The Wandering Wheelbarrow
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A clock repairer and a city surveyor follow three clues to find out who moves a wheelbarrow every night.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Clara opens the workshop door at seven and stops in the doorway. The wheelbarrow is in the wrong place again. Last night she left it beside the workbench, next to the sack of rags. Now it sits against the east wall, facing the stairs.
تفتح كلارا باب الورشة في السابعة وتتوقف عند العتبة. عربة اليد في غير مكانها مرة أخرى. ليلة أمس تركتها بجانب طاولة العمل، قرب كيس الخرق. أما الآن فهي مستندة إلى الجدار الشرقي، ومقدمتها نحو الدرج.
"Not again," she says to the empty room.
«ليس مرة أخرى»، تقول للغرفة الخالية.
The workshop fills the ground floor of the clock tower. Above it, three hundred steps climb to the great clock, and Clara knows every one of them. She has repaired the clock for six years. She oils its gears, polishes its hands and winds its weights. The wheelbarrow carries those heavy iron weights from the cart to the stairs.
تشغل الورشة الطابق الأرضي من برج الساعة. وفوقها ثلاثمئة درجة تصعد إلى الساعة الكبيرة، وكلارا تعرف كل واحدة منها. تصلح الساعة منذ ست سنوات. تزيّت تروسها، وتلمّع عقاربها، وتلفّ أثقالها. وعربة اليد هي التي تنقل تلك الأثقال الحديدية الثقيلة من عربة النقل إلى الدرج.
She walks around it slowly. The wheel is flat and the handles are cold. Nobody has put anything inside. There is only a thin line of dust behind it, like a pencil mark on the floor.
تدور حولها ببطء. الإطار منفّس والمقبضان باردان. لم يضع أحد شيئًا في داخلها. لا يوجد خلفها إلا خط رفيع من الغبار، كأثر قلم رصاص على الأرض.
This is the fourth morning in a row. On the first morning, she blamed herself. On the second, she blamed the cleaner. On the third, she asked the guard at the gate. He laughed and said the tower had always been strange. Today she has no one left to blame.
هذا هو الصباح الرابع على التوالي. في الصباح الأول لامت نفسها. وفي الثاني لامت عامل النظافة. وفي الثالث سألت الحارس عند البوابة. ضحك وقال إن البرج كان غريبًا دائمًا. واليوم لم يبقَ لديها أحد تلومه.
At ten, a woman in a yellow vest knocks on the open door. She carries a long metal ruler under one arm and a tablet in her other hand.
في العاشرة تطرق امرأة ترتدي سترة صفراء الباب المفتوح. تحمل مسطرة معدنية طويلة تحت ذراعها، وجهازًا لوحيًا في يدها الأخرى.
"Hello," the woman says. "I'm Asha, from the city survey office. I'm checking the foundations of every old building on this street. May I come in?"
«مرحبًا»، تقول المرأة. «أنا آشا، من مكتب المسح في المدينة. أفحص أساسات كل مبنى قديم في هذا الشارع. هل يمكنني الدخول؟»
"You may," Clara says. "But first, do you believe in ghosts?"
«يمكنك ذلك»، تقول كلارا. «لكن أولًا، هل تؤمنين بالأشباح؟»
Asha blinks. "Professionally, no."
ترمش آشا. «مهنيًا، لا.»
"Good. Because someone is moving my wheelbarrow every night, and I want a better answer than a ghost."
«جيد. لأن أحدهم يحرك عربتي كل ليلة، وأريد جوابًا أفضل من شبح.»
Asha looks at the wheelbarrow, then at Clara, and a smile pulls at her mouth. "That sounds like a puzzle. I like puzzles. Tell me everything."
تنظر آشا إلى عربة اليد، ثم إلى كلارا، وتجذب ابتسامة زاوية فمها. «هذا يبدو لغزًا. أحب الألغاز. أخبريني بكل شيء.»
Clara tells her. She describes the locked door, the single key, and the four mornings. Asha listens with her head tilted and writes notes on her tablet.
