The Model (variant of Le Modèle)
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B2 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At a seaside resort, a painter silently wheels his crippled wife along the promenade while a friend on a nearby bench tells the reckless act that bound the two together forever.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Curving like a crescent moon, the little town of Etretat, with its white cliffs, its white, shingly beach and its blue sea, lay in the sunlight at high noon one July day. At either extremity of this crescent its two “gates,” the smaller to the right, the larger one at the left, stretched forth—one a dwarf and the other a colossal limb—into the water, and the bell tower, almost as tall as the cliff, wide below, narrowing at the top, raised its pointed summit to the sky.
تنحني بلدة إيتريتا الصغيرة كهلال، بجروفها البيضاء وشاطئها الأبيض المغطى بالحصى وبحرها الأزرق، وكانت ترقد في ضوء الشمس عند منتصف النهار في أحد أيام يوليو. وعند طرفي هذا الهلال كانت «بوابتاه» تمتدان في الماء، الصغرى إلى اليمين والكبرى إلى اليسار، إحداهما قزم والأخرى ساق عملاقة، أما برج الجرس، وهو في علو الجرف تقريبًا، عريض في أسفله ويضيق نحو قمته، فكان يرفع رأسه المدبب نحو السماء.
On the sands beside the water a crowd was seated watching the bathers. On the terrace of, the Casino another crowd, seated or walking, displayed beneath the brilliant sky a perfect flower patch of bright costumes, with red and blue parasols embroidered with large flowers in silk.
جلس حشد على الرمال قرب الماء يشاهد المستحمين. وعلى شرفة الكازينو كان حشد آخر، بين جالس وماشٍ، يعرض تحت السماء الصافية بقعة زهور كاملة من الأزياء الزاهية، ومعها مظلات حمراء وزرقاء مطرزة بزهور كبيرة من الحرير.
On the walk at the end of the terrace, other persons, the restful, quiet ones, were walking slowly, far from the dressy throng.
وعلى الممشى في نهاية الشرفة كان آخرون، من أهل الهدوء والسكينة، يسيرون ببطء بعيدًا عن الجمع المتأنق.
A young man, well known and celebrated as a painter, Jean Sumner, was walking with a dejected air beside a wheeled chair in which sat a young woman, his wife. A manservant was gently pushing the chair, and the crippled woman was gazing sadly at the brightness of the sky, the gladness of the day, and the happiness of others.
كان شاب معروف ومشهور بوصفه رسامًا، هو جان سومنر، يمشي بوجه كئيب إلى جانب كرسي متحرك تجلس عليه شابة هي زوجته. وكان خادم يدفع الكرسي برفق، وكانت المرأة المقعدة تنظر بحزن إلى صفاء السماء وبهجة النهار وسعادة الآخرين.
They did not speak. They did not look at each other.
لم يتكلما، ولم ينظر أحدهما إلى الآخر.
“Let us stop a while,” said the young woman.
«لنتوقف قليلًا»، قالت الشابة.
They stopped, and the painter sat down on a camp stool that the servant handed him.
توقفا، وجلس الرسام على مقعد قابل للطي ناوله إياه الخادم.
Those who were passing behind the silent and motionless couple looked at them compassionately. A whole legend of devotion was attached to them. He had married her in spite of her infirmity, touched by her affection for him, it was said.
كان المارون خلف الزوجين الصامتين الساكنين ينظرون إليهما بعطف. وقد نُسجت حولهما أسطورة كاملة من الإخلاص؛ فقيل إنه تزوجها رغم عجزها، متأثرًا بحبها له.
Not far from there, two young men were chatting, seated on a bench and looking out into the horizon.
وعلى مقربة من هناك، كان شابان جالسين على مقعد يتحدثان وينظران نحو الأفق.
“No, it is not true; I tell you that I am well acquainted with Jean Sumner.”
«لا، هذا غير صحيح؛ أقول لك إنني أعرف جان سومنر جيدًا.»
“But then, why did he marry her? For she was a cripple when she married, was she not?”
«لكن لماذا تزوجها إذًا؟ فقد كانت مقعدة حين تزوجته، أليس كذلك؟»
“Just so. He married her—he married her—just as every one marries, parbleu! because he was an idiot!”
