An Upheaval
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
A young governess is humiliated when her employer's wife searches her room over a missing brooch — and ends up caught in a family secret no one meant to tell her.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mashenka Pavletsky, a young girl who had only just finished her studies at a boarding school, returning from a walk to the house of the Kushkins, with whom she was living as a governess, found the household in a terrible turmoil. Mihailo, the porter who opened the door to her, was excited and red as a crab.
عادت ماشينكا بافليتسكي، وهي فتاة شابة لم تنهِ دراستها في مدرسة داخلية إلا منذ قليل، من نزهة إلى بيت آل كوشكين، الذين كانت تعيش عندهم مربّية، فوجدت البيت في اضطراب فظيع. وكان ميهايلو، البواب الذي فتح لها الباب، مضطربًا أحمر كالسرطان.
Loud voices were heard from upstairs.
كانت أصوات عالية تُسمع من الطابق العلوي.
"Madame Kushkin is in a fit, most likely, or else she has quarrelled with her husband," thought Mashenka.
فكّرت ماشينكا: «ربما أصيبت السيدة كوشكين بنوبة، أو تشاجرت مع زوجها.»
In the hall and in the corridor she met maid-servants. One of them was crying. Then Mashenka saw, running out of her room, the master of the house himself, Nikolay Sergeitch, a little man with a flabby face and a bald head, though he was not old. He was red in the face and twitching all over. He passed the governess without noticing her, and throwing up his arms, exclaimed:
وفي الردهة والممر قابلت خادمات. كانت إحداهن تبكي. ثم رأت ماشينكا سيد البيت نفسه، نيكولاي سيرغييتش، رجلًا قصيرًا بوجه مترهل ورأس أصلع مع أنه ليس عجوزًا، وهو يركض خارجًا من غرفتها. كان وجهه أحمر، وجسمه كله يرتعش. مرّ بالمربية دون أن يلحظها، ورفع ذراعيه وصاح:
"Oh, how horrible it is! How tactless! How stupid! How barbarous! Abominable!"
«آه، ما أفظع هذا! ما أقلّ لباقته! ما أغباه! ما أوحشه! بغيض!»
Mashenka went into her room, and then, for the first time in her life, it was her lot to experience in all its acuteness the feeling that is so familiar to persons in dependent positions, who eat the bread of the rich and powerful, and cannot speak their minds. There was a search going on in her room. The lady of the house, Fedosya Vassilyevna, a stout, broad-shouldered, uncouth woman with thick black eyebrows, a faintly perceptible moustache, and red hands, who was exactly like a plain, illiterate cook in face and manners, was standing, without her cap on, at the table, putting back into Mashenka's workbag balls of wool, scraps of materials, and bits of paper…
دخلت ماشينكا غرفتها، وهناك، للمرة الأولى في حياتها، كُتب عليها أن تذوق بكل حدّته الشعور المألوف جدًا لمن هم في موقع التبعية، الذين يأكلون خبز الأغنياء والأقوياء ولا يستطيعون أن يقولوا ما في نفوسهم. كان هناك تفتيش يجري في غرفتها. وكانت سيدة البيت، فيدوسيا فاسيليفنا، امرأة ممتلئة عريضة الكتفين فظّة ذات حاجبين أسودين كثيفين وشارب لا يكاد يُلحظ ويدين حمراوين، تشبه في وجهها وسلوكها طباخة بسيطة أمّية، واقفة دون غطاء رأسها عند الطاولة، تعيد إلى حقيبة عمل ماشينكا كرات الصوف وبقايا الأقمشة وقصاصات الورق…
Evidently the governess's arrival took her by surprise, since, on looking round and seeing the girl's pale and astonished face, she was a little taken aback, and muttered:
ومن الواضح أن وصول المربية فاجأها، فقد ارتبكت قليلًا حين التفتت ورأت وجه الفتاة الشاحب المندهش، وتمتمت:
"Pardon. I … I upset it accidentally… My sleeve caught in it …"
«عفوًا. أنا… أنا قلبتُها بالخطأ… علق كمّي بها…»
And saying something more, Madame Kushkin rustled her long skirts and went out. Mashenka looked round her room with wondering eyes, and, unable to understand it, not knowing what to think, shrugged her shoulders, and turned cold with dismay. What had Fedosya Vassilyevna been looking for in her work-bag? If she really had, as she said, caught her sleeve in it and upset everything, why had Nikolay Sergeitch dashed out of her room so excited and red in the face? Why was one drawer of the table pulled out a little way? The money-box, in which the governess put away ten kopeck pieces and old stamps, was open.
