Gudbrand on the Hill-Side
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A farmer trades his way down from a cow to almost nothing on the way to market, and his wife is delighted with every single swap.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once on a time there was a man whose name was Gudbrand; he had a farm which lay far, far away upon a hill-side, and so they called him Gudbrand on the Hill-side.
كان يا ما كان رجل اسمه غودبراند؛ كانت له مزرعة تقع بعيدة، بعيدة جدًا على سفح تل، ولذلك كانوا يسمونه غودبراند على سفح التل.
Now, you must know this man and his goodwife lived so happily together, and understood one another so well, that all the husband did the wife thought so well done there was nothing like it in the world, and she was always glad whatever he turned his hand to. The farm was their own land, and they had a hundred dollars lying at the bottom of their chest, and two cows tethered up in a stall in their farm-yard.
والآن، يجب أن تعرفوا أن هذا الرجل وزوجته كانا يعيشان معًا بسعادة كبيرة، ويفهم كل منهما الآخر جيدًا، إلى حد أن كل ما كان يفعله الزوج كانت الزوجة ترى أنه أُحسن فعله حتى لا يوجد مثله في العالم، وكانت دائمًا مسرورة بكل ما يتناوله بيده. وكانت المزرعة أرضهما الخاصة، وكان لديهما مئة دولار ملقاة في قاع صندوقهما، وبقرتان مربوطتان في إسطبل في ساحة المزرعة.
So one day his wife said to Gudbrand:
فقالت زوجته ذات يوم لغودبراند:
“Do you know, dear, I think we ought to take one of our cows into town, and sell it; that’s what I think; for then we shall have some money in hand, and such well-to-do people as we ought to have ready money like the rest of the world. As for the hundred dollars at the bottom of the chest yonder, we can’t make a hole in them, and I’m sure I don’t know what we want with more than one cow. Besides, we shall gain a little in another way, for then I shall get off with only looking after one cow, instead of having, as now, to feed and litter and water two.”
«أتعرف يا عزيزي، أظن أن علينا أن نأخذ إحدى بقرتينا إلى المدينة ونبيعها؛ هذا ما أظنه؛ فعندها يكون لدينا بعض المال في اليد، وناس ميسورون مثلنا ينبغي أن يكون لديهم مال جاهز كبقية العالم. أما المئة دولار في قاع الصندوق هناك، فلا نستطيع المساس بها، ولا أعرف حقًا ما حاجتنا إلى أكثر من بقرة واحدة. وإلى جانب ذلك، سنربح قليلًا من ناحية أخرى، فسأكتفي حينئذ برعاية بقرة واحدة، بدلًا من أن أضطر، كما الآن، إلى إطعام بقرتين وفرش القش لهما وسقيهما.»
Well, Gudbrand thought his wife talked right good sense, so he set off at once with the cow on his way to town to sell her; but when he got to the town, there was no one who would buy his cow.
وظن غودبراند أن زوجته تتكلم بحكمة صائبة، فانطلق في الحال بالبقرة في طريقه إلى المدينة ليبيعها؛ لكن حين وصل إلى المدينة لم يكن هناك من يشتري بقرته.
“Well! well! never mind”, said Gudbrand, “at the worst, I can only go back home again with my cow. I’ve both stable and tether for her, I should think, and the road is no farther out than in”; and with that he began to toddle home with his cow.
«حسنًا! حسنًا! لا بأس»، قال غودبراند، «في أسوأ الأحوال لا أستطيع إلا العودة إلى البيت ببقرتي. لدي إسطبل وحبل لها، أظن، والطريق ليس أبعد ذهابًا منه إيابًا»؛ وبهذا بدأ يمشي ببطء عائدًا إلى البيت ببقرته.
But when he had gone a bit of the way, a man met him who had a horse to sell, so Gudbrand thought ’twas better to have a horse than a cow, so he swopped with the man. A little farther on he met a man walking along and driving a fat pig before him, and he thought it better to have a fat pig than a horse, so he swopped with the man.
لكن حين قطع جزءًا من الطريق قابله رجل عنده حصان للبيع، فظن غودبراند أن حصانًا خير من بقرة، فبادل الرجل. وبعد مسافة قصيرة قابل رجلًا يمشي ويسوق أمامه خنزيرًا سمينًا، فظن أن خنزيرًا سمينًا خير من حصان، فبادل الرجل.