«تمامًا. تزوجها، تزوجها كما يتزوج الجميع، بحق السماء! لأنه أحمق!»
“But why?”
«ولكن لماذا؟»
“But why—but why, my friend? There is no why. People do stupid things just because they do stupid things. And, besides, you know very well that painters make a specialty of foolish marriages. They almost always marry models, former sweethearts, in fact, women of doubtful reputation, frequently. Why do they do this? Who can say? One would suppose that constant association with the general run of models would disgust them forever with that class of women. Not at all. After having posed them they marry them. Read that little book, so true, so cruel and so beautiful, by Alphonse Daudet: 'Artists' Wives.'
«لماذا؟ لماذا يا صديقي؟ ليس هناك سبب. يفعل الناس أشياء حمقاء لمجرد أنهم يفعلون أشياء حمقاء. ثم إنك تعرف جيدًا أن الرسامين متخصصون في الزيجات الطائشة؛ فهم يتزوجون في الغالب عارضاتهم، أي حبيباتهم القديمات، ونساء سمعتهن مشكوك فيها في كثير من الأحيان. لماذا يفعلون ذلك؟ من يدري؟ قد يظن المرء أن مخالطة عامة العارضات باستمرار ستنفّره من هذا الصنف من النساء إلى الأبد. لكن الأمر ليس كذلك أبدًا. فبعد أن يرسموهن يتزوجونهن. اقرأ كتاب ألفونس دوديه الصغير الذي يحمل عنوان زوجات الفنانين، فهو صادق وقاسٍ وجميل.
“In the case of the couple you see over there the accident occurred in a special and terrible manner. The little woman played a frightful comedy, or, rather, tragedy. She risked all to win all. Was she sincere? Did she love Jean? Shall we ever know? Who is able to determine precisely how much is put on and how much is real in the actions of a woman? They are always sincere in an eternal mobility of impressions. They are furious, criminal, devoted, admirable and base in obedience to intangible emotions.
«أما في حالة الزوجين اللذين تراهما هناك، فقد وقع الحادث بطريقة خاصة ومروعة. لقد مثّلت الصغيرة مهزلة مخيفة، أو بالأحرى مأساة. خاطرت بكل شيء لتربح كل شيء. هل كانت صادقة؟ هل أحبت جان؟ هل سنعرف ذلك يومًا؟ من يستطيع أن يحدد بدقة كم في أفعال المرأة تصنّع وكم فيها حقيقة؟ إنهن صادقات دائمًا في تقلب أبدي للانطباعات. يكنّ غاضبات ومجرمات ومخلصات ورائعات وساقطات طاعةً لعواطف لا تُلمس.
“They tell lies incessantly without intention, without knowing or understanding why, and in spite of it all are absolutely frank in their feelings and sentiments, which they display by violent, unexpected, incomprehensible, foolish resolutions which overthrow our arguments, our customary poise and all our selfish plans. The unforeseenness and suddenness of their determinations will always render them undecipherable enigmas as far as we are concerned. We continually ask ourselves:
«إنهن يكذبن بلا انقطاع من غير قصد، ومن دون أن يعرفن أو يفهمن السبب، ومع ذلك فهن صريحات تمامًا في مشاعرهن وأحاسيسهن، يظهرنها بقرارات عنيفة ومفاجئة وغير مفهومة وحمقاء تقلب حججنا واتزاننا المعتاد وكل خططنا الأنانية. وستظل مباغتة قراراتهن وفجائيتها تجعلهن ألغازًا يستعصي حلها علينا. ونظل نسأل أنفسنا:
“'Are they sincere? Are they pretending?'
«هل هن صادقات؟ هل يتظاهرن؟
“But, my friend, they are sincere and insincere at one and the same time, because it is their nature to be extremists in both and to be neither one nor the other.
«لكنهن يا صديقي صادقات وغير صادقات في الوقت نفسه، لأن من طبعهن أن يتطرفن في كليهما وألا يكنّ هذه ولا تلك.
“See the methods that even the best of them employ to get what they desire. They are complex and simple, these methods. So complex that we can never guess at them beforehand, and so simple that after having been victimized we cannot help being astonished and exclaiming: 'What! Did she make a fool of me so easily as that?'
