousetrap as she was told, and there were exactly six mice in it. She also hurried out to the garden and fetched the biggest, roundest pumpkin she could find.

Cinderela pegou a ratoeira como lhe fora dito, e havia exatamente seis ratos nela. Correu também até o jardim e trouxe a abóbora maior e mais redonda que conseguiu encontrar.

“That is well,” said the godmother. “And now the rattrap.”

"Está ótimo," disse a madrinha. "E agora a ratoeira de ratazana."

Cinderella brought the trap and there was a rat in it.

Cinderela trouxe a armadilha e havia uma ratazana nela.

“And now,” said the godmother, “we are ready to begin.”

"E agora," disse a madrinha, "estamos prontas para começar."

She touched the pumpkin with her wand, and at once it turned into a magnificent golden coach, lined throughout with pale yellow satin; she touched the mice and they became six handsome sleek gray horses to draw the coach. She touched the rat with her wand and he was turned into a coachman in a livery of scarlet and gold lace. He mounted to the box of the coach, and gathered up the reins, and sat there, whip in hand, waiting.

Ela tocou a abóbora com sua varinha, e no mesmo instante ela se transformou numa magnífica carruagem dourada, forrada por dentro de cetim amarelo-claro; ela tocou os ratos e eles se tornaram seis belos cavalos cinzentos e lustrosos para puxar a carruagem. Tocou a ratazana com sua varinha e ela se transformou em um cocheiro com libré escarlate e renda dourada. Ele subiu no assento da carruagem, pegou as rédeas, e ficou ali sentado, chicote na mão, esperando.

“Footmen! Footmen!” cried the godmother impatiently. “Where shall we get them!” Her sharp eyes glanced this way and that, and presently, in the crack of the wall, she espied two lizards. “The very thing,” said she. A touch of her wand and they were changed to footmen with powdered wigs and cocked hats. They sprang up and took their places behind the coach. “And now,” said the fairy, “all is ready, and no one has a finer coach in which to go to the ball. Do you not agree with me?”

"Lacaios! Lacaios!" exclamou a madrinha, impaciente. "Onde vamos arranjá-los!" Seus olhos aguçados olharam para lá e para cá, e logo, na fresta da parede, avistou duas lagartixas. "Isso mesmo," disse ela. Um toque de sua varinha e elas se transformaram em lacaios com perucas empoadas e chapéus de bico. Saltaram e tomaram seus lugares atrás da carruagem. "E agora," disse a fada, "está tudo pronto, e ninguém tem uma carruagem mais bonita para ir ao baile. Não concorda comigo?"

“But, Godmother, my rags! I could not go to the ball in rags, no matter how fine my coach,” cried Cinderella.

"Mas, madrinha, meus trapos! Eu não poderia ir ao baile em trapos, por mais bonita que fosse minha carruagem," gritou Cinderela.

“Wait a bit! I have not done yet.” The godmother touched Cinderella’s rags with her wand, and at once they were changed to a gown of white satin embroidered with pearls. There were diamonds in her hair, and her clumsy shoes were changed to glass slippers that exactly fitted her little feet.

"Espere um pouco! Ainda não terminei." A madrinha tocou os trapos de Cinderela com sua varinha, e no mesmo instante eles se transformaram num vestido de cetim branco bordado com pérolas. Havia diamantes em seu cabelo, e seus sapatos grosseiros se transformaram em sapatinhos de vidro que se ajustavam exatamente aos seus pezinhos.

Cinderella wondered, and her heart was filled with joy. The satin gleamed about her like moonshine, and the diamonds shone as bright as the tears she had shed.

Cinderela se maravilhou, e seu coração se encheu de alegria. O cetim brilhava ao seu redor como luar, e os diamantes reluziam tão brilhantes quanto as lágrimas que ela havia derramado.

“Now, my child, you can go to the ball,” said the godmother. “But remember this: My fairy charm can only last till twelve o’clock. At the last stroke of twelve these fine clothes will change into rags; the coach will again become a pumpkin, the horses mice, and the coachman and footman a rat and lizards as they were before; so by twelve you must be home again.”