After that he went a little farther, and a man met him with a goat; so he thought it better to have a goat than a pig, and he swopped with the man that owned the goat. Then he went on a good bit till he met a man who had a sheep, and he swopped with him too, for he thought it always better to have a sheep than a goat.
بعد ذلك مضى مسافة أخرى قصيرة، فقابله رجل معه عنزة؛ فظن أن عنزة خير من خنزير، وبادل صاحب العنزة. ثم مضى مسافة طويلة حتى قابل رجلًا عنده نعجة، فبادله هو أيضًا، لأنه كان يظن دائمًا أن نعجة خير من عنزة.
After a while he met a man with a goose, and he swopped away the sheep for the goose; and when he had walked a long, long time, he met a man with a cock, and he swopped with him, for he thought in this wise, “’Tis surely better to have a cock than a goose.” Then he went on till the day was far spent, and he began to get very hungry, so he sold the cock for a shilling, and bought food with the money, for, thought Gudbrand on the Hill-side, “’Tis always better to save one’s life than to have a cock.”
وبعد قليل قابل رجلًا معه إوزة، فبادل النعجة بالإوزة؛ وحين مشى زمنًا طويلًا طويلًا، قابل رجلًا معه ديك، فبادله، لأنه فكر هكذا: «لا شك أن ديكًا خير من إوزة.» ثم مضى حتى مضى معظم النهار، وبدأ يجوع جدًا، فباع الديك بشلن، واشترى طعامًا بالمال، لأن غودبراند على سفح التل فكر: «إنقاذ حياة المرء خير دائمًا من امتلاك ديك.»
After that he went on home till he reached his nearest neighbour’s house, where he turned in.
بعد ذلك مضى إلى البيت حتى وصل إلى بيت أقرب جيرانه، فدخل.
“Well”, said the owner of the house, “how did things go with you in town?”
«حسنًا»، قال صاحب البيت، «كيف جرت الأمور معك في المدينة؟»
“Rather so so”, said Gudbrand, “I can’t praise my luck, nor do I blame it either”, and with that he told the whole story from first to last.
«هكذا وهكذا»، قال غودبراند، «لا أستطيع أن أمدح حظي، ولا ألومه أيضًا»، وبهذا حكى القصة كلها من أولها إلى آخرها.
“Ah!” said his friend, “you’ll get nicely called over the coals, that one can see, when you get home to your wife. Heaven help you, I wouldn’t stand in your shoes for something.”
«آه!» قال صديقه، «ستنال من زوجتك توبيخًا شديدًا، هذا واضح، حين تصل إلى البيت. أعانك الله، لن أقف في مكانك مقابل أي شيء.»
“Well!” said Gudbrand on the Hill-side, “I think things might have gone much worse with me; but now, whether I have done wrong or not, I have so kind a goodwife, she never has a word to say against anything that I do.”
«حسنًا!» قال غودبراند على سفح التل، «أظن أن الأمور كان يمكن أن تسوء معي أكثر بكثير؛ لكن الآن، سواء أخطأتُ أم لا، لدي زوجة طيبة إلى حد أنها لا تقول كلمة ضد أي شيء أفعله.»
“Oh!” answered his neighbour, “I hear what you say, but I don’t believe it for all that.”
«آه!» أجاب جاره، «أسمع ما تقوله، لكنني لا أصدقه مع ذلك.»
“Shall we lay a bet upon it?” asked Gudbrand on the Hill-side. “I have a hundred dollars at the bottom of my chest at home; will you lay as many against them?”
«هل نراهن على ذلك؟» سأل غودبراند على سفح التل. «عندي مئة دولار في قاع صندوقي في البيت؛ هل ستراهن بمثلها؟»
Yes! the friend was ready to bet; so Gudbrand stayed there till evening, when it began to get dark, and then they went together to his house, and the neighbour was to stand outside the door and listen, while the man went in to see his wife.
نعم! كان الصديق مستعدًا للرهان؛ فبقي غودبراند هناك حتى المساء، حين بدأ الظلام يحل، ثم ذهبا معًا إلى بيته، وكان على الجار أن يقف خارج الباب ويصغي، بينما يدخل الرجل ليرى زوجته.
“Good evening!” said Gudbrand on the Hill-side.
«مساء الخير!» قال غودبراند على سفح التل.
“Good evening!” said the goodwife. “Oh! is that you? now God be praised.”