«انظر إلى الأساليب التي تلجأ إليها حتى أفضلهن لتنال ما تريد. إنها أساليب معقدة وبسيطة معًا؛ معقدة إلى حد أننا لا نستطيع تخمينها مسبقًا أبدًا، وبسيطة إلى حد أننا بعد أن نقع ضحيتها لا نملك إلا أن نندهش ونصيح: ماذا؟ هل خدعتني بهذه السهولة؟
“And they always succeed, old man, especially when it is a question of getting married.
«وهن ينجحن دائمًا يا رجل، ولا سيما حين يتعلق الأمر بالزواج.
“But this is Sumner's story:
«وهذه هي قصة سومنر:
“The little woman was a model, of course. She posed for him. She was pretty, very stylish-looking, and had a divine figure, it seems. He fancied that he loved her with his whole soul. That is another strange thing. As soon as one likes a woman one sincerely believes that they could not get along without her for the rest of their life.
«كانت الصغيرة عارضة بالطبع. كانت تجلس أمامه ليرسمها. وكانت جميلة وأنيقة المظهر جدًا، ولها قوام إلهي على ما يبدو. وظن أنه يحبها بكل روحه. وهذا شيء غريب آخر؛ فما إن يميل المرء إلى امرأة حتى يصدق بإخلاص أنه لا يستطيع أن يعيش دونها بقية حياته.
“One knows that one has felt the same way before and that disgust invariably succeeded gratification; that in order to pass one's existence side by side with another there must be not a brutal, physical passion which soon dies out, but a sympathy of soul, temperament and temper. One should know how to determine in the enchantment to which one is subjected whether it proceeds from the physical, from a certain sensuous intoxication, or from a deep spiritual charm.
«يعرف المرء أنه شعر بالشعور نفسه من قبل، وأن النفور كان يعقب الإشباع دائمًا؛ وأنه لكي يقضي المرء حياته جنبًا إلى جنب مع إنسان آخر لا بد أن يقوم بينهما، لا على شهوة جسدية فظة سرعان ما تخبو، بل على تآلف في الروح والمزاج والطبع. وينبغي للمرء أن يعرف كيف يحدد، في السحر الذي يقع تحت تأثيره، هل يصدر عن الجسد، أي عن سكر حسي ما، أم عن جاذبية روحية عميقة.
“Well, he believed himself in love; he made her no end of promises of fidelity, and was devoted to her.
«حسنًا، لقد ظن نفسه عاشقًا؛ فقطع لها وعودًا لا حصر لها بالوفاء، وأخلص لها.
“She was really attractive, gifted with that fashionable flippancy that little Parisians so readily affect. She chattered, babbled, made foolish remarks that sounded witty from the manner in which they were uttered. She used graceful gesture's which were calculated to attract a painter's eye. When she raised her arms, when she bent over, when she got into a carriage, when she held out her hand to you, her gestures were perfect and appropriate.
«كانت جذابة حقًا، وتتمتع بتلك الخفة العصرية التي تتصنعها الباريسيات الصغيرات بسهولة. فكانت تثرثر وتهذر وتقول كلامًا أحمق يبدو ظريفًا من طريقة نطقه. وكانت تستخدم إيماءات رشيقة محسوبة لتجذب عين الرسام. وحين ترفع ذراعيها، وحين تنحني، وحين تصعد إلى عربة، وحين تمد يدها إليك، كانت حركاتها كاملة ومناسبة.
“For three months Jean never noticed that, in reality, she was like all other models.
«وطوال ثلاثة أشهر لم يلاحظ جان أنها في الحقيقة مثل سائر العارضات.
“He rented a little house for her for the summer at Andresy.
«واستأجر لها بيتًا صغيرًا للصيف في أندريزي.
“I was there one evening when for the first time doubts came into my friend's mind.
«وكنت هناك ذات مساء حين راودت صديقي الشكوك لأول مرة.
“As it was a beautiful evening we thought we would take a stroll along the bank of the river. The moon poured a flood of light on the trembling water, scattering yellow gleams along its ripples in the currents and all along the course of the wide, slow river.
