غلاف Cinderella

There was once a girl named Ella who was so gentle and beautiful that everyone who knew her loved her, except those who should have loved her best, and those were her stepmother and her stepsisters.

كانت هناك فتاة اسمها إيلا، وكانت رقيقة وجميلة إلى حد أن كل من عرفها أحبها، إلا من كان ينبغي أن يحبها أكثر من غيرهم، وهم زوجة أبيها وابنتاها.

Her own mother had died while she was quite young, and then her father had married again. This new wife had two daughters of her own, and she wished them to have everything and Ella to have nothing. The stepmother dressed her own children in fine clothes, and they sat about and did nothing all day, but Cinderella worked in the kitchen and had nothing but rags to wear, and because she often sat close to the ashes to warm herself her sisters called her Cinderella.

كانت أمها قد ماتت وهي صغيرة جدًا، ثم تزوج أبوها مرة أخرى. وكان لهذه الزوجة الجديدة ابنتان من صلبها، وكانت تريد أن يكون لهما كل شيء ولا يكون لإيلا شيء. ألبست زوجة الأب ابنتيها ثيابًا فاخرة، وكانتا تجلسان طوال اليوم بلا عمل، أما سندريلا فكانت تعمل في المطبخ ولا تملك سوى الأسمال لتلبسها، ولأنها كانت تجلس كثيرًا قرب الرماد لتدفئ نفسها، سمّتها أختاها سندريلا.

Now the King and Queen of that country had only one son, and they were very anxious for him to marry, but he had never seen anyone whom he wished to have for a bride. At last they determined to give a great ball, and to ask to it all the fairest ladies in the land. They hoped that among them all the Prince might see someone whom he would choose. All the grand people of the city were invited, and Cinderella’s stepmother and her stepsisters were asked with all the rest.

وكان للملك والملكة في تلك البلاد ابن واحد فقط، وكانا حريصين جدًا على أن يتزوج، لكنه لم ير قط من أراد أن تكون عروسه. وأخيرًا قررا أن يقيما حفلًا راقصًا كبيرًا، ويدعوا إليه أجمل السيدات في البلاد كلها. وكانا يأملان أن يرى الأمير بينهن من يختارها. ودُعي كل علية القوم في المدينة، ودُعيت زوجة أب سندريلا وابنتاها مع الجميع.

The stepsisters were very much excited over it. They were both so handsome that they hoped one of them might be chosen by the Prince. They had often watched from the windows to see him riding by, and he was so gay and gallant that anyone might have been glad to marry him.

كانت الأختان متحمستين جدًا لذلك. وكانتا جميلتين إلى حد أنهما تأملان أن يختار الأمير إحداهما. وقد شاهدتاه كثيرًا من النوافذ وهو يمر راكبًا، وكان مرحًا وشهمًا إلى حد أن أي فتاة كان يمكن أن تسعد بالزواج منه.

All sorts of fine things were bought for the sisters to wear, satins and velvets and laces and jewels, feathers for their hair, and glittering fans for them to carry, and the stepmother’s dress was no less fine than theirs.

اشتُريت للأختين أشياء فاخرة من كل نوع ترتديانها: ساتان وقطيفة ودانتيل وجواهر، وريش لشعرهما، ومراوح متلألئة تحملانها، ولم يكن ثوب زوجة الأب أقل فخامة من ثوبيهما.

Cinderella sighed and sighed. “I wish I might go to the ball, too, and see that handsome Prince and all the lovely ladies,” she said.

تنهدت سندريلا وتنهدت. «ليتني أستطيع الذهاب إلى الحفل أيضًا، ورؤية ذلك الأمير الوسيم وكل السيدات الجميلات»، قالت.

“You!” cried the sisters, laughing. “A pretty sight you would be at the ball; you with your rags and your sooty hands.”

«أنتِ!» صاحت الأختان وهما تضحكان. «سيكون منظرك جميلًا في الحفل؛ بأسمالك ويديك المسودتين بالسخام.»

“Go scour your pots and pans,” cried the stepmother. “That is all you are fit for, you cinder-wench.”

«اذهبي واجلي قدورك وأوانيك»، صاحت زوجة الأب. «هذا كل ما تصلحين له، يا خادمة الرماد.»

So Cinderella went back to her work, but as she scrubbed and rubbed the tears ran down her cheeks so fast she could hardly see.