«مساء الخير!» قالت زوجته. «آه! أهذا أنت؟ الحمد لله.»
Yes! it was he. So the wife asked how things had gone with him in town?
نعم! كان هو. فسألته زوجته كيف جرت الأمور معه في المدينة.
“Oh! only so so”, answered Gudbrand; “not much to brag of. When I got to the town there was no one who would buy the cow, so you must know I swopped it away for a horse.”
«آه! هكذا وهكذا فقط»، أجاب غودبراند؛ «ليس هناك ما يُتباهى به. حين وصلت إلى المدينة لم يكن هناك من يشتري البقرة، فاعلمي أنني بادلتها بحصان.»
“For a horse”, said his wife; “well that is good of you; thanks with all my heart. We are so well to do that we may drive to church, just as well as other people; and if we choose to keep a horse we have a right to get one, I should think. So run out, child, and put up the horse.”
«بحصان»، قالت زوجته؛ «حسنًا هذا لطف منك؛ شكرًا من كل قلبي. نحن ميسورون إلى حد أننا نستطيع أن نركب إلى الكنيسة، مثل الآخرين تمامًا؛ وإن شئنا أن نقتني حصانًا فلنا الحق في ذلك، أظن. فاذهب يا عزيزي وأدخل الحصان الإسطبل.»
“Ah!” said Gudbrand, “but you see I’ve not got the horse after all; for when I got a bit farther on the road, I swopped it away for a pig.”
«آه!» قال غودبراند، «لكنني، كما ترين، لم أحصل على الحصان في النهاية؛ فحين قطعت جزءًا آخر من الطريق بادلته بخنزير.»
“Think of that, now!” said the wife; “you did just as I should have done myself; a thousand thanks! Now I can have a bit of bacon in the house to set before people when they come to see me, that I can. What do we want with a horse? People would only say we had got so proud that we couldn’t walk to church. Go out, child, and put up the pig in the sty.”
«تخيل ذلك!» قالت الزوجة؛ «لقد فعلت تمامًا ما كنت سأفعله بنفسي؛ ألف شكر! الآن يمكن أن يكون عندي قطعة لحم مقدد في البيت لأقدمها للناس حين يزورونني، هذا مؤكد. وما حاجتنا إلى حصان؟ سيقول الناس فقط إننا تكبرنا إلى حد أننا لا نستطيع المشي إلى الكنيسة. اذهب يا عزيزي وضع الخنزير في الحظيرة.»
“But I’ve not got the pig either”, said Gudbrand; “for when I got a little farther on, I swopped it away for a milch goat.”
«لكنني لم أحصل على الخنزير أيضًا»، قال غودبراند؛ «فحين قطعت مسافة أخرى قصيرة بادلته بعنزة حلوب.»
“Bless us!” cried his wife, “how well you manage everything! Now I think it over, what should I do with a pig? People would only point at us and say, ‘Yonder they eat up all they have got.’ No! now I have got a goat, and I shall have milk and cheese, and keep the goat too. Run out, child, and put up the goat.”
«بارك الله فينا!» صاحت زوجته، «ما أحسن تدبيرك لكل شيء! الآن حين أفكر في الأمر، ماذا كنت سأفعل بخنزير؟ سيشير الناس إلينا فقط ويقولون إن أهل هذا البيت يأكلون كل ما يملكون. لا! الآن صار عندي عنزة، وسيكون لدي حليب وجبن، وأحتفظ بالعنزة أيضًا. اذهب يا عزيزي وضع العنزة في مكانها.»
“Nay, but I haven’t got the goat either”, said Gudbrand, “for a little farther on I swopped it away, and got a fine sheep instead.”
«لا، لكنني لم أحصل على العنزة أيضًا»، قال غودبراند، «فبعد مسافة قصيرة بادلتها، وحصلت على نعجة جميلة بدلًا منها.»
“You don’t say so!” cried his wife; “why, you do everything to please me, just as if I had been with you; what do we want with a goat? If I had it I should lose half my time in climbing up the hills to get it down. No! if I have a sheep, I shall have both wool and clothing, and fresh meat in the house. Run out, child, and put up the sheep.”