"Agora, minha filha, você pode ir ao baile," disse a madrinha. "Mas lembre-se disto: meu encanto de fada só pode durar até meia-noite. Na última badalada da meia-noite estas roupas finas se transformarão em trapos; a carruagem voltará a ser uma abóbora, os cavalos ratos, e o cocheiro e os lacaios uma ratazana e lagartixas, como eram antes; então até meia-noite você deve estar de volta em casa."

Cinderella promised to obey, and then she stepped into the coach and rolled away to the ball.

Cinderela prometeu obedecer, e então entrou na carruagem e partiu para o baile.

When she reached the palace the music was sounding and the Prince was about to choose a partner for the dance. All the ladies waited anxiously, each hoping she would be the one to be chosen. Many beauties were there, and it was hard to say which was the loveliest. But when Cinderella entered the room no one had eyes for anyone but her. She was far fairer than the fairest, as the crescent moon is lovelier than the stars.

Quando chegou ao palácio, a música tocava e o Príncipe estava prestes a escolher uma parceira para a dança. Todas as damas esperavam ansiosas, cada uma esperando ser a escolhida. Muitas belezas estavam presentes, e era difícil dizer qual era a mais encantadora. Mas quando Cinderela entrou no salão ninguém tinha olhos para outra pessoa a não ser ela. Ela era muito mais bela que a mais bela, assim como a lua crescente é mais linda que as estrelas.

The Prince came to her and took her by the hand. “You shall be my partner in the dance,” said he, “for never have I seen anyone as fair as you.”

O Príncipe se aproximou dela e a tomou pela mão. "Você será minha parceira na dança," disse ele, "pois nunca vi ninguém tão bela quanto você."

From then on the Prince would dance with no one but Cinderella, and none could wonder nor blame him, for she was so beautiful that the heart melted at sight of her.

A partir daí, o Príncipe não quis dançar com ninguém além de Cinderela, e ninguém podia estranhar nem culpá-lo por isso, pois ela era tão bela que o coração se derretia ao vê-la.

The Prince begged her to tell him her name and whence she came, but she would not, and when the castle clock struck the quarter before twelve she managed to slip away from him, and run out to her coach. She sprang into it, the rat coachman cracked his whip, and away they went, and the Prince did not know what had become of her.

O Príncipe implorou que ela lhe dissesse seu nome e de onde vinha, mas ela não quis dizer, e quando o relógio do castelo bateu o quarto para as meia-noite ela conseguiu escapar dele, e correu até sua carruagem. Saltou para dentro dela, o cocheiro-ratazana estalou o chicote, e lá se foram, e o Príncipe não soube o que tinha acontecido com ela.

When the stepsisters came home, Cinderella was again sitting in the corner beside the fire, dressed in her rags.

Quando as meias-irmãs voltaram para casa, Cinderela estava outra vez sentada no canto junto ao fogo, vestida com seus trapos.

“Was it a beautiful ball?” she asked.

"Foi um baile bonito?" ela perguntou.

“Yes, it was a fine ball indeed,” said the sisters, and they began to tell her about it.

"Sim, foi de fato um baile esplêndido," disseram as irmãs, e começaram a contar tudo a ela.

“And whom did the Prince dance with?” asked Cinderella.

"E com quem o Príncipe dançou?" perguntou Cinderela.

“Oh, he danced with a strange princess who came in just after the ball began. The Prince had bowed to us and smiled, and he might have chosen one of us as his partner, but after she came he had eyes for no one else. She must be a very great princess indeed, but no one could find out who she was, not even the Prince himself, though he begged and entreated her to tell him.”

"Ah, ele dançou com uma princesa estranha que chegou logo depois que o baile começou. O Príncipe tinha se curvado para nós e sorrido, e poderia ter escolhido uma de nós como parceira, mas depois que ela chegou ele não teve olhos para mais ninguém. Ela deve ser uma grande princesa mesmo, mas ninguém conseguiu descobrir quem ela era, nem mesmo o Príncipe, embora tenha implorado e suplicado que ela lhe dissesse."