فعادت سندريلا إلى عملها، لكنها وهي تفرك وتدعك سالت الدموع على خديها بسرعة حتى كادت لا ترى.

The night of the ball the sisters dressed themselves in all their finery and came into the kitchen to show themselves to Cinderella; they hoped to make her envious. They swept up and down the room and spread their gowns and smiled and ogled while Cinderella admired them. After they tired of her admiration they and the stepmother stepped into a fine coach and rolled gayly away to the ball.

وفي ليلة الحفل ارتدت الأختان أبهى ثيابهما ودخلتا المطبخ لتريا نفسيهما لسندريلا؛ كانتا تأملان أن تثيرا غيرتها. تهادتا في الغرفة ذهابًا وإيابًا ونشرتا فستانيهما وابتسمتا وغمزتا بعيونهما بينما كانت سندريلا تعجب بهما. وبعد أن مللتا من إعجابها صعدتا هما وزوجة الأب إلى عربة فخمة وانطلقت بهن مرحة إلى الحفل.

But Cinderella sat in a corner by the fire and wept and wept.

لكن سندريلا جلست في ركن قرب النار وبكت وبكت.

Suddenly, as she wept, a little old woman in a high-pointed hat and buckled shoes appeared in the kitchen, and where she came from no one could have told. Her eyes shone and twinkled like two stars, and she carried a wand in her hand.

وفجأة، وهي تبكي، ظهرت في المطبخ امرأة عجوز صغيرة بقبعة مدببة عالية وحذاء ذي أبازيم، ولم يكن أحد يستطيع أن يقول من أين جاءت. كانت عيناها تلمعان وتتألقان كنجمتين، وفي يدها عصا سحرية.

“Why are you so sad, my child,” she asked; “and why do you weep so bitterly?”

«لماذا أنتِ حزينة هكذا يا ابنتي»، سألت؛ «ولماذا تبكين بمرارة هكذا؟»

Cinderella looked at her with wonder. “I am weeping,” she said, “because my sisters have gone to the ball without me, and because I wished to go too.”

نظرت إليها سندريلا بدهشة. «أبكي»، قالت، «لأن أختيّ ذهبتا إلى الحفل من دوني، ولأنني أردت الذهاب أيضًا.»

“Then dry your tears,” said the little old woman, “I am your fairy godmother, and if you are a good girl and do exactly as I say, there is nothing you can wish for that you shall not have. Run to the garden and fetch me a pumpkin; and let me see the mousetrap; if there are six fine fat mice in it they will be of use.”

«إذًا جففي دموعك»، قالت العجوز الصغيرة، «أنا عرابتك الجنية، وإن كنتِ فتاة طيبة وفعلتِ تمامًا ما أقوله لك، فلا شيء تتمنينه إلا وستنالينه. اركضي إلى الحديقة وأحضري لي يقطينة؛ ودعيني أرى مصيدة الفئران؛ فإن كان فيها ستة فئران سمينة جميلة فستفيدنا.»

Cinderella got out the mousetrap as she was told, and there were exactly six mice in it. She also hurried out to the garden and fetched the biggest, roundest pumpkin she could find.

أخرجت سندريلا مصيدة الفئران كما قيل لها، وكان فيها ستة فئران بالضبط. وأسرعت أيضًا إلى الحديقة وأحضرت أكبر يقطينة وأكثرها استدارة استطاعت أن تجدها.

“That is well,” said the godmother. “And now the rattrap.”

«هذا جيد»، قالت العرابة. «والآن مصيدة الجرذان.»

Cinderella brought the trap and there was a rat in it.

أحضرت سندريلا المصيدة وكان فيها جرذ.

“And now,” said the godmother, “we are ready to begin.”

«والآن»، قالت العرابة، «نحن مستعدتان للبدء.»

She touched the pumpkin with her wand, and at once it turned into a magnificent golden coach, lined throughout with pale yellow satin; she touched the mice and they became six handsome sleek gray horses to draw the coach. She touched the rat with her wand and he was turned into a coachman in a livery of scarlet and gold lace. He mounted to the box of the coach, and gathered up the reins, and sat there, whip in hand, waiting.