«لا تقل!» صاحت زوجته؛ «إنك تفعل كل شيء لإرضائي، كأنني كنت معك؛ وما حاجتنا إلى عنزة؟ لو كانت عندي لضاع نصف وقتي في تسلق التلال لإنزالها. لا! إن كانت لدي نعجة فسيكون عندي صوف وملابس ولحم طازج في البيت. اذهب يا عزيزي وضع النعجة في مكانها.»
“But I haven’t got the sheep any more than the rest”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I swopped it away for a goose.”
«لكنني لم أحصل على النعجة أكثر من الباقين»، قال غودبراند؛ «فحين قطعت مسافة أخرى بادلتها بإوزة.»
“Thank you! thank you! with all my heart”, cried his wife; “what should I do with a sheep? I have no spinning-wheel, nor carding-comb, nor should I care to worry myself with cutting, and shaping, and sewing clothes. We can buy clothes now, as we have always done; and now I shall have roast goose, which I have longed for so often; and, besides, down to stuff my little pillow with. Run out, child, and put up the goose.”
«شكرًا! شكرًا! من كل قلبي»، صاحت زوجته؛ «ماذا كنت سأفعل بنعجة؟ ليس لدي دولاب غزل، ولا مشط تمشيط، ولا أريد أن أتعب نفسي بقص الملابس وتفصيلها وخياطتها. نستطيع شراء الملابس الآن، كما فعلنا دائمًا؛ والآن سيكون عندي إوزة مشوية، طالما اشتهيتها، وفوق ذلك زغب لحشو وسادتي الصغيرة. اذهب يا عزيزي وضع الإوزة في مكانها.»
“Ah!” said Gudbrand, “but I haven’t the goose either; for when I had gone a bit farther I swopped it away for a cock.”
«آه!» قال غودبراند، «لكنني لم أحصل على الإوزة أيضًا؛ فحين قطعت مسافة أخرى بادلتها بديك.»
“Dear me!” cried his wife, “how you think of everything! just as I should have done myself. A cock! think of that! why it’s as good as an eight-day clock, for every morning the cock crows at four o’clock, and we shall be able to stir our stumps in good time. What should we do with a goose? I don’t know how to cook it; and as for my pillow, I can stuff it with cotton-grass. Run out, child, and put up the cock.”
«يا إلهي!» صاحت زوجته، «كيف تفكر في كل شيء! تمامًا كما كنت سأفعل بنفسي. ديك! تخيل ذلك! إنه جيد كساعة تعمل ثمانية أيام، فالديك يصيح كل صباح في الرابعة، وسنتمكن من النهوض نشيطين في وقت مبكر. وماذا كنا سنفعل بإوزة؟ لا أعرف كيف أطبخها؛ أما وسادتي فأستطيع حشوها بقطن الأعشاب. اذهب يا عزيزي وضع الديك في مكانه.»
“But, after all, I haven’t got the cock”, said Gudbrand; “for when I had gone a bit farther, I got as hungry as a hunter, so I was forced to sell the cock for a shilling, for fear I should starve.”
«لكنني في النهاية لم أحصل على الديك»، قال غودبراند؛ «فحين قطعت مسافة أخرى جعت كالصياد، فاضطررت إلى بيع الديك بشلن، خوفًا من أن أموت جوعًا.»
“Now, God be praised that you did so!” cried his wife; “whatever you do, you do it always just after my own heart. What should we do with the cock? We are our own masters, I should think, and can lie a-bed in the morning as long as we like. Heaven be thanked that I have got you safe back again; you who do everything so well that I want neither cock nor goose; neither pigs nor kine.”
«الحمد لله أنك فعلت ذلك!» صاحت زوجته؛ «مهما فعلت، تفعله دائمًا على هوى قلبي تمامًا. ماذا كنا سنفعل بالديك؟ نحن سادة أنفسنا، أظن، ونستطيع البقاء في الفراش في الصباح قدر ما نشاء. الحمد لله أنك عدت إلي سالمًا؛ أنت الذي تفعل كل شيء على أحسن وجه إلى حد أنني لا أريد لا ديكًا ولا إوزة؛ ولا خنازير ولا أبقارًا.»
Then Gudbrand opened the door and said; “Well, what do you say now? Have I won the hundred dollars?” and his neighbour was forced to allow that he had.
ثم فتح غودبراند الباب وقال: «حسنًا، ماذا تقول الآن؟ هل ربحتُ المئة دولار؟» واضطر جاره إلى الإقرار بأنه ربح.






