The Three Sillies
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young suitor is horrified to find his bride-to-be's whole family sobbing over an imaginary tragedy — so he sets off to find three people even sillier before he'll come back to marry her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.
كان يا ما كان مزارع وزوجته، لهما ابنة واحدة، وكان يتودد إليها رجل نبيل. وكان يأتي كل مساء لرؤيتها، ويبقى لتناول العشاء في بيت المزرعة، وكانت الابنة تُرسَل إلى القبو لتسحب الجعة للعشاء. وفي أحد الأمسيات نزلت لتسحب الجعة، وصادف أن رفعت نظرها إلى السقف وهي تسحب، فرأت مطرقة عالقة في إحدى العوارض. لا بد أنها كانت هناك زمنًا طويلًا طويلًا، لكنها لم تلاحظها من قبل بطريقة ما، فبدأت تفكر.
And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I'm doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.
وفكرت أن وجود تلك المطرقة هناك خطير جدًا، فقالت لنفسها: «لنفترض أنني وهو تزوجنا، ورُزقنا ابنًا، وكبر وصار رجلًا، ونزل إلى القبو ليسحب الجعة، مثلما أفعل الآن، وسقطت المطرقة على رأسه وقتلته، يا له من أمر فظيع!» ووضعت الشمعة والإبريق، وجلست وبدأت تبكي.
Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?” said her mother.
حسنًا، بدأوا في الطابق العلوي يتساءلون لماذا تتأخر هكذا في سحب الجعة، فنزلت أمها لتبحث عنها، فوجدتها جالسة على المقعد تبكي، والجعة تجري على الأرض. «ما الأمر يا ابنتي؟» قالت أمها.
“Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear! what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.
«آه يا أمي!» قالت، «انظري إلى تلك المطرقة البشعة! لنفترض أننا تزوجنا، ورُزقنا ابنًا، وكبر، ونزل إلى القبو ليسحب الجعة، وسقطت المطرقة على رأسه وقتلته، يا له من أمر فظيع!» «يا إلهي! يا له من أمر فظيع!» قالت الأم، وجلست بجانب ابنتها وبدأت تبكي هي أيضًا.
Then after a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.
ثم بعد قليل بدأ الأب يستغرب أنهما لم تعودا، فنزل إلى القبو ليبحث عنهما بنفسه، وهناك جلستا تبكيان، والجعة تجري على الأرض كلها. «ما الأمر؟» قال.
“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.
«انظر»، قالت الأم، «إلى تلك المطرقة البشعة. لنفترض فقط أن ابنتنا وخطيبها تزوجا، ورُزقا ابنًا، وكبر، ونزل إلى القبو ليسحب الجعة، وسقطت المطرقة على رأسه وقتلته، يا له من أمر فظيع!» «يا إلهي، يا إلهي! هذا صحيح!» قال الأب، وجلس بجانب الاثنتين، وبدأ يبكي.
Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat a-crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: “Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?”
والآن ضجر الرجل النبيل من البقاء في المطبخ وحده، وفي النهاية نزل هو أيضًا إلى القبو ليرى ما يفعلونه؛ وهناك جلس الثلاثة يبكون جنبًا إلى جنب، والجعة تجري على الأرض كلها. فركض مباشرة وأغلق الصنبور. ثم قال: «ماذا تفعلون أنتم الثلاثة جالسين هناك تبكون، وتتركون الجعة تجري على الأرض كلها؟»
“Oh!” says the father, “look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!” And then they all started a-crying worse than before.
«آه!» قال الأب، «انظر إلى تلك المطرقة البشعة! لنفترض أنك وابنتنا تزوجتما، ورُزقتما ابنًا، وكبر، ونزل إلى القبو ليسحب الجعة، وسقطت المطرقة على رأسه وقتلته!» ثم بدأوا جميعًا يبكون أكثر من قبل.
But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: “I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.” So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.
لكن الرجل النبيل انفجر ضاحكًا، ومدّ يده ونزع المطرقة، ثم قال: «لقد سافرت أميالًا كثيرة، ولم أقابل من قبل ثلاثة حمقى كبارًا مثلكم أنتم الثلاثة؛ والآن سأنطلق في أسفاري مرة أخرى، وحين أجد ثلاثة أحمق منكم أنتم الثلاثة، سأعود وأتزوج ابنتكم.» وودّعهم، وانطلق في أسفاره، وتركهم جميعًا يبكون لأن الفتاة فقدت خطيبها.
Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing durst not go. So the gentleman asked the woman what she was doing.
حسنًا، انطلق وسافر مسافة طويلة، وفي النهاية وصل إلى كوخ امرأة ينمو بعض العشب على سطحه. وكانت المرأة تحاول أن تجعل بقرتها تصعد سلمًا إلى العشب، والمسكينة لا تجرؤ على الصعود. فسأل الرجل النبيل المرأة عما تفعله.