لمست اليقطينة بعصاها، وفي الحال تحولت إلى عربة ذهبية فخمة، مبطنة كلها بساتان أصفر شاحب؛ ولمست الفئران فصارت ستة خيول رمادية جميلة ناعمة لتجر العربة. ولمست الجرذ بعصاها فتحول إلى حوذي بزي قرمزي مزين بدانتيل ذهبي. وصعد إلى مقعد العربة، وجمع اللجام، وجلس هناك، والسوط في يده، منتظرًا.

“Footmen! Footmen!” cried the godmother impatiently. “Where shall we get them!” Her sharp eyes glanced this way and that, and presently, in the crack of the wall, she espied two lizards. “The very thing,” said she. A touch of her wand and they were changed to footmen with powdered wigs and cocked hats. They sprang up and took their places behind the coach. “And now,” said the fairy, “all is ready, and no one has a finer coach in which to go to the ball. Do you not agree with me?”

«الخدم! الخدم!» صاحت العرابة بنفاد صبر. «من أين نأتي بهم!» تلفتت عيناها الحادتان هنا وهناك، وفي الحال رأت في شق في الجدار سحليتين. «هذا هو المطلوب»، قالت. لمسة من عصاها فتحولتا إلى خادمين بشعر مستعار مبيض وقبعات مثلثة. قفزا وأخذا مكانيهما خلف العربة. «والآن»، قالت الجنية، «كل شيء جاهز، ولا أحد لديه عربة أجمل منها للذهاب إلى الحفل. ألا توافقينني؟»

“But, Godmother, my rags! I could not go to the ball in rags, no matter how fine my coach,” cried Cinderella.

«لكن يا عرابتي، أسمالي! لا أستطيع الذهاب إلى الحفل بالأسمال، مهما كانت عربتي فاخرة»، صاحت سندريلا.

“Wait a bit! I have not done yet.” The godmother touched Cinderella’s rags with her wand, and at once they were changed to a gown of white satin embroidered with pearls. There were diamonds in her hair, and her clumsy shoes were changed to glass slippers that exactly fitted her little feet.

«انتظري قليلًا! لم أنتهِ بعد.» لمست العرابة أسمال سندريلا بعصاها، وفي الحال تحولت إلى ثوب من الساتان الأبيض مطرز باللآلئ. وكان في شعرها ألماس، وتحول حذاؤها الخشن إلى خفين من الزجاج يناسبان قدميها الصغيرتين تمامًا.

Cinderella wondered, and her heart was filled with joy. The satin gleamed about her like moonshine, and the diamonds shone as bright as the tears she had shed.

تعجبت سندريلا، وامتلأ قلبها فرحًا. تألق الساتان حولها كضوء القمر، ولمع الألماس بقدر لمعان الدموع التي ذرفتها.

“Now, my child, you can go to the ball,” said the godmother. “But remember this: My fairy charm can only last till twelve o’clock. At the last stroke of twelve these fine clothes will change into rags; the coach will again become a pumpkin, the horses mice, and the coachman and footman a rat and lizards as they were before; so by twelve you must be home again.”

«الآن يا ابنتي، تستطيعين الذهاب إلى الحفل»، قالت العرابة. «لكن تذكري هذا: لا يدوم سحري إلا حتى الثانية عشرة. عند الدقة الأخيرة من دقات الثانية عشرة ستتحول هذه الثياب الفاخرة إلى أسمال؛ وستعود العربة يقطينة، والخيول فئرانًا، والحوذي والخادمان جرذًا وسحليتين كما كانوا من قبل؛ لذلك يجب أن تكوني في البيت بحلول الثانية عشرة.»

Cinderella promised to obey, and then she stepped into the coach and rolled away to the ball.

وعدت سندريلا بأن تطيع، ثم صعدت إلى العربة وانطلقت إلى الحفل.

When she reached the palace the music was sounding and the Prince was about to choose a partner for the dance. All the ladies waited anxiously, each hoping she would be the one to be chosen. Many beauties were there, and it was hard to say which was the loveliest. But when Cinderella entered the room no one had eyes for anyone but her. She was far fairer than the fairest, as the crescent moon is lovelier than the stars.

حين وصلت إلى القصر كانت الموسيقى تعزف وكان الأمير على وشك أن يختار شريكة للرقص. انتظرت السيدات كلهن بقلق، وكل واحدة تأمل أن تكون هي المختارة. كانت هناك جميلات كثيرات، وكان من الصعب أن يُقال أيهن أجمل. لكن عندما دخلت سندريلا القاعة لم يعد لأحد عينان لغيرها. كانت أجمل بكثير من أجمل الجميلات، كما أن الهلال أجمل من النجوم.