“She slipped away before the ball was over, and no one knew where she went. The Prince was like one distracted. To-morrow night another ball is to be given, for the Prince hopes the Princess may come again and that he may find out who she is.”

"Ela desapareceu antes que o baile terminasse, e ninguém soube para onde foi. O Príncipe ficou como que enlouquecido. Amanhã à noite haverá outro baile, pois o Príncipe espera que a Princesa venha de novo e que ele possa descobrir quem ela é."

Cinderella sighed. “Oh, my dear sisters, let me go with you to-morrow, I beg of you. One of your old dresses would do for me to wear.”

Cinderela suspirou. "Ah, minhas queridas irmãs, deixem-me ir com vocês amanhã, eu imploro. Um dos seus vestidos velhos serviria para mim."

But the sisters laughed and jeered. “You the cinder-wench!” they cried. “No, no, the kitchen is the place for you. We would die of shame if any of those fine folk saw you.” Then they bade her unfasten their dresses and help them to bed. They must get to sleep and be fresh and handsome for the second ball.

Mas as irmãs riram e zombaram. "Você, a cinzenta!" elas gritaram. "Não, não, a cozinha é o lugar para você. Morreríamos de vergonha se alguma daquelas pessoas finas a visse." Depois mandaram que ela desabotoasse seus vestidos e as ajudasse a deitar. Precisavam dormir e estar frescas e bonitas para o segundo baile.

The next night the stepsisters dressed again, and drove away to the ball, and more than ever did Cinderella long to go with them.

Na noite seguinte as meias-irmãs se vestiram de novo, e partiram para o baile, e mais do que nunca Cinderela desejou ir com elas.

Scarcely had they gone, however, when the fairy godmother appeared in the kitchen.

Mal tinham partido, porém, quando a fada madrinha apareceu na cozinha.

“Well,” said she, “I suppose you would like to go to this ball, too.”

"Bem," disse ela, "suponho que você também gostaria de ir a este baile."

“Oh, dear Godmother, if I only could!” cried Cinderella.

"Ah, querida madrinha, se eu pudesse!" exclamou Cinderela.

The godmother bade Cinderella bring her the pumpkin, the mice, the rat, and the lizards. Again she changed them into the grand coach, the horses, driver, and footmen, all complete. She then touched Cinderella’s rags with her wand, and they were changed into a dress even more beautiful than the one she had worn the night before. She stepped into the coach and rolled away to the ball.

A madrinha pediu que Cinderela lhe trouxesse a abóbora, os ratos, a ratazana, e as lagartixas. Novamente ela os transformou na carruagem esplêndida, nos cavalos, no cocheiro e nos lacaios, tudo completo. Depois tocou os trapos de Cinderela com sua varinha, e eles se transformaram num vestido ainda mais bonito do que o que ela havia usado na noite anterior. Ela entrou na carruagem e partiu para o baile.

The Prince had been watching for her impatiently, and the moment she entered the room he hurried forward and took her by the hand.

O Príncipe estivera à sua espera, impaciente, e no momento em que ela entrou no salão ele se apressou até ela e a tomou pela mão.

“Why did you leave me so suddenly?” he asked her. “I sought you everywhere and could not sleep all night for thinking of you.”

"Por que você me deixou tão de repente?" ele perguntou. "Procurei você por toda parte e não consegui dormir a noite toda pensando em você."

He then again led her to a place in the dance, and he would dance with no one else.

Ele então a levou de novo para o meio da dança, e não quis dançar com mais ninguém.

As it drew on toward midnight Cinderella became very uneasy. She tried to slip away without being seen, but the Prince followed her everywhere she went. At last she made some excuse and sent him away for a moment. Then she drew her cloak around her and sped down the stairs and out to where her coach was waiting. She sprang into it and rolled away.

Conforme a meia-noite se aproximava, Cinderela ficou muito inquieta. Ela tentou escapar sem ser vista, mas o Príncipe a seguia para onde quer que ela fosse. Por fim ela deu alguma desculpa e o mandou embora por um momento. Então puxou a capa sobre si e desceu correndo as escadas, saindo até onde sua carruagem esperava. Saltou para dentro dela e partiu.

