غلاف Andrew Coffey

My grandfather, Andrew Coffey, was known to the whole barony as a quiet, decent man. And if the whole barony knew him, he knew the whole barony, every inch, hill and dale, bog and pasture, field and covert. Fancy his surprise one evening, when he found himself in a part of the demesne he couldn't recognise a bit. He and his good horse were always stumbling up against some tree or stumbling down into some bog-hole that by rights didn't ought to be there. On the top of all this the rain came pelting down wherever there was a clearing, and the cold March wind tore through the trees.

كان جدي، أندرو كوفي، معروفًا في المقاطعة كلها رجلًا هادئًا ومحترمًا. وإذا كانت المقاطعة كلها تعرفه، فقد كان هو يعرفها كلها، شبرًا شبرًا، تلالها ووديانها، ومستنقعاتها ومراعيها، وحقولها وأجمات الشجر فيها. فتخيلوا دهشته ذات مساء حين وجد نفسه في جزء من الأرض لا يتعرف عليه إطلاقًا. كان هو وحصانه الطيب يصطدمان دائمًا بشجرة ما، أو يسقطان في حفرة وحل ما كان ينبغي أن تكون هناك أصلًا. وفوق هذا كله كان المطر ينهمر حيثما وجدت فسحة، والريح الباردة من شهر مارس تعصف بين الأشجار.

Glad he was then when he saw a light in the distance, and drawing near found a cabin, though for the life of him he couldn't think how it came there. However, in he walked, after tying up his horse, and right welcome was the brushwood fire blazing on the hearth. And there stood a chair right and tight, that seemed to say, "Come, sit down in me." There wasn't a soul else in the room. Well, he did sit, and got a little warm and cheered after his drenching. But all the while he was wondering and wondering.

فرح كثيرًا حين رأى ضوءًا من بعيد، وعندما اقترب وجد كوخًا، مع أنه لم يفهم قط كيف جاء إلى هناك. ومع ذلك دخل بعد أن ربط حصانه، وكان لهب نار الحطب المشتعلة في الموقد ترحيبًا دافئًا. وهناك كان كرسي متين وثابت كأنه يقول: «تعال، اجلس عليّ.» ولم يكن في الغرفة أحد غيره. فجلس، وشعر ببعض الدفء والانتعاش بعد أن ابتل تمامًا. لكنه طوال ذلك الوقت كان يتساءل ويتساءل.

"Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

«أندرو كوفي! أندرو كوفي!»

Good heavens! who was calling him, and not a soul in sight? Look around as he might, indoors and out, he could find no creature with two legs or four, for his horse was gone.

يا للسماء! من الذي ينادي عليه ولا أحد في الأفق؟ مهما نظر حوله، داخل البيت وخارجه، لم يجد مخلوقًا بساقين ولا بأربع، فقد اختفى حتى حصانه.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! tell me a story."

«أندرو كوفي! أندرو كوفي! احك لي حكاية.»

It was louder this time, and it was nearer. And then what a thing to ask for! It was bad enough not to be let sit by the fire and dry oneself, without being bothered for a story.

كان الصوت أعلى هذه المرة، وكان أقرب. ثم يا له من شيء يطلبه! كان من السوء ألا يُترك ليجلس قرب النار ويجفف نفسه، فكيف أن يُزعج فوق ذلك بطلب حكاية!

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!! Tell me a story, or it'll be the worse for you."

«أندرو كوفي! أندرو كوفي!! احك لي حكاية، وإلا كان ذلك أسوأ لك.»

My poor grandfather was so dumbfounded that he could only stand and stare.

كان جدي المسكين مذهولًا إلى حد أنه لم يستطع إلا أن يقف ويحدق.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! I told you it'd be the worse for you."

«أندرو كوفي! أندرو كوفي! قلت لك إن ذلك سيكون أسوأ لك.»

And with that, out there bounced, from a cupboard that Andrew Coffey had never noticed before, a man. And the man was in a towering rage. But it wasn't that. And he carried as fine a blackthorn as you'd wish to crack a man's head with. But it wasn't that either. But when my grandfather clapped eyes on him, he knew him for Patrick Rooney, and all the world knew he'd gone overboard, fishing one night long years before.