The Prince came to her and took her by the hand. “You shall be my partner in the dance,” said he, “for never have I seen anyone as fair as you.”

جاء الأمير إليها وأخذها من يدها. «ستكونين شريكتي في الرقص»، قال، «فلم أر قط من هي في جمالك.»

From then on the Prince would dance with no one but Cinderella, and none could wonder nor blame him, for she was so beautiful that the heart melted at sight of her.

ومنذ ذلك الحين لم يرقص الأمير مع أحد غير سندريلا، ولم يتعجب أحد منه ولم يلمه، فقد كانت جميلة إلى حد أن القلب يذوب لرؤيتها.

The Prince begged her to tell him her name and whence she came, but she would not, and when the castle clock struck the quarter before twelve she managed to slip away from him, and run out to her coach. She sprang into it, the rat coachman cracked his whip, and away they went, and the Prince did not know what had become of her.

توسل الأمير إليها أن تخبره باسمها ومن أين جاءت، لكنها رفضت، وحين دقت ساعة القلعة الثانية عشرة إلا ربعًا تمكنت من الإفلات منه والركض إلى عربتها. قفزت إليها، وفرقع الحوذي الجرذ سوطه، وانطلقا، ولم يعرف الأمير ما حل بها.

When the stepsisters came home, Cinderella was again sitting in the corner beside the fire, dressed in her rags.

وحين عادت الأختان إلى البيت كانت سندريلا جالسة مرة أخرى في الركن قرب النار، ترتدي أسمالها.

“Was it a beautiful ball?” she asked.

«هل كان حفلًا جميلًا؟» سألت.

“Yes, it was a fine ball indeed,” said the sisters, and they began to tell her about it.

«نعم، كان حفلًا رائعًا حقًا»، قالت الأختان، وبدأتا تحكيان لها عنه.

“And whom did the Prince dance with?” asked Cinderella.

«ومع من رقص الأمير؟» سألت سندريلا.

“Oh, he danced with a strange princess who came in just after the ball began. The Prince had bowed to us and smiled, and he might have chosen one of us as his partner, but after she came he had eyes for no one else. She must be a very great princess indeed, but no one could find out who she was, not even the Prince himself, though he begged and entreated her to tell him.”

«آه، رقص مع أميرة غريبة دخلت بعد بدء الحفل مباشرة. كان الأمير قد انحنى لنا وابتسم، وكان يمكن أن يختار إحدانا شريكة له، لكن بعد أن جاءت لم تعد عيناه ترى أحدًا غيرها. لا بد أنها أميرة عظيمة حقًا، لكن لم يستطع أحد أن يعرف من هي، ولا حتى الأمير نفسه، رغم أنه توسل إليها وناشدها أن تخبره.»

“She slipped away before the ball was over, and no one knew where she went. The Prince was like one distracted. To-morrow night another ball is to be given, for the Prince hopes the Princess may come again and that he may find out who she is.”

«لقد تسللت قبل انتهاء الحفل، ولم يعرف أحد أين ذهبت. وكان الأمير كمن فقد صوابه. وفي مساء الغد سيقام حفل آخر، فالأمير يأمل أن تأتي الأميرة مرة أخرى وأن يعرف من هي.»

Cinderella sighed. “Oh, my dear sisters, let me go with you to-morrow, I beg of you. One of your old dresses would do for me to wear.”

تنهدت سندريلا. «آه يا أختيّ العزيزتين، دعاني أذهب معكما غدًا، أرجوكما. سيكفيني أحد ثوبيكما القديمين.»

But the sisters laughed and jeered. “You the cinder-wench!” they cried. “No, no, the kitchen is the place for you. We would die of shame if any of those fine folk saw you.” Then they bade her unfasten their dresses and help them to bed. They must get to sleep and be fresh and handsome for the second ball.

لكن الأختين ضحكتا وسخرتا. «أنتِ يا خادمة الرماد!» صاحتا. «لا، لا، المطبخ هو مكانك. سنموت من الخجل إن رآك أحد من هؤلاء الناس الراقين.» ثم أمرتاها بأن تفك أزرار ثوبيهما وتساعدهما على النوم. كان عليهما أن تناما وتكونا نشيطتين وجميلتين للحفل الثاني.

