غلاف The Coin with the Bird

Laila ran the skewer cart at the north end of the bus terminal. She sold chicken, onions and green peppers on sticks, and she sold them hot. Her cart had a squeaky wheel, a small gas grill, and a glass tip dish by the till. Every night at closing time, she emptied that dish onto a folded cloth and counted what she found.

كانت ليلى تدير عربة الأسياخ عند الطرف الشمالي من محطة الحافلات. كانت تبيع الدجاج والبصل والفلفل الأخضر على أسياخ، وتبيعها ساخنة. وكان لعربتها عجلة تصرّ، وشواية صغيرة تعمل بالغاز، وطبق زجاجي للإكراميات عند صندوق الدفع. وفي كل ليلة عند وقت الإغلاق كانت تفرغ ذلك الطبق على قطعة قماش مطوية وتعدّ ما تجده فيه.

For two weeks, the same strange thing happened. Each night, at the bottom of the dish, lay one coin that did not belong to this country. It was small and heavy. It had a bird on one side and tiny letters on the other. The letters were not ours. Laila could not read them, and neither could anybody else.

طوال أسبوعين حدث الشيء الغريب نفسه. كانت تستقر في قاع الطبق كل ليلة عملة واحدة لا تنتمي إلى هذا البلد. كانت صغيرة وثقيلة. على أحد وجهيها طائر، وعلى الوجه الآخر حروف دقيقة. لم تكن الحروف حروفنا. لم تستطع ليلى قراءتها، ولا أحد غيرها.

"It's a different coin every night," said Lazlo, her helper. He was twenty-two, tall, and always hungry. "Look. This one is thicker. Yesterday's was thinner."

«هي عملة مختلفة كل ليلة»، قال لازلو، مساعدها. كان في الثانية والعشرين من عمره، طويل القامة، وجائعًا دائمًا. «انظري. هذه أسمك. عملة أمس كانت أرقّ.»

"It is the same bird," Laila said. She turned the coin under the lamp. "The same bird, the same letters. Only the edge is different. Somebody is playing a game with us."

«الطائر هو نفسه»، قالت ليلى. وأدارت العملة تحت المصباح. «الطائر نفسه والحروف نفسها. الحافة فقط مختلفة. هناك من يلعب معنا لعبة.»

"Maybe it's a gift from a rich traveller," said Lazlo.

«ربما هي هدية من مسافر ثري»، قال لازلو.

"A rich traveller would leave a note," said Laila. "And this is worth nothing in any shop. I tried to spend one at the kiosk. The man laughed at me."

«المسافر الثري كان سيترك رسالة»، قالت ليلى. «ثم إن هذه لا تساوي شيئًا في أي متجر. جرّبتُ أن أدفع بواحدة منها في الكشك. فضحك الرجل عليّ.»

She put the coin on the counter next to the others. There were fourteen of them now, in a neat line, like tiny soldiers. Lazlo looked at them for a long time.

وضعت العملة على المنضدة بجوار الأخريات. صار عددها أربع عشرة الآن، في صف مرتب، كجنود صغار. نظر إليها لازلو طويلًا.

"We have a puzzle," he said at last. "A mystery. We could solve it."

«أمامنا لغز»، قال أخيرًا. «سر غامض. يمكننا أن نحله.»

"We have a cart and a hundred hungry people and a bus at ten past nine," said Laila. "But yes. I want to know. A coin is a small thing, but a bird that follows me every night is not."

«أمامنا عربة ومئة شخص جائع وحافلة في التاسعة وعشر دقائق»، قالت ليلى. «لكن نعم. أريد أن أعرف. العملة شيء صغير، أما طائر يلاحقني كل ليلة فليس كذلك.»

That evening, they made a plan. Lazlo would watch the tip dish from behind the grill. Laila would serve the customers and keep her ears open. They would write down everything they noticed on the back of a paper menu. Whoever solved the puzzle first would not wash the grill for a week.

في ذلك المساء وضعا خطة. سيراقب لازلو طبق الإكراميات من خلف الشواية. وستخدم ليلى الزبائن وتبقي أذنيها مفتوحتين. وسيكتبان كل ما يلاحظانه على ظهر قائمة طعام ورقية. ومن يحل اللغز أولًا فلن يغسل الشواية لمدة أسبوع.

The first clue came early. At nine o'clock, the coin was not yet in the dish. At half past nine, the big bus from the coast arrived. Then there were three coins in the dish. Two were from this country, and one had the bird.

جاء الدليل الأول مبكرًا. في التاسعة لم تكن العملة قد وصلت إلى الطبق بعد. وفي التاسعة والنصف وصلت الحافلة الكبيرة القادمة من الساحل. ثم صار في الطبق ثلاث عملات. اثنتان من هذا البلد، وواحدة عليها الطائر.

"It came after the coast bus," Lazlo said, writing quickly. "Clue number one. Not before. Only after."