وبعد أن قالت شيئًا آخر، خشخشت السيدة كوشكين بتنورتها الطويلة وخرجت. وجالت ماشينكا بعينين متعجبتين في غرفتها، وهي لا تفهم ولا تدري ماذا تفكر، فهزّت كتفيها وبردت من الذعر. عمّ كانت فيدوسيا فاسيليفنا تبحث في حقيبة عملها؟ وإن كان كمّها قد علق بها فعلًا، كما قالت، وقلب كل شيء، فلماذا اندفع نيكولاي سيرغييتش خارجًا من غرفتها مضطربًا أحمر الوجه هكذا؟ ولماذا كان أحد أدراج الطاولة مسحوبًا قليلًا؟ وكان صندوق النقود، الذي تضع فيه المربية قطع العشر كوبيكات والطوابع القديمة، مفتوحًا.
They had opened it, but did not know how to shut it, though they had scratched the lock all over. The whatnot with her books on it, the things on the table, the bed—all bore fresh traces of a search. Her linen-basket, too. The linen had been carefully folded, but it was not in the same order as Mashenka had left it when she went out. So the search had been thorough, most thorough. But what was it for? Why? What had happened? Mashenka remembered the excited porter, the general turmoil which was still going on, the weeping servant-girl; had it not all some connection with the search that had just been made in her room?
لقد فتحوه، لكنهم لم يعرفوا كيف يغلقونه، مع أنهم خدشوا القفل كله. ورفّ الكتب الذي عليه كتبها، والأشياء التي على الطاولة، والسرير، كلها حملت آثارًا جديدة لتفتيش. وكذلك سلة ملابسها. كانت الملابس مطوية بعناية، لكن ليس بالترتيب نفسه الذي تركته عليه ماشينكا حين خرجت. إذًا فقد كان التفتيش دقيقًا، شديد الدقة. لكن لماذا؟ ما السبب؟ ماذا حدث؟ تذكرت ماشينكا البواب المضطرب، والاضطراب العام الذي ما زال مستمرًا، والخادمة الباكية؛ أفلا يكون لذلك كله علاقة بالتفتيش الذي جرى للتو في غرفتها؟
Was not she mixed up in something dreadful? Mashenka turned pale, and feeling cold all over, sank on to her linen-basket.
أفلا تكون متورطة في شيء مروّع؟ شحب وجه ماشينكا، وشعرت ببرد في جسدها كله، فانهارت جالسة على سلة ملابسها.
A maid-servant came into the room.
دخلت خادمة إلى الغرفة.
"Liza, you don't know why they have been rummaging in my room?" the governess asked her.
سألتها المربية: «ليزا، ألا تعرفين لماذا فتّشوا غرفتي؟»
"Mistress has lost a brooch worth two thousand," said Liza.
قالت ليزا: «السيدة فقدت بروشًا قيمته ألفان.»
"Yes, but why have they been rummaging in my room?"
«نعم، لكن لماذا فتّشوا غرفتي؟»
"They've been searching every one, miss. They've searched all my things, too. They stripped us all naked and searched us… God knows, miss, I never went near her toilet-table, let alone touching the brooch. I shall say the same at the police-station."
«فتّشوا الجميع يا آنسة. فتّشوا أشيائي أنا أيضًا. جرّدونا جميعًا من ثيابنا وفتّشونا… والله يعلم يا آنسة أنني لم أقترب قط من طاولة زينتها، فضلًا عن أن ألمس البروش. وسأقول الشيء نفسه في مخفر الشرطة.»
"But … why have they been rummaging here?" the governess still wondered.
ظلّت المربية متعجبة: «لكن… لماذا فتّشوا هنا؟»
"A brooch has been stolen, I tell you. The mistress has been rummaging in everything with her own hands. She even searched Mihailo, the porter, herself. It's a perfect disgrace! Nikolay Sergeitch simply looks on and cackles like a hen. But you've no need to tremble like that, miss. They found nothing here. You've nothing to be afraid of if you didn't take the brooch."