But half-way home she heard the castle clock begin to strike the hour. As the last stroke sounded the coach melted away from around her, and a yellow pumpkin lay at her feet; the horses changed into mice and ran away, squealing; the coachman became a rat, and the lizards made haste to hide in the crack of a wall. Cinderella, in her rags, had barely time to run back to the kitchen and take her place beside the fire before the door opened and her stepsisters swept into the room.

Mas no meio do caminho de volta ela ouviu o relógio do castelo começar a bater a hora. Quando a última badalada soou, a carruagem se desfez ao seu redor, e uma abóbora amarela ficou a seus pés; os cavalos se transformaram em ratos e fugiram, guinchando; o cocheiro virou uma ratazana, e as lagartixas correram para se esconder na fresta de uma parede. Cinderela, já em trapos, mal teve tempo de correr de volta para a cozinha e ocupar seu lugar junto ao fogo antes que a porta se abrisse e suas meias-irmãs entrassem no cômodo.

“This ball was even more beautiful than the other,” they cried. “And the Princess was there again, and so lovely that it dazzled the eyes to look at her. The Prince thought of no one but her.”

"Este baile foi ainda mais bonito que o outro," elas exclamaram. "E a Princesa estava lá de novo, tão encantadora que ofuscava os olhos só de olhar para ela. O Príncipe não pensava em mais ninguém além dela."

“Ah, if I could only see her!” sighed Cinderella.

"Ah, se eu pudesse vê-la!" suspirou Cinderela.

“You the cinder-wench!” scoffed the sisters. “Why she would not even allow you in her kitchen. But come! Unfasten our dresses. To-morrow there is to be another ball, and we must get to bed and rest, so as to look our best.”

"Você, a cinzenta!" zombaram as irmãs. "Ora, ela nem deixaria você entrar na cozinha dela. Mas venha! Desabotoe nossos vestidos. Amanhã haverá outro baile, e precisamos ir dormir e descansar, para estarmos com a melhor aparência."

So Cinderella helped her sisters to undress, and all the while she did so they could talk of nothing but the unknown princess, of how beautiful she was, and of how much the Prince had admired her.

Então Cinderela ajudou as irmãs a se despirem, e o tempo todo em que fez isso elas não conseguiam falar de outra coisa senão da princesa desconhecida, de como era bonita, e de quanto o Príncipe a tinha admirado.

The next night Cinderella helped to dress her sisters and make them ready for the ball. They rolled away in their coach, and then Cinderella waited impatiently for her godmother to come. It was not long before the old fairy appeared.

Na noite seguinte, Cinderela ajudou a vestir as irmãs e a prepará-las para o baile. Elas partiram em sua carruagem, e então Cinderela esperou impacientemente que sua madrinha chegasse. Não demorou muito para que a velha fada aparecesse.

“Well,” said she, “and do you wish to go to this ball also?”

"Bem," disse ela, "e você quer ir a este baile também?"

“Oh, dear Godmother!” cried Cinderella. “I wish to go as I never wished for anything in all my life before.”

"Ah, querida madrinha!" exclamou Cinderela. "Quero ir como nunca quis nada em toda a minha vida."

“Very well, then you shall go,” said the godmother. “But do not forget, you must leave before the clock strikes twelve, or your fine clothes will turn to rags before them all, and your sisters will know you as the cinder-wench.”

"Muito bem, então você irá," disse a madrinha. "Mas não se esqueça, você precisa partir antes que o relógio bata meia-noite, ou suas roupas finas se transformarão em trapos diante de todos, e suas irmãs a reconhecerão como a cinzenta."

Cinderella promised, and the godmother then touched her with her wand, and the rags were turned into a dress even more magnificent than before. If before Cinderella had appeared like the crescent moon, now she shone like the moon in its full glory. When she entered the ballroom she appeared so beautiful that it dazzled the eyes to look at her. The Prince followed her everywhere and begged and entreated her to tell him who she was, but she would not. Again and again they danced together, and Cinderella was so happy she quite forgot to notice how fast the time was going.