«جاءت بعد حافلة الساحل»، قال لازلو وهو يكتب بسرعة. «الدليل الأول. ليس قبلها. بعدها فقط.»

"Maybe a passenger from the coast puts it there," said Laila.

«ربما يضعها راكب قادم من الساحل»، قالت ليلى.

"But every night? Always from the coast?" Lazlo shook his head. "That's too tidy. Tourists would pay with all kinds of coins, not one kind."

«لكن في كل ليلة؟ ومن الساحل دائمًا؟» هز لازلو رأسه. «هذا مرتب أكثر من اللازم. السياح يدفعون بعملات من كل نوع، لا من نوع واحد.»

The second clue came the next night. Laila started to look closely at the people who paid in cash. Most paid with paper money, and they took their change without looking. Some left a coin in the dish, and some did not. She noticed that one type of customer always left coins: the people whose hands were wet.

جاء الدليل الثاني في الليلة التالية. بدأت ليلى تنظر عن كثب إلى الناس الذين يدفعون نقدًا. كان معظمهم يدفع بأوراق نقدية، ويأخذون الباقي دون أن ينظروا. وبعضهم يترك عملة في الطبق وبعضهم لا. ولاحظت أن نوعًا واحدًا من الزبائن يترك العملات دائمًا: أصحاب الأيدي المبللة.

"Wet hands," she said, and she tapped the menu with her pen. "Clue number two. Look at that man. He has just washed his hands. He drops the coin in the dish with the water still on his fingers."

«أيدٍ مبللة»، قالت، ونقرت على القائمة بقلمها. «الدليل الثاني. انظر إلى ذلك الرجل. لقد غسل يديه للتو. يلقي العملة في الطبق والماء ما زال على أصابعه.»

"The washroom is behind the ticket hall," said Lazlo. He frowned. "Maybe someone in the washroom is giving out coins. A cleaner? A guard?"

«دورة المياه خلف صالة التذاكر»، قال لازلو. وعبس. «ربما هناك من يوزع العملات في دورة المياه. موظف نظافة؟ حارس؟»

"Why would a guard give out foreign coins?"

«ولماذا يوزع حارس عملات أجنبية؟»

"For luck?" he suggested. "For a joke? Or maybe the guard is a spy."

«لجلب الحظ؟» اقترح. «لمزحة؟ أو ربما الحارس جاسوس.»

Laila looked at him for a moment. "Lazlo. A spy would choose a better place than a skewer cart."

نظرت إليه ليلى لحظة. «لازلو. الجاسوس كان سيختار مكانًا أفضل من عربة أسياخ.»

On the third night, the clue came from a very small customer. A girl of about six stood at the edge of the cart, holding her father's hand. The father paid for two skewers with a large note. Laila gave him his change, and the girl looked at the coins in her father's palm.

في الليلة الثالثة جاء الدليل من زبونة صغيرة جدًا. وقفت فتاة في السادسة تقريبًا عند حافة العربة، ممسكة بيد أبيها. دفع الأب ثمن سيخين بورقة نقدية كبيرة. أعطته ليلى الباقي، ونظرت الفتاة إلى العملات في كف أبيها.

"Daddy," the girl said loudly, "you got a bird again."

«بابا»، قالت الفتاة بصوت عالٍ، «جاءك طائر مرة أخرى.»

"I know, sweetheart," said the father. He looked slightly embarrassed. "It came out of the machine. It always does."

«أعرف يا حبيبتي»، قال الأب. بدا محرجًا بعض الشيء. «خرج من الآلة. هكذا يحدث دائمًا.»

"Which machine?" Laila asked, as casually as she could.

«أي آلة؟» سألت ليلى، بأكبر قدر ممكن من العفوية.

"The turnstile," the father said. "At the washroom. It costs a coin to go in. I never have the exact amount, so I put in a note. The machine gives me change."

«البوابة الدوّارة»، قال الأب. «عند دورة المياه. الدخول يكلف عملة. ولا يكون معي المبلغ المضبوط أبدًا، فأضع ورقة نقدية. فتعطيني الآلة الباقي.»

He held up the bird coin, a little sadly.

رفع عملة الطائر، بشيء من الحزن.

"It's always this one. Nobody here can spend it. So I drop it in your tip dish. I hope that's all right. It's the nearest place."

«العملة هي هذه دائمًا. لا أحد هنا يستطيع إنفاقها. فألقيها في طبق الإكراميات عندك. آمل ألا يكون في ذلك مشكلة. فهو أقرب مكان.»

Laila stared at him. Behind her, Lazlo made a small noise, like a kettle.

حدقت ليلى فيه. ومن خلفها أصدر لازلو صوتًا صغيرًا، كصوت غلاية.

"The machine gives you change," Laila said slowly.

«الآلة تعطيك الباقي»، قالت ليلى ببطء.

"Yes. It's been broken for months. It only gives back this coin."

«نعم. وهي معطلة منذ شهور. لا تعيد سوى هذه العملة.»