«أقول لك إن بروشًا سُرق. والسيدة قلّبت كل شيء بيديها. حتى إنها فتّشت ميهايلو البواب بنفسها. إنها فضيحة كاملة! ونيكولاي سيرغييتش يكتفي بالنظر ويقهقه كالدجاجة. لكن لا داعي لأن ترتجفي هكذا يا آنسة. لم يجدوا شيئًا هنا. ليس عندك ما تخافينه إن لم تكوني قد أخذتِ البروش.»
"But, Liza, it's vile … it's insulting," said Mashenka, breathless with indignation. "It's so mean, so low! What right had she to suspect me and to rummage in my things?"
قالت ماشينكا، وهي تلهث من السخط: «لكن يا ليزا، هذا دنيء… هذا إهانة. ما أحقره وأوضعه! بأي حق شكّت فيّ وفتّشت أشيائي؟»
"You are living with strangers, miss," sighed Liza. "Though you are a young lady, still you are … as it were … a servant… It's not like living with your papa and mamma."
تنهدت ليزا: «أنتِ تعيشين عند غرباء يا آنسة. ومع أنك سيدة شابة فأنتِ مع ذلك… كما يقال… خادمة… ليس الأمر كالعيش مع بابا وماما.»
Mashenka threw herself on the bed and sobbed bitterly. Never in her life had she been subjected to such an outrage, never had she been so deeply insulted… She, well-educated, refined, the daughter of a teacher, was suspected of theft; she had been searched like a street-walker! She could not imagine a greater insult. And to this feeling of resentment was added an oppressive dread of what would come next. All sorts of absurd ideas came into her mind.
ألقت ماشينكا بنفسها على السرير وانتحبت بمرارة. لم تتعرض في حياتها قط لمثل هذه الإهانة، ولم تُهَن قط بمثل هذا العمق… هي المتعلمة الرقيقة، ابنة المعلم، يُشتبه بها في السرقة؛ وفُتّشت كامرأة شوارع! لم تستطع أن تتخيل إهانة أكبر. وانضاف إلى هذا الشعور بالغيظ خوف ثقيل مما سيأتي بعد. خطرت بذهنها كل أنواع الأفكار السخيفة.
If they could suspect her of theft, then they might arrest her, strip her naked, and search her, then lead her through the street with an escort of soldiers, cast her into a cold, dark cell with mice and woodlice, exactly like the dungeon in which Princess Tarakanov was imprisoned. Who would stand up for her? Her parents lived far away in the provinces; they had not the money to come to her. In the capital she was as solitary as in a desert, without friends or kindred. They could do what they liked with her.
فإن كانوا يستطيعون أن يشكوا فيها بالسرقة، فقد يعتقلونها، ويجرّدونها من ثيابها، ويفتشونها، ثم يقودونها في الشارع بحراسة جنود، ويلقون بها في زنزانة باردة مظلمة مع الفئران والقمل الخشبي، تمامًا كالزنزانة التي سُجنت فيها الأميرة تاراكانوف. ومن سيدافع عنها؟ كان أبواها يعيشان بعيدًا في الأقاليم؛ وليس عندهما مال ليأتيا إليها. وكانت في العاصمة وحيدة كأنها في صحراء، بلا أصدقاء ولا أقارب. يستطيعون أن يفعلوا بها ما يشاؤون.
"I will go to all the courts and all the lawyers," Mashenka thought, trembling. "I will explain to them, I will take an oath… They will believe that I could not be a thief!"
فكّرت ماشينكا وهي ترتجف: «سأذهب إلى كل المحاكم وكل المحامين. سأشرح لهم، وسأقسم… سيصدقون أنه لا يمكن أن أكون لصة!»
Mashenka remembered that under the sheets in her basket she had some sweetmeats, which, following the habits of her schooldays, she had put in her pocket at dinner and carried off to her room. She felt hot all over, and was ashamed at the thought that her little secret was known to the lady of the house; and all this terror, shame, resentment, brought on an attack of palpitation of the heart, which set up a throbbing in her temples, in her heart, and deep down in her stomach.
