The Leak in Tray Nine
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Two college students keep rare Moon moss warm with hot-water bottles, but one careless fill leads to a night of repairs and a strange glow.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Arvid carries a bucket of warm water across the greenhouse. He walks like a waiter in a very bad restaurant. The glass roof is black above him. Only the grow lamps shine, long purple lines over the benches.
يحمل أرفيد دلوًا من الماء الدافئ عبر الدفيئة. يمشي كنادل في مطعم سيئ جدًا. السقف الزجاجي أسود فوقه. وحدها مصابيح النمو تضيء، خطوطًا طويلة بنفسجية فوق الطاولات.
"You are spilling," Nuri says.
«أنت تسكب الماء»، تقول نوري.
"I am not spilling. I am carefully spreading."
«لا أسكب. أنا أنشره بعناية.»
Nuri laughs and writes a note on the clipboard. She keeps the logbook, and she never forgets a number. Arvid keeps everything else.
تضحك نوري وتكتب ملاحظة على لوح الكتابة. هي من تمسك السجل، ولا تنسى رقمًا قط. أما أرفيد فيتولى كل ما عدا ذلك.
The greenhouse sits on the roof of the college science block. But the back corner, behind a plastic curtain, holds twelve small trays of moss. The moss is not ordinary. Its spores came back from the Moon last year in a research capsule. The science club is the first school group allowed to grow them.
تقع الدفيئة على سطح مبنى العلوم في الكلية. لكن الركن الخلفي، خلف ستارة بلاستيكية، يضم اثنتي عشرة صينية صغيرة من الطحلب. وهذا الطحلب ليس عاديًا. فقد عادت أبواغه من القمر السنة الماضية في كبسولة أبحاث. ونادي العلوم أول مجموعة مدرسية يُسمح لها بزراعتها.
The moss is also very fussy. It needs a temperature between twenty-two and twenty-six degrees, day and night. This week, the old heating pipes are broken. The repair team comes on Friday. Until then, the club has to keep the trays warm with nothing but hot-water bottles and blankets.
والطحلب أيضًا شديد الحساسية. يحتاج إلى حرارة بين اثنتين وعشرين وست وعشرين درجة، ليلًا ونهارًا. وهذا الأسبوع تعطلت أنابيب التدفئة القديمة. وسيأتي فريق الصيانة يوم الجمعة. وحتى ذلك الحين على النادي أن يبقي الصواني دافئة بلا شيء سوى قوارير الماء الساخن والبطانيات.
"Twelve trays, twelve bottles," Nuri says, counting on her fingers. "We fill them at six in the evening and again at seven in the morning."
«اثنتا عشرة صينية، واثنتا عشرة قارورة»، تقول نوري وهي تعدّ على أصابعها. «نملؤها في السادسة مساءً ومرة أخرى في السابعة صباحًا.»
"And the water must never be hotter than forty degrees."
«ويجب ألا يزيد حرّ الماء على أربعين درجة أبدًا.»
They work as a team. Arvid pours, and Nuri checks the thermometer. Each bottle goes under a small towel, and each towel goes beside a tray. Then they pull a thick blanket over the whole bench, like putting twelve very small people to bed.
يعملان كفريق. يصبّ أرفيد وتتحقق نوري من الميزان الحراري. تُوضع كل قارورة تحت منشفة صغيرة، وتُوضع كل منشفة بجانب صينية. ثم يسحبان بطانية سميكة فوق الطاولة كلها، كأنهما يضعان اثني عشر شخصًا صغيرًا جدًا في الفراش.
Tray Nine is the last one. Its bottle is the oldest, a faded blue rubber thing that somebody found in a cupboard. Arvid holds it up to the light.
الصينية التاسعة هي الأخيرة. وقارورتها هي الأقدم، شيء من المطاط الأزرق الباهت وجده أحدهم في خزانة. يرفعها أرفيد إلى الضوء.
"This one looks tired," he says.
«تبدو هذه متعبة»، يقول.
"It looked tired yesterday, and it worked. Fill it."
«بدت متعبة بالأمس وأدت عملها. املأها.»