تخبرها كلارا. تصف الباب المقفل، والمفتاح الوحيد، والصباحات الأربعة. تصغي آشا ورأسها مائل وتدوّن ملاحظات على جهازها اللوحي.
"First clue," Asha says. "Nothing is stolen."
«الدليل الأول»، تقول آشا. «لم يُسرق شيء.»
"Right."
«صحيح.»
"So it isn't a thief. A thief wants something. This person only wants the wheelbarrow to be somewhere else." Asha crouches beside the wheel. "Second clue. Show me the line in the dust."
«إذًا ليس لصًّا. اللص يريد شيئًا. أما هذا الشخص فكل ما يريده أن تكون عربة اليد في مكان آخر.» تنحني آشا بجانب العجلة. «الدليل الثاني. أريني الخط في الغبار.»
Clara points. Asha follows the line with one finger, from the east wall back to the workbench. It is straight, thin, and perfectly smooth.
تشير كلارا. تتتبع آشا الخط بإصبع واحد، من الجدار الشرقي عودة إلى طاولة العمل. وهو خط مستقيم رفيع أملس تمامًا.
"No footprints," Asha says. "If someone pushed it, there would be shoe marks on both sides. There is only the wheel."
«لا آثار أقدام»، تقول آشا. «لو دفعها أحد لكانت هناك آثار أحذية على الجانبين. لا يوجد إلا أثر العجلة.»
"Maybe the person wore soft shoes."
«ربما كان الشخص يلبس حذاءً ناعمًا.»
"Maybe. But look at the handles. If you pushed this thing every night, your hands would leave oil on the grips." Asha rubs a handle with her thumb and shows it to Clara. "Clean as a plate."
«ربما. لكن انظري إلى المقبضين. لو دفعتِ هذا الشيء كل ليلة لتركت يداك زيتًا على القبضتين.» تفرك آشا أحد المقبضين بإبهامها وتريه لكلارا. «نظيف كالصحن.»
Clara feels a small chill. "So nobody touches it at all?"
تشعر كلارا بقشعريرة خفيفة. «إذًا لا أحد يلمسها إطلاقًا؟»
"That's what the dust says. Third clue." Asha stands and takes a glass marble from her vest pocket. "I always carry one. It's the oldest tool I own."
«هذا ما يقوله الغبار. الدليل الثالث.» تقف آشا وتخرج كرة زجاجية من جيب سترتها. «أحمل واحدة دائمًا. إنها أقدم أداة أملكها.»
She walks to the workbench and sets the marble on the floor. For a moment, it stays still. Then it begins to roll, very slowly, toward the east wall. Both women watch it cross the room.
تمشي إلى طاولة العمل وتضع الكرة على الأرض. لوهلة تبقى ساكنة. ثم تبدأ تتدحرج، ببطء شديد، نحو الجدار الشرقي. وتراقبها المرأتان وهي تعبر الغرفة.
"It's rolling uphill," Clara says.
«إنها تتدحرج صعودًا»، تقول كلارا.
"No," Asha says. "It's rolling downhill. We just can't see the hill."
«لا»، تقول آشا. «إنها تتدحرج نزولًا. لكننا فقط لا نستطيع رؤية المنحدر.»
She takes the long ruler from under her arm and lays a small spirit level along it. The bubble slides to one end and stays there. Asha reads the number on her tablet twice.
تأخذ المسطرة الطويلة من تحت ذراعها وتضع عليها ميزان ماء صغيرًا. تنزلق الفقاعة إلى أحد الطرفين وتبقى هناك. تقرأ آشا الرقم على جهازها اللوحي مرتين.
"The floor leans," she says. "Not much. Less than one degree. But enough for a marble."
«الأرضية مائلة»، تقول. «ليس كثيرًا. أقل من درجة واحدة. لكن يكفي لكرة زجاجية.»
"And enough for a wheelbarrow with a flat tyre," Clara says, slowly. "It rolls by itself."
«ويكفي لعربة يد بإطار منفّس»، تقول كلارا ببطء. «تتحرك من تلقاء نفسها.»