تذكرت ماشينكا أن عندها تحت الملاءات في سلتها بعض الحلوى، كانت قد وضعتها في جيبها على العشاء، على عادة أيام المدرسة، وحملتها إلى غرفتها. وشعرت بحرارة في جسدها كله، وخجلت من أن سرّها الصغير صار معروفًا لدى سيدة البيت؛ وهذا الذعر والخجل والغيظ كله أحدث نوبة خفقان في القلب، دقّت في صدغيها وقلبها وعميقًا في معدتها.
"Dinner is ready," the servant summoned Mashenka.
نادت الخادمة ماشينكا: «العشاء جاهز.»
"Shall I go, or not?"
«أأذهب أم لا؟»
Mashenka brushed her hair, wiped her face with a wet towel, and went into the dining-room. There they had already begun dinner. At one end of the table sat Fedosya Vassilyevna with a stupid, solemn, serious face; at the other end Nikolay Sergeitch. At the sides there were the visitors and the children. The dishes were handed by two footmen in swallowtails and white gloves. Every one knew that there was an upset in the house, that Madame Kushkin was in trouble, and every one was silent. Nothing was heard but the sound of munching and the rattle of spoons on the plates.
سرّحت ماشينكا شعرها ومسحت وجهها بمنشفة مبللة ودخلت إلى غرفة الطعام. كانوا قد بدؤوا العشاء. وعند أحد طرفي المائدة جلست فيدوسيا فاسيليفنا بوجه غبي مهيب جاد، وعند الطرف الآخر نيكولاي سيرغييتش. وعلى الجانبين كان الضيوف والأطفال. وكانت الأطباق يقدّمها خادمان بسترتين ذواتي ذيلين وقفازين أبيضين. وكان الجميع يعلمون أن هناك اضطرابًا في البيت، وأن السيدة كوشكين في ضيق، وكان الجميع صامتين. ولم يكن يُسمع غير صوت المضغ وقعقعة الملاعق على الأطباق.
The lady of the house, herself, was the first to speak.
وكانت سيدة البيت نفسها أول من تكلم.
"What is the third course?" she asked the footman in a weary, injured voice.
سألت الخادم بصوت متعب متألم: «ما الطبق الثالث؟»
"Esturgeon à la russe," answered the footman.
أجاب الخادم: «سمك الحفش على الطريقة الروسية.»
"I ordered that, Fenya," Nikolay Sergeitch hastened to observe. "I wanted some fish. If you don't like it, ma chère, don't let them serve it. I just ordered it…"
أسرع نيكولاي سيرغييتش يقول: «أنا الذي طلبتُ هذا يا فينيا. كنتُ أريد سمكًا. وإن لم يعجبك يا عزيزتي فلا تدعيهم يقدمونه. أنا فقط طلبتُه…»
Fedosya Vassilyevna did not like dishes that she had not ordered herself, and now her eyes filled with tears.
كانت فيدوسيا فاسيليفنا لا تحب الأطباق التي لم تطلبها بنفسها، وامتلأت عيناها الآن بالدموع.
"Come, don't let us agitate ourselves," Mamikov, her household doctor, observed in a honeyed voice, just touching her arm, with a smile as honeyed. "We are nervous enough as it is. Let us forget the brooch! Health is worth more than two thousand roubles!"
قال ماميكوف، طبيب الأسرة، بصوت معسول وهو يلمس ذراعها بخفة، بابتسامة معسولة: «هيا، لا نُرهق أعصابنا. أعصابنا متوترة بما يكفي. لننسَ البروش! الصحة أغلى من ألفي روبل!»
"It's not the two thousand I regret," answered the lady, and a big tear rolled down her cheek. "It's the fact itself that revolts me! I cannot put up with thieves in my house. I don't regret it—I regret nothing; but to steal from me is such ingratitude! That's how they repay me for my kindness…"
أجابت السيدة وتدحرجت دمعة كبيرة على خدها: «ليس الألفان ما أحزن عليه. إنما الواقعة نفسها هي التي تثير اشمئزازي! لا أستطيع أن أتحمل لصوصًا في بيتي. لا أحزن، لا أحزن على شيء؛ لكن أن يسرقوا مني هو نكران جميل! هكذا يكافئونني على طيبتي…»
They all looked into their plates, but Mashenka fancied after the lady's words that every one was looking at her. A lump rose in her throat; she began crying and put her handkerchief to her lips.