Here is the mistake, though neither of them knows it yet. The bucket water has cooled by now. Arvid goes to the kettle in the staff room and fills the bottle there. He does not stop to measure. He is hungry, and the football match starts soon. He tells himself that the water is probably forty degrees.
وهنا يقع الخطأ، وإن كان لا أحد منهما يعلم به بعد. لقد برد ماء الدلو الآن. يذهب أرفيد إلى الغلاية في غرفة الموظفين ويملأ القارورة من هناك. ولا يتوقف ليقيس. فهو جائع، والمباراة ستبدأ قريبًا. ويقنع نفسه بأن الماء على الأرجح أربعون درجة.
It is not forty degrees. It is nearly boiling.
لكنه ليس أربعين درجة. إنه يكاد يغلي.
The old rubber goes soft. Arvid feels the bottle sag in his hands. He puts it down on its towel without a second look. Nuri signs the logbook, and they both walk out into the cold corridor. The blanket stays over the bench. The lights stay on.
يلين المطاط القديم. يشعر أرفيد بالقارورة تترهل في يديه. ويضعها على منشفتها دون نظرة ثانية. توقّع نوري على السجل، ويخرجان معًا إلى الممر البارد. وتبقى البطانية فوق الطاولة. وتبقى الأضواء مضاءة.
Arvid goes home and falls asleep in front of the match.
يعود أرفيد إلى البيت وينام أمام المباراة.
At three in the morning, his phone buzzes. The sound wakes him, and he stares at the screen with one eye open. It is the greenhouse app, the one the club built last term. Every tray has a small sensor, and the app sends an alert if anything strange happens.
في الثالثة صباحًا يهتز هاتفه. يوقظه الصوت، فيحدّق في الشاشة بعين واحدة مفتوحة. إنه تطبيق الدفيئة الذي بناه النادي في الفصل الماضي. لكل صينية مجسّ صغير، ويرسل التطبيق تنبيهًا إن حدث شيء غريب.
The message says: TRAY NINE. HUMIDITY 100%. TEMPERATURE 31.
تقول الرسالة: «الصينية التاسعة. الرطوبة 100%. الحرارة 31.»
Arvid sits up. He reads the message three times. Then he calls Nuri, who answers on the second ring.
يعتدل أرفيد جالسًا. يقرأ الرسالة ثلاث مرات. ثم يتصل بنوري التي تجيب عند الرنة الثانية.
"Tell me it's a joke," she says.
«قل لي إنها مزحة»، تقول.
"It's tray nine. It's too hot and too wet."
«إنها الصينية التاسعة. حرارتها أعلى من اللازم ورطوبتها كذلك.»
"The bottle."
«القارورة.»
"I think the bottle."
«أظنها القارورة.»
"I'm coming," Nuri says. "Bring the keys."
«سآتي»، تقول نوري. «أحضر المفاتيح.»
Twenty minutes later, they stand in the greenhouse with their coats over their pyjamas. The blanket on the bench is dark and heavy. When Arvid lifts it, a cloud of steam rolls out into the cold air. The old bottle lies on its side, split along one seam like a broken sausage. Warm water has run across the tray and onto the floor.
بعد عشرين دقيقة، يقفان في الدفيئة وقد ارتديا معطفيهما فوق ملابس نومهما. البطانية على الطاولة داكنة وثقيلة. وعندما يرفعها أرفيد، تندفع سحابة من البخار إلى الهواء البارد. وترقد القارورة القديمة على جنبها، منشقّة عند إحدى دروزها كنقانق مكسورة. وقد سال الماء الدافئ على الصينية وعلى الأرض.
"No, no, no," Nuri says.
«لا، لا، لا»، تقول نوري.
She kneels beside the tray. Half the moss is pale and soft, almost grey. The other half, near the wall, still looks green. In the light of her phone, the line between the two parts is sharp as a ruler.
تركع بجانب الصينية. نصف الطحلب شاحب ولين، يكاد يكون رماديًا. أما النصف الآخر، قرب الجدار، فما زال يبدو أخضر. وفي ضوء هاتفها يكون الخط الفاصل بين الجزأين حادًا كالمسطرة.