The next night the stepsisters dressed again, and drove away to the ball, and more than ever did Cinderella long to go with them.

وفي الليلة التالية ارتدت الأختان ثيابهما مرة أخرى وانطلقتا إلى الحفل، وكانت سندريلا تتوق أكثر من أي وقت مضى إلى الذهاب معهما.

Scarcely had they gone, however, when the fairy godmother appeared in the kitchen.

وما إن ذهبتا حتى ظهرت العرابة الجنية في المطبخ.

“Well,” said she, “I suppose you would like to go to this ball, too.”

«حسنًا»، قالت، «أظنك تودين الذهاب إلى هذا الحفل أيضًا.»

“Oh, dear Godmother, if I only could!” cried Cinderella.

«آه يا عرابتي العزيزة، ليتني أستطيع!» صاحت سندريلا.

The godmother bade Cinderella bring her the pumpkin, the mice, the rat, and the lizards. Again she changed them into the grand coach, the horses, driver, and footmen, all complete. She then touched Cinderella’s rags with her wand, and they were changed into a dress even more beautiful than the one she had worn the night before. She stepped into the coach and rolled away to the ball.

أمرت العرابة سندريلا أن تحضر لها اليقطينة والفئران والجرذ والسحليتين. وحولتها مرة أخرى إلى العربة الفخمة والخيول والحوذي والخادمين، كاملة. ثم لمست أسمال سندريلا بعصاها، فتحولت إلى ثوب أجمل حتى من الذي ارتدته في الليلة السابقة. وصعدت سندريلا إلى العربة وانطلقت إلى الحفل.

The Prince had been watching for her impatiently, and the moment she entered the room he hurried forward and took her by the hand.

كان الأمير ينتظرها بنفاد صبر، وفي اللحظة التي دخلت فيها القاعة أسرع إليها وأخذها من يدها.

“Why did you leave me so suddenly?” he asked her. “I sought you everywhere and could not sleep all night for thinking of you.”

«لماذا تركتِني فجأة هكذا؟» سألها. «بحثت عنك في كل مكان ولم أستطع النوم طوال الليل من التفكير فيك.»

He then again led her to a place in the dance, and he would dance with no one else.

ثم قادها مرة أخرى إلى مكان في الرقص، ولم يرقص مع أحد غيرها.

As it drew on toward midnight Cinderella became very uneasy. She tried to slip away without being seen, but the Prince followed her everywhere she went. At last she made some excuse and sent him away for a moment. Then she drew her cloak around her and sped down the stairs and out to where her coach was waiting. She sprang into it and rolled away.

ومع اقتراب منتصف الليل صارت سندريلا قلقة جدًا. حاولت أن تتسلل دون أن يراها أحد، لكن الأمير تبعها أينما ذهبت. وأخيرًا اختلقت عذرًا وأرسلته بعيدًا للحظة. ثم لفت عباءتها حولها وأسرعت هابطة الدرج وخارجة إلى حيث كانت عربتها تنتظر. قفزت إليها وانطلقت.

But half-way home she heard the castle clock begin to strike the hour. As the last stroke sounded the coach melted away from around her, and a yellow pumpkin lay at her feet; the horses changed into mice and ran away, squealing; the coachman became a rat, and the lizards made haste to hide in the crack of a wall. Cinderella, in her rags, had barely time to run back to the kitchen and take her place beside the fire before the door opened and her stepsisters swept into the room.

لكن في منتصف الطريق إلى البيت سمعت ساعة القلعة تبدأ في دق الساعة. وعند الدقة الأخيرة ذابت العربة من حولها، وصارت يقطينة صفراء عند قدميها؛ وتحولت الخيول إلى فئران وهربت وهي تصيح؛ وصار الحوذي جرذًا، وأسرعت السحليتان إلى الاختباء في شق في الجدار. أما سندريلا، بأسمالها، فلم يكن لديها إلا وقت يكفي بالكاد للركض عائدة إلى المطبخ والجلوس في مكانها قرب النار قبل أن ينفتح الباب وتدخل الأختان بخيلاء.

“This ball was even more beautiful than the other,” they cried. “And the Princess was there again, and so lovely that it dazzled the eyes to look at her. The Prince thought of no one but her.”