نظر الجميع إلى أطباقهم، لكن ماشينكا خُيّل إليها بعد كلام السيدة أن الجميع ينظرون إليها. صعدت غصّة إلى حلقها؛ وبدأت تبكي ووضعت منديلها على شفتيها.
"Pardon," she muttered. "I can't help it. My head aches. I'll go away."
تمتمت: «عفوًا. لا أستطيع منع نفسي. رأسي يؤلمني. سأنصرف.»
And she got up from the table, scraping her chair awkwardly, and went out quickly, still more overcome with confusion.
ونهضت عن المائدة، وهي تجرّ كرسيها بحرج، وخرجت مسرعة، وقد غلبها الارتباك أكثر.
"It's beyond everything!" said Nikolay Sergeitch, frowning. "What need was there to search her room? How out of place it was!"
قال نيكولاي سيرغييتش عابسًا: «هذا فوق كل شيء! أي حاجة كانت إلى تفتيش غرفتها؟ ما أبعد هذا عن اللياقة!»
"I don't say she took the brooch," said Fedosya Vassilyevna, "but can you answer for her? To tell the truth, I haven't much confidence in these learned paupers."
قالت فيدوسيا فاسيليفنا: «لا أقول إنها أخذت البروش، لكن هل تستطيع أن تضمنها؟ والحق أنني لا أثق كثيرًا بهؤلاء الفقراء المتعلمين.»
"It really was unsuitable, Fenya… Excuse me, Fenya, but you've no kind of legal right to make a search."
«لقد كان فعلًا غير لائق يا فينيا… معذرة يا فينيا، لكن ليس لك أي حق قانوني في التفتيش.»
"I know nothing about your laws. All I know is that I've lost my brooch. And I will find the brooch!" She brought her fork down on the plate with a clatter, and her eyes flashed angrily. "And you eat your dinner, and don't interfere in what doesn't concern you!"
«لا أعرف شيئًا عن قوانينك. كل ما أعرفه أنني فقدتُ بروشي. وسأجد البروش!» وأنزلت شوكتها على الطبق بقعقعة، وومضت عيناها غضبًا. «وأنت كُلْ عشاءك، ولا تتدخل فيما لا يعنيك!»
Nikolay Sergeitch dropped his eyes mildly and sighed. Meanwhile Mashenka, reaching her room, flung herself on her bed. She felt now neither alarm nor shame, but she felt an intense longing to go and slap the cheeks of this hard, arrogant, dull-witted, prosperous woman.
أخفض نيكولاي سيرغييتش عينيه بوداعة وتنهد. وفي أثناء ذلك بلغت ماشينكا غرفتها وارتمت على سريرها. لم تعد تشعر بذعر ولا خجل، لكنها شعرت بشوق شديد إلى أن تذهب وتصفع خدّي هذه المرأة القاسية المتعجرفة بليدة الذهن الميسورة.
Lying on her bed she breathed into her pillow and dreamed of how nice it would be to go and buy the most expensive brooch and fling it into the face of this bullying woman. If only it were God's will that Fedosya Vassilyevna should come to ruin and wander about begging, and should taste all the horrors of poverty and dependence, and that Mashenka, whom she had insulted, might give her alms! Oh, if only she could come in for a big fortune, could buy a carriage, and could drive noisily past the windows so as to be envied by that woman!
وفي استلقائها على السرير تنفست في وسادتها وحلمت كم سيكون لطيفًا أن تذهب وتشتري أغلى بروش وتقذفه في وجه هذه المرأة المتنمّرة. ليت الله شاء أن تخرب فيدوسيا فاسيليفنا وتتجول متسولة وتذوق كل أهوال الفقر والتبعية، وأن تتمكن ماشينكا، التي أهانتها، من أن تعطيها صدقة! آه، ليتها تنال ثروة كبيرة، وتشتري عربة، وتمرّ بها بضجيج أمام نوافذ تلك المرأة فتحسدها!