"I did this," Arvid says. "I used the kettle. I didn't check."
«أنا من فعل هذا»، يقول أرفيد. «استعملت الغلاية. ولم أتحقق.»
"We both signed the log. We both said it was fine."
«كلانا وقّع في السجل. وكلانا قال إن كل شيء على ما يرام.»
"You didn't fill the bottle."
«أنتِ لم تملئي القارورة.»
"I didn't ask if you measured. That is also my fault."
«أنا لم أسألك هل قست الماء. وهذا خطئي أيضًا.»
For a moment, neither of them speaks. Water drips on the tiles.
للحظة لا يتكلم أي منهما. ويقطر الماء على البلاط.
Then Nuri stands up and pushes her hair out of her face.
ثم تقف نوري وتزيح شعرها عن وجهها.
"Okay," she says. "We can be sorry later. Fix it now."
«حسنًا»، تقول. «يمكننا أن نأسف لاحقًا. لنصلحه الآن.»
They make a list, because Nuri always makes a list. First, move Tray Nine away from the wet bench. Second, mop the floor before anyone slips. Third, save whatever moss is still alive. Fourth, find a better way to keep the tray warm.
يضعان قائمة، لأن نوري تضع قائمة دائمًا. أولًا، إبعاد الصينية التاسعة عن الطاولة المبللة. ثانيًا، مسح الأرض قبل أن ينزلق أحد. ثالثًا، إنقاذ ما بقي حيًا من الطحلب. رابعًا، إيجاد طريقة أفضل للحفاظ على دفء الصينية.
Arvid carries the tray to a dry table by the door. Nuri brings a clean towel and a pair of long tweezers from the lab drawer. She works slowly, lifting the pale clumps one at a time and placing them on a plate. The soft ones fall apart in her fingers. The ones near the wall stay firm.
ينقل أرفيد الصينية إلى طاولة جافة قرب الباب. وتحضر نوري منشفة نظيفة وملقطًا طويلًا من درج المختبر. تعمل ببطء، ترفع الكتل الشاحبة واحدة واحدة وتضعها على طبق. تتفتت الكتل اللينة بين أصابعها. أما التي قرب الجدار فتبقى متماسكة.
"Eight clumps are still green," she whispers. "Maybe nine."
«ثماني كتل ما زالت خضراء»، تهمس. «ربما تسع.»
"Then we have eight. Eight is not zero."
«إذًا لدينا ثمانٍ. والثماني ليست صفرًا.»
"Eight is not twelve."
«والثماني ليست اثنتي عشرة.»
While she sorts the clumps, Arvid goes to the supply shelf. He finds a glass jam jar with a metal lid and fills it from the tap. This time, he stands next to the thermometer and waits until the water shows exactly thirty-eight degrees. He screws the lid on tight and wraps the jar in an old sock. Then he puts it beside the tray.
بينما تفرز الكتل، يذهب أرفيد إلى رف المستلزمات. يجد برطمان مربى زجاجيًا بغطاء معدني ويملؤه من الصنبور. وهذه المرة يقف بجانب الميزان الحراري وينتظر حتى يُظهر الماء ثماني وثلاثين درجة بالضبط. يحكم الغطاء ويلفّ البرطمان بجورب قديم. ثم يضعه بجانب الصينية.
"A bottle breaks," he says. "A jar doesn't. We should have thought of this on Monday."
«القارورة تنكسر. أما البرطمان فلا»، يقول. «كان ينبغي أن نفكر في هذا يوم الاثنين.»
"We should have tested the bottles on Monday," Nuri says. "Every single one."
«كان ينبغي أن نختبر القوارير يوم الاثنين»، تقول نوري. «كل واحدة منها.»
"All twelve?"
«كلها الاثنتا عشرة؟»
"All twelve. Tomorrow, before school. I'll make a new checklist."
«كلها الاثنتا عشرة. غدًا قبل المدرسة. وسأعدّ قائمة فحص جديدة.»