«كان هذا الحفل أجمل حتى من الأول»، صاحتا. «وكانت الأميرة هناك مرة أخرى، وكانت جميلة إلى حد أن النظر إليها يبهر العيون. ولم يفكر الأمير في أحد غيرها.»

“Ah, if I could only see her!” sighed Cinderella.

«آه، ليتني أستطيع أن أراها!» تنهدت سندريلا.

“You the cinder-wench!” scoffed the sisters. “Why she would not even allow you in her kitchen. But come! Unfasten our dresses. To-morrow there is to be another ball, and we must get to bed and rest, so as to look our best.”

«أنتِ يا خادمة الرماد!» سخرت الأختان. «إنها حتى لن تسمح لك بدخول مطبخها. لكن تعالي! فكي أزرار ثوبينا. غدًا سيقام حفل آخر، ويجب أن ننام ونرتاح لنبدو في أحسن حال.»

So Cinderella helped her sisters to undress, and all the while she did so they could talk of nothing but the unknown princess, of how beautiful she was, and of how much the Prince had admired her.

فساعدت سندريلا أختيها على خلع ثيابهما، وطوال ذلك لم تتحدث الأختان عن شيء إلا الأميرة المجهولة، وعن مدى جمالها، وعن مدى إعجاب الأمير بها.

The next night Cinderella helped to dress her sisters and make them ready for the ball. They rolled away in their coach, and then Cinderella waited impatiently for her godmother to come. It was not long before the old fairy appeared.

وفي الليلة التالية ساعدت سندريلا في إلباس أختيها وتجهيزهما للحفل. انطلقتا في عربتهما، ثم انتظرت سندريلا بنفاد صبر مجيء عرابتها. ولم يمض وقت طويل حتى ظهرت الجنية العجوز.

“Well,” said she, “and do you wish to go to this ball also?”

«حسنًا»، قالت، «وهل تودين الذهاب إلى هذا الحفل أيضًا؟»

“Oh, dear Godmother!” cried Cinderella. “I wish to go as I never wished for anything in all my life before.”

«آه يا عرابتي العزيزة!» صاحت سندريلا. «أريد الذهاب كما لم أرغب في شيء في حياتي كلها من قبل.»

“Very well, then you shall go,” said the godmother. “But do not forget, you must leave before the clock strikes twelve, or your fine clothes will turn to rags before them all, and your sisters will know you as the cinder-wench.”

«حسنًا إذًا، ستذهبين»، قالت العرابة. «لكن لا تنسي، يجب أن تغادري قبل أن تدق الساعة الثانية عشرة، وإلا تحولت ثيابك الفاخرة إلى أسمال أمام الجميع، وعرفتك أختاك خادمة الرماد.»

Cinderella promised, and the godmother then touched her with her wand, and the rags were turned into a dress even more magnificent than before. If before Cinderella had appeared like the crescent moon, now she shone like the moon in its full glory. When she entered the ballroom she appeared so beautiful that it dazzled the eyes to look at her. The Prince followed her everywhere and begged and entreated her to tell him who she was, but she would not. Again and again they danced together, and Cinderella was so happy she quite forgot to notice how fast the time was going.

وعدت سندريلا، ثم لمستها العرابة بعصاها، فتحولت الأسمال إلى ثوب أفخم حتى من قبل. إن كانت سندريلا قد بدت من قبل كالهلال، فقد تألقت الآن كالبدر في تمام مجده. وحين دخلت قاعة الرقص بدت جميلة إلى حد أن النظر إليها يبهر العيون. تبعها الأمير أينما ذهبت وتوسل إليها وناشدها أن تخبره من هي، لكنها رفضت. رقصا معًا مرارًا وتكرارًا، وكانت سندريلا سعيدة إلى حد أنها نسيت تمامًا أن تنتبه إلى سرعة مرور الوقت.

Suddenly the castle clock began to strike. Cinderella gave a cry of terror. She snatched her hand from the Prince and fled away so fast that for a moment he lost sight of her. Such was her haste that as she ran down the stairs she lost one of her little glass shoes, but she dared not wait to pick it up.