وعندئذ قفز من خزانة لم يلاحظها أندرو كوفي من قبل رجل. وكان الرجل في غضب عارم. لكن ليس هذا ما أخافه. وكان يحمل عصا من الشوك الأسود بالجودة التي يتمناها المرء لتحطيم رأس رجل. لكن ولا هذا أيضًا. أما حين وقعت عينا جدي عليه فقد عرفه: إنه باتريك روني، والعالم كله كان يعرف أنه سقط في البحر من قاربه وهو يصطاد ذات ليلة قبل سنوات طويلة.

Andrew Coffey would neither stop nor stay, but he took to his heels and was out of the house as hard as he could. He ran and he ran taking little thought of what was before till at last he ran up against a big tree. And then he sat down to rest.

لم يتوقف أندرو كوفي ولم يمكث، بل أطلق ساقيه للريح وخرج من البيت بأقصى سرعة. ركض وركض دون أن يفكر فيما أمامه حتى اصطدم أخيرًا بشجرة كبيرة. فجلس ليستريح.

He hadn't sat for a moment when he heard voices.

لم يكد يجلس لحظة حتى سمع أصواتًا.

"It's heavy he is, the vagabond." "Steady now, we'll rest when we get under the big tree yonder." Now that happened to be the tree under which Andrew Coffey was sitting. At least he thought so, for seeing a branch handy he swung himself up by it and was soon snugly hidden away. Better see than be seen, thought he.

«إنه ثقيل هذا الوغد.» «على مهلك الآن، سنستريح حين نصل إلى تحت الشجرة الكبيرة هناك.» وصادف أن كانت تلك هي الشجرة التي يجلس تحتها أندرو كوفي. أو هكذا ظن على الأقل، فلما رأى فرعًا في متناوله تسلق به، وسرعان ما اختبأ فيه بأمان. قال في نفسه: أن ترى خير من أن يراك أحد.

The rain had stopped and the wind fallen. The night was blacker than ever, but Andrew Coffey could see four men, and they were carrying between them a long box. Under the tree they came, set the box down, opened it, and who should they bring out but—Patrick Rooney. Never a word did he say, and he looked as pale as old snow.

كان المطر قد توقف والريح قد سكنت. وكان الليل أسود من أي وقت مضى، لكن أندرو كوفي استطاع أن يرى أربعة رجال يحملون بينهم صندوقًا طويلًا. جاؤوا تحت الشجرة، وأنزلوا الصندوق، وفتحوه، ومن تظنون أنهم أخرجوا منه؟ باتريك روني. لم ينطق بكلمة، وكان شاحبًا كالثلج القديم.

Well, one gathered brushwood, and another took out tinder and flint, and soon they had a big fire roaring, and my grandfather could see Patrick plainly enough. If he had kept still before, he kept stiller now. Soon they had four poles up and a pole across, right over the fire, for all the world like a spit, and on to the pole they slung Patrick Rooney.

ثم جمع أحدهم حطبًا، وأخرج آخر الأعواد والصوان، وسرعان ما أشعلوا نارًا كبيرة مزمجرة، وصار جدي يرى باتريك بوضوح كافٍ. وإذا كان قد ظل ساكنًا من قبل، فقد ظل الآن أكثر سكونًا. وسرعان ما نصبوا أربعة أعمدة وعمودًا عرضيًا فوق النار مباشرة، تمامًا كالسفود، وعلقوا على العمود باتريك روني.

"He'll do well enough," said one; "but who's to mind him whilst we're away, who'll turn the fire, who'll see that he doesn't burn?"

«سيكفي هذا»، قال أحدهم. «لكن من سيراقبه ونحن بعيدون، ومن سيقلّب النار، ومن سيحرص على ألا يحترق؟»

With that Patrick opened his lips: "Andrew Coffey," said he.

عندها فتح باتريك شفتيه: «أندرو كوفي»، قال.

"Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey! Andrew Coffey!"

«أندرو كوفي! أندرو كوفي! أندرو كوفي! أندرو كوفي!»

"I'm much obliged to you, gentlemen," said Andrew Coffey, "but indeed I know nothing about the business."

«أنا ممتن لكم أيها السادة»، قال أندرو كوفي، «لكنني في الحقيقة لا أعرف شيئًا عن هذا العمل.»

"You'd better come down, Andrew Coffey," said Patrick.

«من الأفضل أن تنزل يا أندرو كوفي»، قال باتريك.

It was the second time he spoke, and Andrew Coffey decided he would come down. The four men went off and he was left all alone with Patrick.

كانت تلك المرة الثانية التي يتكلم فيها، فقرر أندرو كوفي أن ينزل. ذهب الرجال الأربعة وبقي وحده مع باتريك.

Then he sat and he kept the fire even, and he kept the spit turning, and all the while Patrick looked at him.

ثم جلس وأبقى النار هادئة منتظمة، وأبقى السفود يدور، وكان باتريك طوال الوقت ينظر إليه.

Poor Andrew Coffey couldn't make it all out at all, at all, and he stared at Patrick and at the fire, and he thought of the little house in the wood, till he felt quite dazed.

لم يستطع أندرو كوفي المسكين أن يفهم شيئًا من هذا كله، فحدق في باتريك وفي النار، وفكر في البيت الصغير في الغابة، حتى شعر بالذهول التام.

"Ah, but it's burning me ye are!" says Patrick, very short and sharp.

«آه، إنك تحرقني!» يقول باتريك بحدة وبكلمات قليلة.

"I'm sure I beg your pardon," said my grandfather "but might I ask you a question?"

«أعتذر بصدق»، قال جدي، «لكن هل لي أن أسألك سؤالًا؟»

"If you want a crooked answer," said Patrick; "turn away or it'll be the worse for you."

«إن أردت جوابًا ملتويًا»، قال باتريك، «فأدر السفود وإلا كان ذلك أسوأ لك.»

But my grandfather couldn't get it out of his head; hadn't everybody, far and near, said Patrick had fallen overboard. There was enough to think about, and my grandfather did think.

لكن جدي لم يستطع أن ينزع الأمر من رأسه؛ ألم يقل الجميع، القريب والبعيد، إن باتريك سقط في البحر؟ كان هناك ما يكفي للتفكير فيه، وقد فكر جدي فعلًا.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY! IT'S BURNING ME YE ARE."

«أندرو كوفي! أندرو كوفي! إنك تحرقني.»

Sorry enough my grandfather was, and he vowed he wouldn't do so again.

أسف جدي أشد الأسف، وأقسم ألا يفعل ذلك مرة أخرى.

"You'd better not," said Patrick, and he gave him a cock of his eye, and a grin of his teeth, that just sent a shiver down Andrew Coffey's back. Well it was odd, that here he should be in a thick wood he had never set eyes upon, turning Patrick Rooney upon a spit. You can't wonder at my grandfather thinking and thinking and not minding the fire.

«من الأفضل ألا تفعل»، قال باتريك، وغمز له بعينه وكشف عن أسنانه مبتسمًا بشراسة، فسرت رعدة في ظهر أندرو كوفي. وكان الأمر غريبًا فعلًا: أن يجد نفسه في غابة كثيفة لم تقع عيناه عليها من قبل، يدير باتريك روني على سفود. ولا عجب أن يظل جدي يفكر ويفكر ولا ينتبه إلى النار.

"ANDREW COFFEY, ANDREW COFFEY, IT'S THE DEATH OF YOU I'LL BE."

«أندرو كوفي، أندرو كوفي، سأكون سبب موتك.»

And with that what did my grandfather see, but Patrick unslinging himself from the spit and his eyes glared and his teeth glistened.

وعندئذ ماذا رأى جدي؟ رأى باتريك يفك نفسه من السفود، وعيناه تتقدان وأسنانه تلمع.