"One slow centimetre at a time, all night, until it hits the wall." Asha laughs out loud. "Your ghost is a very lazy wheelbarrow."
«سنتيمتر بطيء واحد في كل مرة، طوال الليل، حتى تصطدم بالجدار.» تضحك آشا بصوت عالٍ. «شبحك عربة يد كسولة جدًا.»
Clara sits down on an upturned bucket and covers her face with both hands. Her shoulders shake, and for a moment Asha is afraid she is crying. Then the laughter comes out, loud and helpless, and echoes up the empty stairs.
تجلس كلارا على دلو مقلوب وتغطي وجهها بيديها كلتيهما. يرتجف كتفاها، وللحظة تخشى آشا أن تكون تبكي. ثم تنفجر الضحكة، عالية وعاجزة، وتتردد أصداؤها صعودًا في الدرج الخالي.
"I called the guard," Clara says, wiping her eyes. "I checked the locks. I put a chair against the door on the third night. I stayed awake until one o'clock with a torch, and the wheelbarrow was cheating me the whole time."
«اتصلت بالحارس»، تقول كلارا وهي تمسح عينيها. «فحصت الأقفال. وضعت كرسيًا خلف الباب في الليلة الثالثة. بقيت مستيقظة حتى الواحدة بمصباح يدوي، وكانت عربة اليد تخدعني طوال الوقت.»
"Did it move while you were watching?"
«هل تحركت وأنتِ تراقبينها؟»
"No. It waits until I fall asleep."
«لا. تنتظر حتى أنام.»
They laugh until the clock above them chimes eleven. The sound rolls down the stairwell like a drum. Clara stands up and brushes dust from her trousers.
تضحكان حتى تدق الساعة فوقهما الحادية عشرة. ينحدر الصوت في بئر الدرج كطبل. تقف كلارا وتنفض الغبار عن سروالها.
"Why does the floor lean?" she asks.
«لماذا تميل الأرضية؟» تسأل.
"It's the tower," Asha says. "The whole building tilts a little to the east. The ground underneath is softer on that side. It's been doing it for decades, very slowly, and nobody noticed because the clock still works."
«إنه البرج»، تقول آشا. «المبنى كله يميل قليلًا نحو الشرق. التربة تحته أكثر ليونة على ذلك الجانب. وهو يفعل ذلك منذ عقود، ببطء شديد، ولم يلاحظ أحد لأن الساعة ما زالت تعمل.»
"So my clock has been leaning all this time," Clara says. "Of course it has."
«إذًا ساعتي كانت مائلة طوال هذا الوقت»، تقول كلارا. «بالطبع كانت كذلك.»
"Does it keep good time?"
«هل تضبط الوقت جيدًا؟»
"Perfect time. I make sure of it."
«ضبطًا تامًا. أحرص على ذلك.»
Asha smiles. "Then maybe the tower leans on purpose, to hold the clock more gently."
تبتسم آشا. «إذًا ربما يميل البرج عمدًا، ليحمل الساعة بلطف أكبر.»
Clara looks at her for a moment too long. Then she looks away and picks up the marble. It has stopped against the wall. She turns it in her fingers. It is cool and clear, with a green twist at the centre.
تنظر كلارا إليها لحظة أطول من اللازم. ثم تشيح بنظرها وتلتقط الكرة الزجاجية. كانت قد توقفت عند الجدار. تقلبها بين أصابعها. كرة باردة صافية، في وسطها التواء أخضر.
"You can keep that," Asha says. "As a souvenir of your haunted barrow."
«يمكنكِ الاحتفاظ بها»، تقول آشا. «تذكارًا من عربة اليد المسكونة.»
"I'd rather give it back and have you stay for lunch."
«أفضّل أن أعيدها إليك وأن تبقي للغداء.»
"That sounds like an invitation."
«هذا يبدو كدعوة.»
"It's a small one," Clara says. "I only have sandwiches and a very good view of the stairs."