But all these were only dreams, in reality there was only one thing left to do—to get away as quickly as possible, not to stay another hour in this place. It was true it was terrible to lose her place, to go back to her parents, who had nothing; but what could she do? Mashenka could not bear the sight of the lady of the house nor of her little room; she felt stifled and wretched here. She was so disgusted with Fedosya Vassilyevna, who was so obsessed by her illnesses and her supposed aristocratic rank, that everything in the world seemed to have become coarse and unattractive because this woman was living in it.
لكن هذه كلها كانت أحلامًا فقط، وفي الواقع لم يبقَ سوى شيء واحد يُفعل، هو أن ترحل بأسرع ما يمكن، وألا تبقى ساعة أخرى في هذا المكان. صحيح أن فقدان عملها مخيف، وأن العودة إلى أبويها اللذين لا يملكان شيئًا مخيفة؛ لكن ماذا تستطيع أن تفعل؟ لم تعد ماشينكا تحتمل رؤية سيدة البيت ولا غرفتها الصغيرة؛ وكانت تشعر هنا بالاختناق والبؤس. وقد صارت تشمئز من فيدوسيا فاسيليفنا، المسكونة بأمراضها وبمكانتها الأرستقراطية المزعومة، حتى بدا لها أن كل شيء في العالم صار فظًّا غير جذاب لأن هذه المرأة تعيش فيه.
Mashenka jumped up from the bed and began packing.
قفزت ماشينكا من السرير وبدأت تحزم أمتعتها.
"May I come in?" asked Nikolay Sergeitch at the door; he had come up noiselessly to the door, and spoke in a soft, subdued voice. "May I?"
سأل نيكولاي سيرغييتش عند الباب: «هل يمكنني الدخول؟» كان قد صعد بلا ضجة حتى الباب، وتكلم بصوت لين خافت. «هل يمكنني؟»
"Come in."
«ادخل.»
He came in and stood still near the door. His eyes looked dim and his red little nose was shiny. After dinner he used to drink beer, and the fact was perceptible in his walk, in his feeble, flabby hands.
دخل ووقف ساكنًا قرب الباب. كانت عيناه باهتتين وأنفه الصغير الأحمر لامعًا. وكان بعد العشاء يشرب الجعة، وكان ذلك ظاهرًا في مشيته وفي يديه الضعيفتين المترهلتين.
"What's this?" he asked, pointing to the basket.
سأل وهو يشير إلى السلة: «ما هذا؟»
"I am packing. Forgive me, Nikolay Sergeitch, but I cannot remain in your house. I feel deeply insulted by this search!"
«إنني أحزم أمتعتي. اعذرني يا نيكولاي سيرغييتش، لكنني لا أستطيع البقاء في بيتكم. أشعر بإهانة عميقة من هذا التفتيش!»
"I understand… Only you are wrong to go. Why should you? They've searched your things, but you … what does it matter to you? You will be none the worse for it."
«أفهم… لكنك مخطئة في رحيلك. لماذا ترحلين؟ فتّشوا أشياءك، لكنكِ… ماذا يهمّكِ؟ لن يصيبك ضرر من ذلك.»
Mashenka was silent and went on packing. Nikolay Sergeitch pinched his moustache, as though wondering what he should say next, and went on in an ingratiating voice:
صمتت ماشينكا وواصلت حزم الأمتعة. قرص نيكولاي سيرغييتش شاربه، كأنه يتساءل ماذا يقول بعد ذلك، وواصل بصوت متودد:
"I understand, of course, but you must make allowances. You know my wife is nervous, headstrong; you mustn't judge her too harshly."
«أفهم بالطبع، لكن عليك أن تلتمسي لها العذر. أنت تعرفين أن زوجتي عصبية عنيدة؛ فلا ينبغي أن تحكمي عليها بقسوة شديدة.»
Mashenka did not speak.
لم تتكلم ماشينكا.
"If you are so offended," Nikolay Sergeitch went on, "well, if you like, I'm ready to apologise. I ask your pardon."
واصل نيكولاي سيرغييتش: «إن كنتِ مستاءة إلى هذا الحد… حسنًا، إن شئتِ فأنا مستعد أن أعتذر. أطلب عفوك.»