It was neither stop nor stay my grandfather made, but out he ran into the night of the wood. It seemed to him there wasn't a stone but was for his stumbling, not a branch but beat his face, not a bramble but tore his skin. And wherever it was clear the rain pelted down and the cold March wind howled along.

لم يتوقف جدي ولم يمكث، بل خرج يركض إلى ليل الغابة. وبدا له أنه ما من حجر إلا وكان ليتعثر به، وما من غصن إلا ضرب وجهه، وما من عليقة إلا مزقت جلده. وحيثما وُجدت فسحة كان المطر ينهمر والريح الباردة من شهر مارس تعوي.

Glad he was to see a light, and a minute after he was kneeling, dazed, drenched, and bedraggled by the hearth side. The brushwood flamed, and the brushwood crackled, and soon my grandfather began to feel a little warm and dry and easy in his mind.

فرح برؤية ضوء، وبعد دقيقة كان راكعًا، ذاهلًا، مبتلًّا، مبعثر الثياب، عند الموقد. اشتعل الحطب، وطقطق الحطب، وسرعان ما بدأ جدي يشعر ببعض الدفء والجفاف وراحة البال.

"ANDREW COFFEY! ANDREW COFFEY!"

«أندرو كوفي! أندرو كوفي!»

It's hard for a man to jump when he has been through all my grandfather had, but jump he did. And when he looked around, where should he find himself but in the very cabin he had first met Patrick in.

يصعب على رجل أن يقفز بعد كل ما مر به جدي، لكنه قفز. وحين نظر حوله، أين وجد نفسه؟ في الكوخ نفسه الذي قابل فيه باتريك أول مرة.

"Andrew Coffey, Andrew Coffey, tell me a story."

«أندرو كوفي، أندرو كوفي، احك لي حكاية.»

"Is it a story you want?" said my grandfather as bold as may be, for he was just tired of being frightened. "Well if you can tell me the rights of this one, I'll be thankful."

«أتريد حكاية؟» قال جدي بجرأة ما بعدها جرأة، فقد سئم من الخوف. «حسنًا، إن استطعت أن تخبرني بحقيقة هذه الحكاية التي أعيشها، فسأكون شاكرًا.»

And he told the tale of what had befallen him from first to last that night. The tale was long, and may be Andrew Coffey was weary. It's asleep he must have fallen, for when he awoke he lay on the hill-side under the open heavens, and his horse grazed at his side.

وروى ما حدث له من البداية إلى النهاية في تلك الليلة. كانت الحكاية طويلة، وربما كان أندرو كوفي متعبًا. لا بد أنه نام، لأنه حين استيقظ وجد نفسه ممددًا على سفح التل تحت السماء المفتوحة، وحصانه يرعى إلى جانبه.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What happens to Andrew Coffey one stormy March night?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He gets lost in a part of the countryside he doesn't recognize and finds a strange cabin

    Despite knowing the barony inch by inch, he suddenly finds himself somewhere unfamiliar and takes shelter in a cabin with a fire lit but nobody in it.

  2. Who turns out to be hiding in the cabin, demanding a story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Patrick Rooney, a man everyone believed had drowned

    Andrew recognizes the man who bounces out of the cupboard as Patrick Rooney, who was thought to have gone overboard and drowned years before.

  3. What do the four men Andrew overhears in the wood do with Patrick Rooney's body?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They set it up on a spit over a fire and leave Andrew Coffey to tend it

    The men build a fire, rig up poles like a spit, and hang Patrick Rooney over it, then order Andrew Coffey to mind the fire while they're away.

  4. Why does Andrew Coffey suddenly run off a second time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Patrick threatens him, then starts unslinging himself from the spit with glaring eyes

    After Andrew lets the fire burn Patrick again, Patrick warns it'll be the death of him and begins freeing himself from the spit, terrifying Andrew into flight.

  5. How does the story end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Andrew wakes up on a hillside with his horse grazing beside him, as if it might all have been a dream

    After telling the cabin voice the whole tale of his night, Andrew falls asleep and wakes on the open hillside with his horse beside him, leaving the whole adventure unexplained.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play