Cinderela prometeu, e a madrinha então a tocou com sua varinha, e os trapos se transformaram num vestido ainda mais magnífico do que antes. Se antes Cinderela parecia a lua crescente, agora ela brilhava como a lua em sua glória plena. Quando entrou no salão de baile, apareceu tão bela que ofuscava os olhos só de olhar para ela. O Príncipe a seguia para toda parte e implorava e suplicava que ela lhe dissesse quem era, mas ela não quis. Uma vez e outra dançaram juntos, e Cinderela estava tão feliz que quase esqueceu de notar como o tempo passava depressa.

Suddenly the castle clock began to strike. Cinderella gave a cry of terror. She snatched her hand from the Prince and fled away so fast that for a moment he lost sight of her. Such was her haste that as she ran down the stairs she lost one of her little glass shoes, but she dared not wait to pick it up.

De repente o relógio do castelo começou a bater. Cinderela deu um grito de terror. Puxou a mão da mão do Príncipe e fugiu tão depressa que por um momento ele a perdeu de vista. Tal foi sua pressa que, ao descer correndo as escadas, ela perdeu um de seus sapatinhos de vidro, mas não ousou parar para pegá-lo.

Just as she reached the door the last stroke of twelve sounded. Immediately her beautiful clothes fell into rags; her jewels melted away, and the guard who was on watch saw no one but a little kitchen-wench who ran past him, weeping bitterly, and wringing her hands.

Assim que ela chegou à porta, soou a última badalada da meia-noite. Imediatamente suas belas roupas se transformaram em trapos; suas joias se desfizeram, e o guarda de plantão não viu ninguém além de uma pequena criada de cozinha que passou correndo por ele, chorando amargamente, e torcendo as mãos.

Cinderella ran all the way home, and she scarcely had time to take her place beside the fire before her sisters swept into the room.

Cinderela correu todo o caminho até em casa, e mal teve tempo de ocupar seu lugar junto ao fogo antes que suas irmãs entrassem no cômodo.

“What! crying?” they said. “Why are you not content? You have a warm corner to sit in, and no need to bother your head about anything. But you should have seen the ball to-night. It was more wonderful than either of the others; and as for the Princess, she was so beautiful that there never was anything like it. The Prince never looked at anyone else. But she went away as before, and no one knows where she went. However, the Prince picked up one of her slippers on the stairs, and he may find her by that.”

"O quê! Chorando?" disseram elas. "Por que você não está contente? Você tem um canto quentinho onde se sentar, e não precisa se preocupar com nada. Mas você devia ter visto o baile hoje à noite. Foi mais maravilhoso que qualquer um dos outros; e quanto à Princesa, ela era tão bela que nunca houve nada parecido. O Príncipe nunca olhou para mais ninguém. Mas ela partiu como das outras vezes, e ninguém sabe para onde foi. No entanto, o Príncipe pegou um de seus sapatinhos nas escadas, e talvez possa encontrá-la por causa dele."

The next day the Prince sent out a proclamation far and wide that he had found a glass slipper and whoever could wear that slipper should be his bride. He hoped in this way to find the lovely Princess who had three times escaped him.

No dia seguinte, o Príncipe mandou anunciar por toda parte que havia encontrado um sapatinho de vidro e que quem quer que conseguisse calçá-lo seria sua noiva. Ele esperava, assim, encontrar a encantadora Princesa que três vezes havia escapado dele.

The slipper was sent around from one house to another, and every lady was eager to try it on. All hoped to be able to wear it, but it fitted none of them. Some feet were too long, and some too broad, some too fat, and some too thin.

O sapatinho foi levado de casa em casa, e todas as damas estavam ansiosas para experimentá-lo. Todas esperavam poder calçá-lo, mas não coube em nenhuma delas. Alguns pés eram compridos demais, outros largos demais, alguns gordos demais, e outros finos demais.