Mashenka made no answer, but only bent lower over her box. This exhausted, irresolute man was of absolutely no significance in the household. He stood in the pitiful position of a dependent and hanger-on, even with the servants, and his apology meant nothing either.
لم تجب ماشينكا، بل انحنت أكثر على صندوقها. كان هذا الرجل المنهك المتردد بلا أي شأن في البيت. وكان في موقف التابع والطفيلي المثير للشفقة، حتى أمام الخدم، واعتذاره لا يعني شيئًا أيضًا.
"H'm!… You say nothing! That's not enough for you. In that case, I will apologise for my wife. In my wife's name… She behaved tactlessly, I admit it as a gentleman…"
«همم!… لا تقولين شيئًا! هذا لا يكفيك. في هذه الحال سأعتذر عن زوجتي. باسم زوجتي… لقد تصرفت بلا لباقة، أعترف بذلك كرجل نبيل…»
Nikolay Sergeitch walked about the room, heaved a sigh, and went on:
مشى نيكولاي سيرغييتش في الغرفة، وتنهد، وواصل:
"Then you want me to have it rankling here, under my heart… You want my conscience to torment me…"
«إذًا تريدين أن يظل ذلك يحزّ هنا، تحت قلبي… تريدين أن يعذبني ضميري…»
"I know it's not your fault, Nikolay Sergeitch," said Mashenka, looking him full in the face with her big tear-stained eyes. "Why should you worry yourself?"
قالت ماشينكا وهي تنظر إليه في وجهه مباشرة بعينيها الكبيرتين الملطختين بالدموع: «أعرف أنه ليس ذنبك يا نيكولاي سيرغييتش. لماذا تعذّب نفسك؟»
"Of course, no… But still, don't you … go away. I entreat you."
«طبعًا لا… لكن مع ذلك، ألا… ترحلين. أتوسل إليكِ.»
Mashenka shook her head. Nikolay Sergeitch stopped at the window and drummed on the pane with his finger-tips.
هزّت ماشينكا رأسها. وقف نيكولاي سيرغييتش عند النافذة ونقر على الزجاج بأطراف أصابعه.
"Such misunderstandings are simply torture to me," he said. "Why, do you want me to go down on my knees to you, or what? Your pride is wounded, and here you've been crying and packing up to go; but I have pride, too, and you do not spare it! Or do you want me to tell you what I would not tell as Confession? Do you? Listen; you want me to tell you what I won't tell the priest on my deathbed?"
قال: «مثل سوء الفهم هذا عذاب لي حقًا. فهل تريدين أن أركع أمامك على ركبتيّ، أم ماذا؟ كرامتك جُرحت، وها أنت تبكين وتحزمين أمتعتك للرحيل؛ لكن لي أنا أيضًا كرامة، وأنتِ لا ترحمينها! أم تريدين أن أقول لك ما لن أقوله في الاعتراف؟ أتريدين؟ اسمعي؛ أتريدين أن أقول لك ما لن أقوله للكاهن على فراش موتي؟»
Mashenka made no answer.
لم تجب ماشينكا.
"I took my wife's brooch," Nikolay Sergeitch said quickly. "Is that enough now? Are you satisfied? Yes, I … took it… But, of course, I count on your discretion… For God's sake, not a word, not half a hint to any one!"
قال نيكولاي سيرغييتش بسرعة: «أنا الذي أخذتُ بروش زوجتي. أيكفي هذا الآن؟ هل أنتِ راضية؟ نعم، أنا… أخذتُه… لكنني بالطبع أعوّل على كتمانك… بحق الله، لا كلمة، ولا نصف إشارة لأي أحد!»
Mashenka, amazed and frightened, went on packing; she snatched her things, crumpled them up, and thrust them anyhow into the box and the basket. Now, after this candid avowal on the part of Nikolay Sergeitch, she could not remain another minute, and could not understand how she could have gone on living in the house before.
واصلت ماشينكا، مذهولة خائفة، حزم أمتعتها؛ كانت تخطف أشياءها وتكوّرها وتدسّها كيفما اتفق في الصندوق والسلة. والآن، بعد هذا الاعتراف الصريح من نيكولاي سيرغييتش، لم تعد تستطيع البقاء دقيقة أخرى، ولم تفهم كيف استطاعت أن تواصل العيش في هذا البيت من قبل.
