The Coworker's Mistake
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When Marisol spots a costly pricing error in a coworker's email to a client, she decides to warn him directly instead of going to their manager.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Marisol notices the error on Thursday afternoon, buried in a spreadsheet nobody else seems to be checking closely. Her coworker Dominic has sent the wrong pricing numbers to a major client. The numbers are about fifteen percent too low.
تلاحظ ماريسول الخطأ بعد ظهر يوم الخميس، مدفونًا في جدول بيانات لا يبدو أن أحدًا غيرها يدقق فيه. لقد أرسل زميلها دومينيك أسعارًا خاطئة إلى عميل كبير. والأرقام أقل مما يجب بنحو خمسة عشر في المئة.
She stares at the email for a long moment, calculating what this actually means. If the client accepts the quote before anyone catches it, the company could lose thousands of dollars.
تحدق في البريد الإلكتروني طويلًا وهي تحسب ما يعنيه هذا فعلًا. إذا قبل العميل عرض السعر قبل أن يكتشف أحد الخطأ فقد تخسر الشركة آلاف الدولارات.
Marisol could say nothing. Dominic is well-liked, and mistakes like this sometimes just get quietly fixed. No one always has to explain how they happened. But if she stays silent and it comes out later, she'll have to explain herself. She saw it early enough to help.
تستطيع ماريسول ألا تقول شيئًا. دومينيك محبوب، وأخطاء كهذه تُصحَّح أحيانًا بهدوء. ولا يُطلب من أحد دائمًا أن يشرح كيف حدثت. لكنها إن التزمت الصمت ثم انكشف الأمر لاحقًا فسيكون عليها أن تبرر موقفها. لقد رأته مبكرًا بما يكفي لتساعد.
She walks over to Dominic's desk instead of sending an email that other people might see. "Hey, I think there might be an issue with the numbers you sent to Fairview yesterday."
تمشي إلى مكتب دومينيك بدلًا من إرسال رسالة قد يطلع عليها آخرون. «مرحبًا، أظن أنه قد تكون هناك مشكلة في الأرقام التي أرسلتها إلى فيرفيو أمس.»
Dominic's face changes the moment he opens the spreadsheet again. "Oh no. Oh, that's bad. I used last year's pricing sheet by accident."
يتغير وجه دومينيك لحظة يفتح جدول البيانات من جديد. «يا إلهي، هذا سيئ. لقد استخدمتُ ورقة أسعار العام الماضي عن غير قصد.»
"I figured it was something like that," Marisol says. "Nobody sends numbers that low on purpose."
«ظننتُ أن الأمر شيء كهذا»، تقول ماريسول. «لا أحد يرسل أرقامًا منخفضة إلى هذا الحد عن قصد.»
"Thank you for telling me directly," he says, already drafting a correction email. "You could have just gone to our manager first."
«شكرًا لأنك أخبرتني مباشرة»، يقول وهو يكتب بالفعل مسودة رسالة تصحيح. «كان بإمكانك أن تذهبي إلى مديرنا أولًا.»
"I thought about it," Marisol admits. "But it felt more useful to give you a chance to fix it first."
«فكرتُ في ذلك»، تعترف ماريسول. «لكن بدا لي أن من الأنفع أن أمنحك فرصة لإصلاحه أولًا.»
Dominic sends the corrected numbers within the hour. He adds an apology that makes the mistake sound smaller than it actually was. Their manager never finds out how close the company came to losing the contract.
يرسل دومينيك الأرقام المصححة خلال ساعة. ويضيف اعتذارًا يجعل الخطأ يبدو أصغر مما كان عليه فعلًا. ولا يكتشف مديرهما أبدًا كم اقتربت الشركة من خسارة العقد.
A few days later, Dominic stops by Marisol's desk with two coffees. "I owe you one," he says, setting a cup down next to her keyboard. "I mean that literally. This is the coffee."
بعد بضعة أيام يمرّ دومينيك بمكتب ماريسول ومعه قهوتان. «أنا مدين لك بواحدة»، يقول وهو يضع كوبًا بجانب لوحة مفاتيحها. «وأعني ذلك حرفيًا. ها هي القهوة.»
Marisol laughs and takes the cup. "Just double-check your pricing sheets from now on."
تضحك ماريسول وتتناول الكوب. «فقط راجع أوراق الأسعار الخاصة بك مرتين من الآن فصاعدًا.»
"Deal," he says. "Permanently."
«اتفقنا»، يقول. «إلى الأبد.»