At last the messenger came to the house where Cinderella and her stepsisters lived. The stepsisters could hardly wait to try the slipper on. Each was sure she could wear it, and they began to quarrel as to which should try it first. At last it was given to the eldest sister. She sat down and tried to put her foot into it, but she could not. The toes went in easily enough, but her heel would not go down into it. Then the second sister tried it, but that was even worse, for she could not even get her toes into it. The stepmother stood by, begging and urging them to try again.

Por fim o mensageiro chegou à casa onde Cinderela e suas meias-irmãs viviam. As meias-irmãs mal podiam esperar para experimentar o sapatinho. Cada uma tinha certeza de que conseguiria calçá-lo, e começaram a discutir sobre quem experimentaria primeiro. Por fim foi dado à irmã mais velha. Ela se sentou e tentou colocar o pé nele, mas não conseguiu. Os dedos entravam com facilidade, mas o calcanhar não descia. Então a segunda irmã experimentou, mas foi ainda pior, pois ela nem conseguiu enfiar os dedos. A madrasta ficava ao lado, implorando e insistindo para que tentassem de novo.

But the messenger shook his head. “No, no,” he said. “Neither of those two is the right one. But is there no one else in the house who could try it on?”

Mas o mensageiro balançou a cabeça. "Não, não," disse ele. "Nenhuma dessas duas é a certa. Mas não há mais ninguém na casa que possa experimentá-lo?"

No, there was no one except the little kitchen-maid, and it was not worth while for her to try it. If the sisters could not wear it she certainly could not. Nevertheless, the messenger said he must see her. His orders were that everyone in the city should try it on.

Não, não havia ninguém, exceto a pequena criada de cozinha, e não valia a pena ela experimentar. Se as irmãs não conseguiam calçá-lo, ela certamente não conseguiria. Ainda assim, o mensageiro disse que precisava vê-la. Suas ordens eram que todos na cidade experimentassem o sapatinho.

Very reluctantly the stepmother sent for Cinderella. She came at once, and so modest and lovely were her looks that the messenger wondered that she should be a kitchen-wench.

Muito a contragosto, a madrasta mandou chamar Cinderela. Ela veio na hora, e sua aparência era tão modesta e encantadora que o mensageiro se admirou de que ela fosse uma criada de cozinha.

She sat down and took the slipper from the messenger, and put it on, and it fitted exactly. Then she drew the other slipper out from beneath her rags and put it upon her other foot, and at once the messenger knew she must be the one the Prince had been seeking.

Ela se sentou e pegou o sapatinho das mãos do mensageiro, e o calçou, e ele coube perfeitamente. Então ela tirou o outro sapatinho de debaixo de seus trapos e o colocou no outro pé, e no mesmo instante o mensageiro soube que ela devia ser aquela que o Príncipe procurava.

He kneeled before her and said, “You are my mistress, for you are the one the Prince has chosen for his bride.”

Ele se ajoelhou diante dela e disse: "Sois minha senhora, pois sois aquela que o Príncipe escolheu para sua noiva."

The stepmother and the stepsisters were ready to burst with rage and envy. They could not believe their eyes, and would have sent Cinderella back to the kitchen with harsh words and blows; but this the messenger would not allow.

A madrasta e as meias-irmãs estavam prestes a explodir de raiva e inveja. Não podiam acreditar no que viam, e teriam mandado Cinderela de volta à cozinha com palavras ásperas e pancadas; mas isso o mensageiro não permitiu.

Cinderella was taken away to the palace and dressed as a princess should be, and when the Prince saw her again in all her beauty he was filled with love and joy.

Cinderela foi levada ao palácio e vestida como uma princesa deveria ser, e quando o Príncipe a viu novamente em toda a sua beleza ele se encheu de amor e alegria.

Soon after they were married, and though the stepsisters were invited to the wedding they were ashamed to come because their faces were so swollen with weeping. As for the stepmother she was quite ill with rage and spite, but the Prince and Cinderella lived happy together forever after.

Pouco depois se casaram, e embora as meias-irmãs tenham sido convidadas para o casamento, ficaram com vergonha de ir porque seus rostos estavam inchados de tanto chorar. Quanto à madrasta, ela ficou muito doente de raiva e despeito, mas o Príncipe e Cinderela viveram felizes juntos para sempre.