غلاف The Captain's Last Crossing

On the morning of her last crossing, Iolanthe reached the pier at twenty to six, as she had done for twenty-six years. The harbor was grey, and a thin mist lay on the water between the island and the mainland. She walked the length of the ferry, touched the rail near the stern, as always, and said nothing about it to Benno.

في صباح عبورها الأخير، وصلت يولانثي إلى الرصيف في السادسة إلا عشرين دقيقة، كما فعلت طوال ست وعشرين سنة. كان الميناء رماديًا، وكان ضباب رقيق يغطي الماء بين الجزيرة والبر. مشت على طول العبّارة، ولمست الدرابزين قرب المؤخرة، كعادتها، ولم تقل شيئًا عن ذلك لبينو.

Benno had worked under her for two years and had been told, officially, that he would take over the wheel after the summer. He had also been told, unofficially, by almost everyone, that she could never be replaced. Every evening he had practiced docking in the empty bay, and every evening he had gone home less sure of himself.

كان بينو قد عمل تحت إمرتها سنتين، وقيل له رسميًا إنه سيتولى الدفة بعد الصيف. وقيل له أيضًا، بشكل غير رسمي، على لسان الجميع تقريبًا، إنها لا يمكن أن تُستبدل. وكل مساء كان يتدرب على الرسو في الخليج الصغير الفارغ، وكل مساء كان يعود إلى بيته أقل ثقة بنفسه.

At ten to seven, he had his hand on the ramp lever when a young man ran onto the pier, his suitcase bouncing behind him. The timetable said departure at six-fifty. Benno began to raise the ramp.

في السابعة إلا عشر دقائق كانت يد بينو على رافعة المنحدر حين ركض شاب إلى الرصيف وحقيبته تقفز خلفه. كان الجدول يقول إن الإقلاع في 6:50. بدأ بينو يرفع المنحدر.

"Hold it," Iolanthe called from the cabin window.

«انتظر»، نادت يولانثي من نافذة المقصورة.

"It's already ten to seven, Captain."

«الساعة السابعة إلا عشر دقائق بالفعل يا قبطانة.»

"I know what time it is. Nobody has ever been wrecked by forty seconds."

«أعرف كم الساعة. لم تتحطم سفينة قط بسبب أربعين ثانية.»

The young man tumbled aboard, gasping and apologizing to everyone. The regulars, meanwhile, were behaving strangely. Normally they waved at the cabin as they boarded. Today they kept their eyes on the deck. A large sheet of paper was being passed from hand to hand, as quietly as a secret in a classroom.

تعثر الشاب صاعدًا إلى العبّارة، يلهث ويعتذر من الجميع. أما الركاب الدائمون فكانوا يتصرفون بغرابة. عادة كانوا يلوحون للمقصورة وهم يصعدون. اليوم أبقوا أعينهم على السطح. كانت ورقة كبيرة تُمرَّر من يد إلى يد، بهدوء كأنها سر في فصل دراسي.

Halfway across, Iolanthe stepped away from the wheel. "Take her," she said. "Out here, she's yours." Benno's palms were damp against the wood. Behind him, from the stern, came the sound of a cello. Its owner had caught the early boat every morning for eleven years, and he played a slow tune that nobody had announced.

في منتصف العبور ابتعدت يولانثي عن الدفة. «تولَّ قيادتها»، قالت. «هنا في عرض البحر هي لك.» كانت كفا بينو رطبتين على الخشب. وخلفه، من المؤخرة، جاء صوت تشيلو. كان صاحبه يستقل العبّارة المبكرة كل صباح منذ إحدى عشرة سنة، وعزف لحنًا بطيئًا لم يعلنه أحد.

The baker put the sheet of paper into the captain's hands. Sixty names covered it, some in pencil and some in pen. Iolanthe read it for a long time, and then she wiped her face with her sleeve and blamed the spray.

وضع الخباز الورقة في يدي القبطانة. كان يغطيها ستون اسمًا، بعضها بالرصاص وبعضها بالحبر. قرأتها يولانثي طويلًا، ثم مسحت وجهها بكمها وألقت اللوم على الرذاذ.

She told Benno later that she had known for a week. "Nothing happens on this boat without my hearing about it," she said. "But they had been so secretive that it would have been unkind to spoil it."

قالت لبينو في ما بعد إنها كانت تعرف منذ أسبوع. «لا يحدث شيء على هذه العبّارة دون أن أسمع به»، قالت. «لكنهم كانوا شديدي الكتمان إلى حد أن إفساد الأمر كان سيبدو قسوة.»

As the mainland pier came into view, she joined him at the wheel. "One piece of advice, and then I'll leave you alone," she said. "Everyone will teach you the engine and the tides. If I were you, I would worry less about those. Wait for the runner."

وحين ظهر رصيف البر، انضمت إليه عند الدفة. «نصيحة واحدة، ثم أتركك وشأنك»، قالت. «الجميع سيعلمونك المحرك والمد والجزر. لو كنت مكانك لقلقت أقل بشأن هذين. انتظر الراكض.»

"The runner?"

«الراكض؟»

"Every boat has one. Somebody who is late for something that matters. Forty seconds, every time. The timetable can spare it, and they never forget it."

«لكل عبّارة واحد. شخص متأخر عن أمر مهم. أربعون ثانية في كل مرة. الجدول يحتمل ذلك، وهم لا ينسون ذلك أبدًا.»

He brought the ferry in slowly, with the engine barely a murmur. The hull touched the fender so softly that the cellist, still playing, did not miss a note. Nobody clapped. The regulars simply nodded to him as they went ashore, one by one, as if he had always been the one at the wheel.

أدخل العبّارة ببطء، والمحرك لا يكاد يهمس. لامس الهيكل المصدّ برفق شديد إلى حد أن عازف التشيلو، وهو ما زال يعزف، لم يفوّت نغمة. لم يصفق أحد. اكتفى الركاب الدائمون بالإيماء له وهم ينزلون إلى البر واحدًا تلو الآخر، كأنه كان دائمًا هو من عند الدفة.

When the last passenger had left, Iolanthe handed him the logbook. "You write the final entry," she said.

حين غادر آخر راكب، ناولته يولانثي سجل الرحلة. «أنت تكتب القيد الأخير»، قالت.

Benno wrote the time, the wind and the visibility. Under "Remarks", he hesitated, and then he wrote, "Waited for a runner. Forty seconds."

كتب بينو الوقت والريح ومدى الرؤية. وتحت «ملاحظات»، تردد، ثم كتب: «انتظرنا راكضًا. أربعون ثانية.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Iolanthe tell Benno to hold the ramp?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A young man is running to catch the ferry

    A passenger runs onto the pier, and she says nobody was ever wrecked by forty seconds.

  2. What do the regulars secretly prepare for Iolanthe?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: A signed card and a piece of music

    A sheet of names is passed around, and the cellist plays a slow tune.

  3. What is Iolanthe's last advice to Benno?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Wait for the runner, even when the timetable is tight

    She says the timetable can spare forty seconds, and passengers never forget it.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play