«ولما كان المساء جميلًا قررنا أن نتنزه على ضفة النهر. وكان القمر يسكب فيضًا من الضوء على الماء المرتعش، ناثرًا لمعات صفراء على تموجاته في التيارات وعلى امتداد مجرى النهر العريض البطيء.
“We strolled along the bank, a little enthused by that vague exaltation that these dreamy evenings produce in us. We would have liked to undertake some wonderful task, to love some unknown, deliciously poetic being. We felt ourselves vibrating with raptures, longings, strange aspirations. And we were silent, our beings pervaded by the serene and living coolness of the beautiful night, the coolness of the moonlight, which seemed to penetrate one's body, permeate it, soothe one's spirit, fill it with fragrance and steep it in happiness.
«سرنا على الضفة وقد أخذنا بعض الحماس من ذلك الانتشاء الغامض الذي تبعثه فينا هذه الأمسيات الحالمة. وكنا نود لو نضطلع بعمل عظيم، أو نحب كائنًا مجهولًا شاعريًا بشكل لذيذ. وشعرنا بأننا نرتجف من النشوة والشوق وتطلعات غريبة. وصمتنا، وقد غمرت كياننا نداوة الليلة الجميلة الهادئة الحية، نداوة ضوء القمر، التي بدت كأنها تنفذ إلى الجسد وتتخلله، وتهدئ الروح، وتملؤها عطرًا، وتغمرها بالسعادة.
“Suddenly Josephine (that is her name) uttered an exclamation:
«وفجأةً أطلقت جوزفين (هذا اسمها) صيحة:
“'Oh, did you see the big fish that jumped, over there?'
«آه، هل رأيت السمكة الكبيرة التي قفزت هناك؟
“He replied without looking, without thinking:
«فأجاب من دون أن ينظر ومن دون أن يفكر:
“'Yes, dear.'
«نعم يا عزيزتي.
“She was angry.
«فغضبت.
“'No, you did not see it, for your back was turned.'
«لا، لم ترها، لأنك كنت توليني ظهرك.
“He smiled.
«فابتسم.
“'Yes, that's true. It is so delightful that I am not thinking of anything.'
«نعم، هذا صحيح. كل شيء جميل إلى حد أنني لا أفكر في شيء.
“She was silent, but at the end of a minute she felt as if she must say something and asked:
«فصمتت، لكنها بعد دقيقة شعرت بأن عليها أن تقول شيئًا فسألت:
“'Are you going to Paris to-morrow?'
«هل ستذهب إلى باريس غدًا؟
“'I do not know,' he replied.
«فأجاب بأنه لا يعرف.
“She was annoyed again.
«فانزعجت مرة أخرى.
“'Do you think it is very amusing to walk along without speaking? People talk when they are not stupid.'
«أتظن أن السير دون كلام ممتع جدًا؟ الناس يتحدثون حين لا يكونون أغبياء.
“He did not reply. Then, feeling with her woman's instinct that she was going to make him angry, she began to sing a popular air that had harassed our ears and our minds for two years:
«فلم يجب. ثم شعرت بغريزتها الأنثوية أنها على وشك أن تغضبه، فبدأت تغني لحنًا شائعًا ظل يزعج آذاننا وعقولنا طوال سنتين:
“'Je regardais en fair.'
«غنت: Je regardais en fair.
“He murmured:
«فتمتم:
“'Please keep quiet.'
«أرجوك اصمتي.
“She replied angrily:
«فأجابت غاضبةً:
“'Why do you wish me to keep quiet?'
«لماذا تريد مني أن أصمت؟
“'You spoil the landscape for us!' he said.
«فقال: أنت تفسدين علينا المنظر!
“Then followed a scene, a hateful, idiotic scene, with unexpected reproaches, unsuitable recriminations, then tears. Nothing was left unsaid. They went back to the house. He had allowed her to talk without replying, enervated by the beauty of the scene and dumfounded by this storm of abuse.
«ثم تلا ذلك مشهد، مشهد بغيض أحمق، مليء بالتوبيخ غير المتوقع وبالاتهامات غير اللائقة، ثم الدموع. ولم يبق شيء لم يُقل. وعادا إلى البيت. وكان قد تركها تتكلم دون أن يرد، وقد أنهكه جمال الليلة وأذهلته عاصفة الشتائم هذه.