وفجأة بدأت ساعة القلعة تدق. أطلقت سندريلا صرخة رعب. انتزعت يدها من الأمير وفرت بسرعة إلى حد أنه فقدها عن نظره للحظة. وكانت عجلتها بحيث إنها وهي تركض هابطة الدرج فقدت أحد خفيها الزجاجيين الصغيرين، لكنها لم تجرؤ على الانتظار لالتقاطه.

Just as she reached the door the last stroke of twelve sounded. Immediately her beautiful clothes fell into rags; her jewels melted away, and the guard who was on watch saw no one but a little kitchen-wench who ran past him, weeping bitterly, and wringing her hands.

وما إن وصلت إلى الباب حتى دوت الدقة الأخيرة من دقات الثانية عشرة. وعلى الفور تحولت ثيابها الجميلة إلى أسمال؛ وذابت جواهرها، ولم ير الحارس المناوب أحدًا سوى خادمة مطبخ صغيرة ركضت من أمامه وهي تبكي بمرارة وتعصر يديها.

Cinderella ran all the way home, and she scarcely had time to take her place beside the fire before her sisters swept into the room.

ركضت سندريلا طوال الطريق إلى البيت، ولم يكن لديها إلا وقت يكفي بالكاد لتجلس في مكانها قرب النار قبل أن تدخل أختاها الغرفة بخيلاء.

“What! crying?” they said. “Why are you not content? You have a warm corner to sit in, and no need to bother your head about anything. But you should have seen the ball to-night. It was more wonderful than either of the others; and as for the Princess, she was so beautiful that there never was anything like it. The Prince never looked at anyone else. But she went away as before, and no one knows where she went. However, the Prince picked up one of her slippers on the stairs, and he may find her by that.”

«ماذا! تبكين؟» قالتا. «لماذا لست راضية؟ لديك ركن دافئ تجلسين فيه، ولا حاجة لأن تشغلي رأسك بأي شيء. لكن كان ينبغي أن تري حفل الليلة. كان أروع من الحفلين الآخرين؛ أما الأميرة فكانت جميلة إلى حد لم يكن له مثيل. لم ينظر الأمير إلى أحد غيرها. لكنها ذهبت كما من قبل، ولا أحد يعرف أين ذهبت. غير أن الأمير التقط أحد خفيها على الدرج، وربما يتوصل إلى معرفتها من خلاله.»

The next day the Prince sent out a proclamation far and wide that he had found a glass slipper and whoever could wear that slipper should be his bride. He hoped in this way to find the lovely Princess who had three times escaped him.

وفي اليوم التالي أصدر الأمير إعلانًا في كل مكان بأنه وجد خفًا زجاجيًا، وأن من تستطيع انتعال ذلك الخف ستكون عروسه. وكان يأمل بهذه الطريقة أن يجد الأميرة الجميلة التي أفلتت منه ثلاث مرات.

The slipper was sent around from one house to another, and every lady was eager to try it on. All hoped to be able to wear it, but it fitted none of them. Some feet were too long, and some too broad, some too fat, and some too thin.

وأُرسل الخف من بيت إلى آخر، وكانت كل سيدة متلهفة لتجربته. كان الجميع يأملن أن يستطعن انتعاله، لكنه لم يناسب أيًا منهن. كانت بعض الأقدام أطول من اللازم، وبعضها أعرض من اللازم، وبعضها أسمن من اللازم، وبعضها أنحف من اللازم.

At last the messenger came to the house where Cinderella and her stepsisters lived. The stepsisters could hardly wait to try the slipper on. Each was sure she could wear it, and they began to quarrel as to which should try it first. At last it was given to the eldest sister. She sat down and tried to put her foot into it, but she could not. The toes went in easily enough, but her heel would not go down into it. Then the second sister tried it, but that was even worse, for she could not even get her toes into it. The stepmother stood by, begging and urging them to try again.

وأخيرًا جاء المبعوث إلى البيت الذي تعيش فيه سندريلا وأختاها. كانت الأختان لا تكادان تصبران على تجربة الخف. كل منهما كانت واثقة أنها تستطيع انتعاله، وبدأتا تتشاجران على من تجربه أولًا. وأخيرًا أُعطي للأخت الكبرى. جلست وحاولت إدخال قدمها فيه، لكنها لم تستطع. دخلت أصابع قدمها بسهولة كافية، لكن كعبها لم ينزل فيه. ثم جربته الأخت الثانية، لكن الأمر كان أسوأ، فلم تستطع حتى إدخال أصابع قدمها فيه. ووقفت زوجة الأب بجانبهما تتوسل إليهما وتحثهما على المحاولة مرة أخرى.