«إنها دعوة صغيرة»، تقول كلارا. «ليس عندي إلا شطائر وإطلالة جيدة جدًا على الدرج.»
Asha follows her up the first flight, then the second. On the landing, they pass a narrow window that frames the square below.
تتبعها آشا صاعدة القسم الأول من الدرج، ثم الثاني. وعند الفسحة تمران بنافذة ضيقة تؤطر الساحة في الأسفل.
At the top, the clock room is full of slow sound. The great gears turn and the pendulum swings. A thin arm of sunlight slips across the iron floor. Clara shows Asha the mechanism that drives the hands. She explains how each weight is wound and why the escape wheel must never be hurried.
في الأعلى، غرفة الساعة ممتلئة بصوت بطيء. تدور التروس الكبيرة ويتأرجح البندول. وتنزلق ذراع رفيعة من ضوء الشمس عبر الأرضية الحديدية. تُري كلارا آشا الآلية التي تحرك العقارب. وتشرح كيف يُلفّ كل ثقل ولماذا لا ينبغي استعجال عجلة الإفلات أبدًا.
Asha listens like a person hearing music. She asks questions about the teeth of the wheels. She asks how Clara learned to love it.
تصغي آشا كمن يسمع موسيقى. وتسأل عن أسنان العجلات. وتسأل كيف تعلمت كلارا أن تحبها.
"I didn't learn," Clara says. "I just kept coming back. After a while, it felt strange to be anywhere else."
«لم أتعلم»، تقول كلارا. «ظللت أعود فحسب. وبعد مدة صار الوجود في أي مكان آخر يبدو غريبًا.»
Asha lays her hand on the cool brass frame. "I know that feeling. I have measured a thousand buildings, and only two of them made me want to stay."
تضع آشا يدها على الإطار النحاسي البارد. «أعرف هذا الشعور. لقد قِستُ ألف مبنى، واثنان منها فقط جعلاني أرغب في البقاء.»
"Which two?"
«أيّ اثنين؟»
"One is a library in the north. The other is this tower." She hesitates. "Maybe it's three, now."
«أحدهما مكتبة في الشمال. والآخر هذا البرج.» تتردد. «ربما صار العدد ثلاثة الآن.»
Clara pretends to check a gear. Her heart is ticking much faster than the clock. She has no tool in the workshop to measure that, and she is not sure she wants one.
تتظاهر كلارا بفحص أحد التروس. قلبها يدق أسرع بكثير من الساعة. وليست لديها في الورشة أي أداة لقياس ذلك، ولا تدري هل تريد واحدة.
"I'll write a report," Asha says. "The lean is small and stable. The tower is safe. You only need to put a block under the wheel."
«سأكتب تقريرًا»، تقول آشا. «الميلان صغير ومستقر. البرج آمن. كل ما عليك هو أن تضعي كتلة تحت العجلة.»
"Or I could leave the wheelbarrow by the far wall," Clara says. "It can roll home every night."
«أو يمكنني أن أترك عربة اليد عند الجدار البعيد»، تقول كلارا. «يمكنها أن تسير عائدة إلى بيتها كل ليلة.»
"It would be a shame to stop it. It's the best colleague you've ever had."
«سيكون من المؤسف أن توقفيها. إنها أفضل زميلة عملتِ معها على الإطلاق.»
"It's the only one who never talks back."
«إنها الوحيدة التي لا تجادلني أبدًا.»
Asha laughs again. The clock begins to strike noon. Deep, round notes fill the room and shake the floor. When the last one fades, Asha turns to Clara and tilts her head.
تضحك آشا مرة أخرى. تبدأ الساعة تدق الظهر. تملأ نغمات عميقة مستديرة الغرفة وتهز الأرضية. وحين تخفت آخر نغمة، تلتفت آشا إلى كلارا وتميل رأسها.
"If the whole tower leans a little to the east," she says. "Which way do you think it is pulling us?"
«إذا كان البرج كله يميل قليلًا نحو الشرق»، تقول. «ففي أي اتجاه تظنين أنه يسحبنا؟»