“Three months later he strove wildly to free himself from those invincible and invisible bonds with which such a friendship chains our lives. She kept him under her influence, tyrannizing over him, making his life a burden to him. They quarreled continually, vituperating and finally fighting each other.
«وبعد ثلاثة أشهر سعى بجنون إلى التحرر من تلك القيود التي لا تُقهر ولا تُرى، والتي تكبّل بها مثل هذه الصداقة حياتنا. وكانت تُبقيه تحت سيطرتها، تتسلط عليه وتجعل حياته عبئًا عليه. وكانا يتشاجران باستمرار، يتبادلان الشتائم ثم يتضاربان في النهاية.
“He wanted to break with her at any cost. He sold all his canvases, borrowed money from his friends, realizing twenty thousand francs (he was not well known then), and left them for her one morning with a note of farewell.
«وأراد أن يقطع علاقته بها بأي ثمن. فباع كل لوحاته، واقترض المال من أصدقائه، فجمع عشرين ألف فرنك (إذ لم يكن مشهورًا حينذاك)، وترك المبلغ لها ذات صباح مع رسالة وداع.
“He came and took refuge with me.
«وجاء ولجأ إليّ.
“About three o'clock that afternoon there was a ring at the bell. I went to the door. A woman sprang toward me, pushed me aside, came in and went into my atelier. It was she!
«وفي حوالي الثالثة بعد ظهر ذلك اليوم رنّ الجرس. فذهبت إلى الباب. فاندفعت نحوي امرأة، ودفعتني جانبًا، ودخلت وذهبت إلى مرسمي. كانت هي!
“He had risen when he saw her coming.'
«وكان قد نهض حين رآها قادمةً.
“She threw the envelope containing the banknotes at his feet with a truly noble gesture and said in a quick tone:
«فألقت عند قدميه الظرف الذي فيه الأوراق النقدية بحركة نبيلة حقًا، وقالت بنبرة سريعة:
“'There's your money. I don't want it!'
«ها هو مالك. لا أريده!
“She was very pale, trembling and ready undoubtedly to commit any folly. As for him, I saw him grow pale also, pale with rage and exasperation, ready also perhaps to commit any violence.
«وكانت شاحبة جدًا، ترتجف، ومستعدة بلا شك لارتكاب أي حماقة. أما هو فرأيته يشحب هو أيضًا من الغضب والسخط، ومستعدًا ربما هو الآخر لارتكاب أي عنف.
“He asked:
«فسألها:
“'What do you want?'
«ماذا تريدين؟
“She replied:
«فأجابت:
“'I do not choose to be treated like a common woman. You implored me to accept you. I asked you for nothing. Keep me with you!'
«لا أقبل أن تعاملني كامرأة عادية. أنت من توسل إليّ أن أقبلك. وأنا لم أطلب منك شيئًا. أبقني معك!
“He stamped his foot.
«فضرب الأرض بقدمه.
“'No, that's a little too much! If you think you are going—'
«لا، هذا كثير بعض الشيء! إن كنتِ تظنين أنكِ ذاهبة—
“I had seized his arm.
«وكنت قد أمسكت بذراعه.
“'Keep still, Jean… Let me settle it.'
«اهدأ يا جان… دعني أتولى الأمر.
“I went toward her and quietly, little by little, I began to reason with her, exhausting all the arguments that are used under similar circumstances. She listened to me, motionless, with a fixed gaze, obstinate and silent.
«فتوجهت إليها وبدأت بهدوء، شيئًا فشيئًا، أحاول إقناعها بالحجة، فأستنفد كل الحجج التي تُستعمل في مثل هذه الظروف. وكانت تصغي إليّ ساكنة، ثابتة النظرة، عنيدة صامتة.
“Finally, not knowing what more to say, and seeing that there would be a scene, I thought of a last resort and said:
«وأخيرًا، إذ لم أعد أعرف ماذا أقول، ورأيت أن مشهدًا سيقع، لجأت إلى وسيلة أخيرة فقلت:
“'He loves you still, my dear, but his family want him to marry some one, and you understand—'
«ما زال يحبك يا عزيزتي، لكن أسرته تريده أن يتزوج فتاة ما، وأنتِ تفهمين—
“She gave a start and exclaimed:
«فانتفضت وصاحت:
“'Ah! Ah! Now I understand:
«آه! آه! الآن فهمت:
“And turning toward him, she said:
«والتفتت نحوه وقالت:
“'You are—you are going to get married?'