But the messenger shook his head. “No, no,” he said. “Neither of those two is the right one. But is there no one else in the house who could try it on?”

لكن المبعوث هز رأسه. «لا، لا»، قال. «ليست أي من هاتين هي المقصودة. لكن أليس في البيت أحد آخر يمكنه تجربته؟»

No, there was no one except the little kitchen-maid, and it was not worth while for her to try it. If the sisters could not wear it she certainly could not. Nevertheless, the messenger said he must see her. His orders were that everyone in the city should try it on.

لا، لم يكن هناك أحد سوى خادمة المطبخ الصغيرة، ولم يكن من المجدي أن تجربه. فإذا لم تستطع الأختان انتعاله فهي بالتأكيد لن تستطيع. ومع ذلك قال المبعوث إنه يجب أن يراها. فأوامره أن يجربه كل شخص في المدينة.

Very reluctantly the stepmother sent for Cinderella. She came at once, and so modest and lovely were her looks that the messenger wondered that she should be a kitchen-wench.

أرسلت زوجة الأب في طلب سندريلا على مضض شديد. جاءت في الحال، وكان مظهرها متواضعًا وجميلًا إلى حد أن المبعوث تعجب كيف تكون خادمة مطبخ.

She sat down and took the slipper from the messenger, and put it on, and it fitted exactly. Then she drew the other slipper out from beneath her rags and put it upon her other foot, and at once the messenger knew she must be the one the Prince had been seeking.

جلست وأخذت الخف من المبعوث، وانتعلته، فناسبها تمامًا. ثم أخرجت الخف الآخر من تحت أسمالها ولبسته في قدمها الأخرى، وعلى الفور عرف المبعوث أنها لا بد أن تكون من كان الأمير يبحث عنها.

He kneeled before her and said, “You are my mistress, for you are the one the Prince has chosen for his bride.”

ركع أمامها وقال: «أنتِ سيدتي، فأنتِ من اختارها الأمير عروسًا له.»

The stepmother and the stepsisters were ready to burst with rage and envy. They could not believe their eyes, and would have sent Cinderella back to the kitchen with harsh words and blows; but this the messenger would not allow.

كنّ مستعدات لأن ينفجرن من الغيظ والحسد، زوجة الأب والأختان. ولم يصدقن أعينهن، وكنّ سيعدن سندريلا إلى المطبخ بكلمات قاسية وضربات، لكن المبعوث لم يسمح بذلك.

Cinderella was taken away to the palace and dressed as a princess should be, and when the Prince saw her again in all her beauty he was filled with love and joy.

أُخذت سندريلا إلى القصر وألبست كما تليق بأميرة، وحين رآها الأمير مرة أخرى في كل جمالها امتلأ حبًا وفرحًا.

Soon after they were married, and though the stepsisters were invited to the wedding they were ashamed to come because their faces were so swollen with weeping. As for the stepmother she was quite ill with rage and spite, but the Prince and Cinderella lived happy together forever after.

وبعد ذلك بقليل تزوجا، ومع أن الأختين دُعيتا إلى الزفاف فقد خجلتا من الحضور لأن وجهيهما كانا متورمين من البكاء. أما زوجة الأب فقد مرضت من الغيظ والحقد، لكن الأمير وسندريلا عاشا معًا سعيدين إلى الأبد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the stepsisters and stepmother treat Cinderella badly?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The stepmother wants her own daughters to have everything and Cinderella to have nothing

    The story says the stepmother wished her own daughters to have everything and Cinderella to have nothing, so she was made to work in the kitchen.

  2. What does the fairy godmother turn into the coachman?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A rat

    The godmother touches a rat from the rattrap with her wand and turns him into the coachman.

  3. Why does Cinderella hurry to leave each ball before midnight?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Her fairy godmother's magic only lasts until twelve o'clock

    The godmother warns her that at the last stroke of twelve the coach, horses, and fine clothes will all change back.

  4. How does the Prince finally find and identify Cinderella?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He has every lady in the kingdom try on the glass slipper she left behind

    The Prince sends out a proclamation that whoever can wear the glass slipper he found will be his bride, and it fits only Cinderella.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play