“Why, lookye,” she said, “look at all that beautiful grass. I'm going to get the cow on to the roof to eat it. She'll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can't fall off without my knowing it.”
«انظر»، قالت، «انظر إلى كل هذا العشب الجميل. سأرفع البقرة إلى السطح لتأكله. وستكون في أمان تام، لأنني سأربط حبلًا حول عنقها، وأمرره من المدخنة، وأربطه بمعصمي وأنا أتحرك في البيت، فلا تستطيع أن تسقط من دون أن أعرف.»
“Oh, you poor silly!” said the gentleman, “you should cut the grass and throw it down to the cow!” But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist.
«آه، يا لكِ من حمقاء مسكينة!» قال الرجل النبيل، «يجب أن تقطعي العشب وترميه إلى البقرة!» لكن المرأة ظنت أن رفع البقرة على السلم أسهل من إنزال العشب، فدفعتها وتملقتها حتى رفعتها، وربطت حبلًا حول عنقها، ومررته من المدخنة، وثبتته في معصمها.
And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast half-way and was smothered in the soot.
ومضى الرجل النبيل في طريقه، لكنه لم يبتعد كثيرًا حين سقطت البقرة من السطح، وتدلت من الحبل المربوط حول عنقها، فخنقها. وجذب ثقل البقرة المربوط بمعصم المرأة المرأة إلى أعلى المدخنة، فعلقت في منتصفها واختنقت بالسخام.
Well, that was one big silly.
حسنًا، كانت تلك واحدة من الحمقى الكبار.
And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn't manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for.
ومضى الرجل النبيل وسار وسار، وذهب إلى نزل ليقضي الليلة، وكان النزل ممتلئًا إلى حد أنهم اضطروا إلى وضعه في غرفة بسريرين، وسيكون مسافر آخر ينام في السرير الآخر. وكان الرجل الآخر شخصًا لطيفًا جدًا، وتوطدت بينهما الصداقة؛ لكن في الصباح، حين كان كلاهما ينهض، فوجئ الرجل النبيل برؤية الآخر يعلق سرواله على مقابض خزانة الأدراج، ويركض عبر الغرفة ويحاول أن يقفز فيه، وحاول مرارًا وتكرارًا ولم يستطع؛ وتساءل الرجل النبيل لماذا يفعل ذلك.
At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. “Oh dear,” he says, “I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can't think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?” So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way.
وفي النهاية توقف ومسح وجهه بمنديله. «يا إلهي»، قال، «أظن أن السراويل أكثر أنواع الملابس إزعاجًا على الإطلاق. لا أدري من اخترع أشياء كهذه. يستغرق مني ارتداء سروالي معظم الساعة كل صباح، وأشعر بحرارة شديدة! كيف تتدبر أنت أمر سروالك؟» فانفجر الرجل النبيل ضاحكًا، وأراه كيف يلبسه؛ فشكره الرجل كثيرًا، وقال إنه لم يكن ليخطر بباله أن يفعل ذلك بهذه الطريقة.
So that was another big silly.
وهكذا كان هذا أحمق كبيرًا آخر.
Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had got rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. “Why,” they say, “matter enough! Moon's tumbled into the pond, and we can't rake her out anyhow!” So the gentleman burst out a-laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn't listen to him, and abused him shamefully, and he got away as quick as he could.
ثم مضى الرجل النبيل في أسفاره مرة أخرى؛ ووصل إلى قرية، وخارج القرية كانت هناك بركة، وحول البركة حشد من الناس. وكانت معهم أمشاط حديقة ومكانس ومذارٍ، يمدونها في البركة؛ فسأل الرجل النبيل عما حدث. «حسنًا»، قالوا، «حدث ما يكفي! لقد سقط القمر في البركة، ولا نستطيع أن نخرجه منها بأي طريقة!» فانفجر الرجل النبيل ضاحكًا، وطلب منهم أن ينظروا إلى السماء، وقال إنه ليس سوى الظل في الماء. لكنهم لم يصغوا إليه، وشتموه شتمًا مخزيًا، فابتعد بأسرع ما استطاع.
So there was a whole lot of sillies bigger than them three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer's daughter, and if they didn't live happy for ever after, that's nothing to do with you or me.
فكان هناك عدد كبير من الحمقى أكبر حماقة من الحمقى الثلاثة في البيت. فعاد الرجل النبيل إلى البيت وتزوج ابنة المزارع، وإن لم يعيشا سعيدين إلى الأبد، فليس هذا من شأنك أو شأني.