«أنت… أنت ستتزوج؟
“He replied decidedly, 'Yes.'
«فأجاب بحزم: نعم.
“She took a step forward.
«فخطت خطوة إلى الأمام.
“'If you marry, I will kill myself! Do you hear?'
«إن تزوجت فسأقتل نفسي! هل تسمع؟
“He shrugged his shoulders and replied:
«فهزّ كتفيه وأجاب:
“'Well, then kill yourself!'
«حسنًا، اقتلي نفسك إذًا!
“She stammered out, almost choking with her violent emotion:
«فتمتمت وهي تكاد تختنق من شدة انفعالها:
“'What do you say? What do you say? What do you say? Say it again!'
«ماذا تقول؟ ماذا تقول؟ ماذا تقول؟ كرر ما قلت!
“He repeated:
«فكرر:
“'Well, then kill yourself if you like!'
«حسنًا، اقتلي نفسك إن شئتِ!
“With her face almost livid, she replied:
«فأجابت وقد كاد وجهها يزرقّ:
“'Do not dare me! I will throw myself from the window!'
«إياك أن تتحداني! سأرمي نفسي من النافذة!
“He began to laugh, walked toward the window, opened it, and bowing with the gesture of one who desires to let some one else precede him, he said:
«فبدأ يضحك، ومشى نحو النافذة وفتحها، وانحنى بحركة من يريد أن يفسح الطريق لغيره ليتقدمه، وقال:
“'This is the way. After you!'
«من هنا. تفضلي!
“She looked at him for a second with terrible, wild, staring eyes. Then, taking a run as if she were going to jump a hedge in the country, she rushed past me and past him, jumped over the sill and disappeared.
«فنظرت إليه لحظة بعينين مخيفتين متوحشتين محدقتين. ثم، وقد أخذت تعدو كمن يوشك أن يقفز سياجًا في الريف، اندفعت متجاوزة إياي ومتجاوزة إياه، وقفزت فوق العتبة واختفت.
“I shall never forget the impression made on me by that open window after I had seen that body pass through it to fall to the ground. It appeared to me in a second to be as large as the heavens and as hollow as space. And I drew back instinctively, not daring to look at it, as though I feared I might fall out myself.
«لن أنسى أبدًا الانطباع الذي تركته في نفسي تلك النافذة المفتوحة بعد أن رأيت ذلك الجسد يعبرها ليسقط إلى الأرض. فقد بدت لي في ثانية واحدة واسعة كالسماوات وخاوية كالفضاء. فتراجعت بغريزتي، لا أجرؤ على النظر إليها، كأنني أخشى أن أسقط أنا نفسي.
“Jean, dumfounded, stood motionless.
«أما جان فبقي واقفًا بلا حراك، مذهولًا.
“They brought the poor girl in with both legs broken. She will never walk again.
«وأحضروا الفتاة المسكينة وساقاها مكسورتان. ولن تمشي بعد ذلك أبدًا.
“Jean, wild with remorse and also possibly touched with gratitude, made up his mind to marry her.
«أما جان، وقد جنّ من الندم وتأثر ربما بالامتنان أيضًا، فعقد العزم على الزواج بها.
“There you have it, old man.”
«هذه هي القصة يا رجل.»
It was growing dusk. The young woman felt chilly and wanted to go home, and the servant wheeled the invalid chair in the direction of the village. The painter walked beside his wife, neither of them having exchanged a word for an hour.
كان الغسق يحل. شعرت الشابة بالبرد وأرادت العودة إلى البيت، فدفع الخادم الكرسي المتحرك باتجاه القرية. ومشى الرسام بجانب زوجته، ولم يتبادلا كلمة واحدة منذ ساعة.
This story appeared in Le Gaulois, December 17, 1883.
نُشرت هذه القصة في صحيفة لو غولوا في 17 ديسمبر 1883.