They wipe the floor until it shines. They check the other eleven trays and find nothing wrong. By half past four, the greenhouse is calm again. The wall screen shows a steady twenty-four degrees.
يمسحان الأرض حتى تلمع. ويفحصان الصواني الإحدى عشرة الأخرى فلا يجدان شيئًا. وبحلول الرابعة والنصف تهدأ الدفيئة من جديد. وتُظهر شاشة الجدار أربعًا وعشرين درجة ثابتة.
Arvid looks at the clock. "We should tell our teacher before she finds the bottle herself."
ينظر أرفيد إلى الساعة. «ينبغي أن نخبر معلمتنا قبل أن تجد القارورة بنفسها.»
"We tell her at eight. With the logbook open and the whole story written down."
«نخبرها في الثامنة. والسجل مفتوح وقد كُتبت القصة كلها.»
"Even the part about the kettle?"
«حتى جزء الغلاية؟»
"Especially the part about the kettle."
«جزء الغلاية بالذات.»
Nuri opens the logbook on her knee and starts to write. She writes the time, the temperature, and the exact words of the alert. She writes that the mistake was Arvid's. Then she crosses it out and writes that the mistake was theirs.
تفتح نوري السجل على ركبتها وتبدأ بالكتابة. تكتب الوقت والحرارة والنص الدقيق للتنبيه. وتكتب أن الخطأ كان خطأ أرفيد. ثم تشطب ذلك وتكتب أن الخطأ كان خطأهما.
When she finishes, they sit side by side on two upside-down buckets, tired and a little cold. Outside the glass roof, the sky begins to turn the colour of a grey pearl.
حين تنتهي يجلسان جنبًا إلى جنب على دلوين مقلوبين، متعبين وبهما بعض البرد. وخارج السقف الزجاجي تبدأ السماء تتخذ لون لؤلؤة رمادية.
Arvid looks at the rescued moss on the dry table. The eight green clumps sit under the small lamp, quiet and ordinary. But next to them lies the plate of pale, ruined pieces, which they have not yet thrown away.
ينظر أرفيد إلى الطحلب الذي أُنقذ على الطاولة الجافة. تجلس الكتل الخضراء الثماني تحت المصباح الصغير، هادئة وعادية. لكن بجانبها يقع الطبق الذي عليه القطع الشاحبة التالفة، وهي لم تُرمَ بعد.
"Nuri," he says slowly. "Turn off the big lights."
«نوري»، يقول ببطء. «أطفئي الأضواء الكبيرة.»
"Why?"
«لماذا؟»
"Just do it."
«افعليها فحسب.»
She walks to the wall and flips the switch. The greenhouse falls into soft shadow, with only the little lamp still glowing. And there, on the plate of grey moss, something shines.
تمشي إلى الجدار وتضغط المفتاح. تغرق الدفيئة في ظل ناعم، ولا يضيء سوى المصباح الصغير. وهناك، على طبق الطحلب الرمادي، يلمع شيء ما.
It is a faint blue light, no bigger than a grain of rice. It glows for three seconds, then fades. Ten seconds later, it glows again.
ضوء أزرق خافت، لا أكبر من حبة أرز. يتوهج ثلاث ثوانٍ ثم يخبو. وبعد عشر ثوانٍ يتوهج من جديد.
"Is that a reflection?" Nuri asks.
«هل هذا انعكاس؟» تسأل نوري.
"There is nothing here to reflect."
«ليس هنا ما يعكسه.»
Nuri takes her phone and films the plate. On the screen, the blue point appears again. It blinks twice and then waits, as if it heard them talking.
تأخذ نوري هاتفها وتصوّر الطبق. وعلى الشاشة تظهر النقطة الزرقاء من جديد. ترمش مرتين ثم تنتظر، كأنها سمعتهما يتحدثان.
Neither of them has an answer. They only know that the light comes from moss that should be dead. The logbook has no page for it yet.
لا جواب لدى أي منهما. كل ما يعرفانه أن الضوء يأتي من طحلب يفترض أنه ميت. وليست في السجل صفحة له بعد.