"And it's nothing to wonder at," Nikolay Sergeitch went on after a pause. "It's an everyday story! I need money, and she … won't give it to me. It was my father's money that bought this house and everything, you know! It's all mine, and the brooch belonged to my mother, and … it's all mine! And she took it, took possession of everything… I can't go to law with her, you'll admit… I beg you most earnestly, overlook it … stay on. Tout comprendre, tout pardonner. Will you stay?"
قال نيكولاي سيرغييتش بعد وقفة: «وليس في الأمر ما يدعو للعجب. إنها قصة يومية! أنا أحتاج إلى مال، وهي… لا تعطيني إياه. إن مال أبي هو الذي اشترى هذا البيت وكل شيء، أتعرفين! كله لي، والبروش كان لأمي، و… كله لي! وهي أخذته، استولت على كل شيء… ولا أستطيع أن أقاضيها، ستسلّمين بذلك… أتوسل إليك بأشد الإلحاح، تغاضَي عن ذلك… ابقَي. أن تفهمي كل شيء يعني أن تغفري كل شيء. هل ستبقين؟»
"No!" said Mashenka resolutely, beginning to tremble. "Let me alone, I entreat you!"
قالت ماشينكا بحزم وقد بدأت ترتجف: «لا! دعني وشأني، أتوسل إليك!»
"Well, God bless you!" sighed Nikolay Sergeitch, sitting down on the stool near the box. "I must own I like people who still can feel resentment, contempt, and so on. I could sit here forever and look at your indignant face… So you won't stay, then? I understand… It's bound to be so … Yes, of course… It's all right for you, but for me—wo-o-o-o!… I can't stir a step out of this cellar. I'd go off to one of our estates, but in every one of them there are some of my wife's rascals … stewards, experts, damn them all! They mortgage and remortgage… You mustn't catch fish, must keep off the grass, mustn't break the trees."
تنهد نيكولاي سيرغييتش وهو يجلس على المقعد الصغير قرب الصندوق: «حسنًا، بارك الله فيك! عليّ أن أعترف بأنني أحب الناس الذين ما زالوا يستطيعون أن يشعروا بالاستياء والازدراء وما إلى ذلك. كان يمكنني أن أجلس هنا إلى الأبد وأنظر إلى وجهك الغاضب… إذًا لن تبقي؟ أفهم… لا بد أن يكون كذلك… نعم، بالطبع… الأمر سهل عليك، أما عليّ فآآآه!… لا أستطيع أن أتحرك خطوة خارج هذا القبو. كنتُ سأذهب إلى إحدى ضياعنا، لكن في كل واحدة منها بعض أوغاد زوجتي… وكلاء وخبراء، ليلعنهم الله جميعًا! يرهنون ويعيدون الرهن… ممنوع أن تصطاد السمك، وممنوع أن تطأ العشب، وممنوع أن تكسر الأشجار.»
"Nikolay Sergeitch!" his wife's voice called from the drawing-room. "Agnia, call your master!"
نادى صوت زوجته من الصالون: «نيكولاي سيرغييتش! يا أغنيا، نادي سيدك!»
"Then you won't stay?" asked Nikolay Sergeitch, getting up quickly and going towards the door. "You might as well stay, really. In the evenings I could come and have a talk with you. Eh? Stay! If you go, there won't be a human face left in the house. It's awful!"
سأل نيكولاي سيرغييتش وهو ينهض بسرعة ويتجه نحو الباب: «إذًا لن تبقي؟ قد يكون الأفضل أن تبقي حقًا. ففي المساءات كان يمكنني أن آتي وأتحدث معك. ها؟ ابقَي! إن رحلتِ فلن يبقى وجه إنسان في البيت. إنه أمر مروّع!»
Nikolay Sergeitch's pale, exhausted face besought her, but Mashenka shook her head, and with a wave of his hand he went out.
توسّل إليها وجه نيكولاي سيرغييتش الشاحب المنهك، لكن ماشينكا هزّت رأسها، فخرج بإيماءة من يده.
Half an hour later she was on her way.
وبعد نصف ساعة كانت في طريقها.