"Thank you," said Laila. "You have been very helpful."

«شكرًا لك»، قالت ليلى. «لقد ساعدتنا كثيرًا.»

When the father and the girl walked away, Lazlo put down his pen. "Clue number three," he said. "The turnstile. It gives out the foreign coins. And everybody with a note gets one. Everybody with wet hands, because they are all coming from the washroom."

حين ابتعد الأب والفتاة، وضع لازلو قلمه. «الدليل الثالث»، قال. «البوابة الدوّارة هي التي تخرج العملات الأجنبية. وكل من معه ورقة نقدية يحصل على واحدة. وكل أصحاب الأيدي المبللة، لأنهم جميعًا قادمون من دورة المياه.»

"And then everybody drops it in my dish," said Laila, "because it is the nearest place."

«ثم يلقيها الجميع في طبقي»، قالت ليلى، «لأنه أقرب مكان.»

She started to laugh. She laughed until she had to hold the edge of the cart.

بدأت تضحك. ضحكت حتى اضطرت إلى الإمساك بحافة العربة.

"For two weeks, we looked for a spy and a rich traveller. And it was the toilet."

«طوال أسبوعين بحثنا عن جاسوس ومسافر ثري. وكان السبب المرحاض.»

"It's the most ordinary answer in the world," Lazlo said, wiping his eyes. "It is almost too ordinary to be true."

«هذه أبسط إجابة في العالم»، قال لازلو وهو يمسح عينيه. «تكاد تكون أبسط من أن تكون حقيقية.»

"Who loads the machine with change?" Laila asked, once she could speak again.

«من الذي يملأ الآلة بالعملات التي تعيدها؟» سألت ليلى حين استطاعت الكلام من جديد.

"Somebody who made a mistake a long time ago," said Lazlo. "And nobody has ever checked."

«شخص ارتكب خطأ منذ زمن بعيد»، قال لازلو. «ولم يتحقق أحد من الأمر قط.»

They went and looked at the machine after the last bus. It stood at the back of the ticket hall, grey and square. It had a slot for coins and a slot for notes. A sign above it said "Exact coins preferred." A small drawer at the bottom held the change. Lazlo pressed a button, and a bird coin rolled out into his hand.

ذهبا ونظرا إلى الآلة بعد آخر حافلة. كانت في مؤخرة صالة التذاكر، رمادية ومربعة. فيها فتحة للعملات وفتحة للأوراق النقدية. ومكتوب على لافتة فوقها: «يُفضَّل دفع المبلغ المضبوط بالعملات». وفي أسفلها درج صغير يحمل الباقي. ضغط لازلو زرًّا، فخرجت عملة الطائر إلى يده.

"It's fifteen now," he said. "We have fifteen."

«صارت خمس عشرة الآن»، قال. «لدينا خمس عشرة.»

"I know the manager of the terminal," said Laila. "He buys a skewer every evening. I will tell him tomorrow."

«أعرف مدير المحطة»، قالت ليلى. «يشتري سيخًا كل مساء. سأخبره غدًا.»

"Tell him tonight," said Lazlo. "Look at the queue."

«أخبريه الليلة»، قال لازلو. «انظري إلى الطابور.»

A line of five tired people had formed behind them. A woman at the front held a coin in her hand and glared at the slot. Her face said that she had waited long enough.

كان قد تكوّن خلفهما صف من خمسة أشخاص متعبين. وامرأة في المقدمة تمسك عملة في يدها وتحدق بغضب في الفتحة. وكان وجهها يقول إنها انتظرت بما يكفي.

Laila looked at the bird in her palm. It had been in her tip dish for two weeks, and it had never done anything useful. She smiled at the woman. Then she stepped forward, pushed the coin into the slot, and heard a small, satisfying click. The turnstile swung open.

نظرت ليلى إلى الطائر في كفها. كان في طبق إكرامياتها طوال أسبوعين، ولم يفعل شيئًا مفيدًا قط. ابتسمت للمرأة. ثم تقدمت ودفعت العملة في الفتحة، وسمعت نقرة صغيرة مرضية. فانفتحت البوابة الدوّارة.

"Please go ahead," Laila said, and she held the gate for the woman until she was through.

«تفضلي بالمرور»، قالت ليلى، وأمسكت البوابة للمرأة حتى عبرت.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Where does the strange coin appear each night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: In the tip dish on the cart

    One foreign coin lies at the bottom of the glass tip dish each night.

  2. What is the first clue Lazlo writes down?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The coin only comes after the coast bus

    Coins with the bird appear only after the big bus from the coast.

  3. What does Laila notice about customers who leave the coin?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They all have wet hands

    These customers have just washed their hands in the washroom.

  4. Why does the father drop the bird coin in the tip dish?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Nobody can spend it, and the cart is near

    The broken turnstile gives it as change, and nobody can spend it.

  5. What does Laila do with the coin at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She uses it in the turnstile

    She pushes the coin into the slot, and the turnstile opens.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play