An Upheaval

Mashenka Pavletsky, a young girl who had only just finished her studies at a boarding school, returning from a walk to the house of the Kushkins, with whom she was living as a governess, found the household in a terrible turmoil. Mihailo, the porter who opened the door to her, was excited and red as a crab.

माशेंका पावलेत्सकी, एक युवा लड़की जिसने अभी-अभी एक बोर्डिंग स्कूल में अपनी पढ़ाई पूरी की थी, टहलने से लौटते हुए कुश्किन परिवार के घर पहुँची, जहाँ वह गवर्नेस के रूप में रह रही थी, और उसने पूरे घर को भारी उथल-पुथल में पाया। मिहाइलो, वह द्वारपाल जिसने उसके लिए दरवाज़ा खोला, बुरी तरह उत्तेजित था और केकड़े की तरह लाल हो रहा था।

Loud voices were heard from upstairs.

ऊपर से ऊँची आवाज़ें सुनाई दे रही थीं।

"Madame Kushkin is in a fit, most likely, or else she has quarrelled with her husband," thought Mashenka.

"शायद मैडम कुश्किन को दौरा पड़ा है, या फिर उसने अपने पति से झगड़ा किया है," माशेंका ने सोचा।

In the hall and in the corridor she met maid-servants. One of them was crying. Then Mashenka saw, running out of her room, the master of the house himself, Nikolay Sergeitch, a little man with a flabby face and a bald head, though he was not old. He was red in the face and twitching all over. He passed the governess without noticing her, and throwing up his arms, exclaimed:

हॉल में और गलियारे में उसकी मुलाकात नौकरानियों से हुई। उनमें से एक रो रही थी। फिर माशेंका ने अपने कमरे से बाहर भागते हुए ख़ुद घर के मालिक निकोलाय सर्गेइच को देखा, एक छोटे क़द का आदमी जिसका चेहरा ढीला-ढाला और सिर गंजा था, हालाँकि वह अभी बूढ़ा नहीं था। उसका चेहरा लाल था और वह पूरे शरीर से काँप रहा था। वह गवर्नेस को बिना देखे ही आगे बढ़ गया, और अपने हाथ ऊपर उठाकर चिल्लाया:

"Oh, how horrible it is! How tactless! How stupid! How barbarous! Abominable!"

"ओह, कितना भयानक है! कितना बेढंगा! कितना मूर्खतापूर्ण! कितना बर्बर! घृणित!"

Mashenka went into her room, and then, for the first time in her life, it was her lot to experience in all its acuteness the feeling that is so familiar to persons in dependent positions, who eat the bread of the rich and powerful, and cannot speak their minds. There was a search going on in her room. The lady of the house, Fedosya Vassilyevna, a stout, broad-shouldered, uncouth woman with thick black eyebrows, a faintly perceptible moustache, and red hands, who was exactly like a plain, illiterate cook in face and manners, was standing, without her cap on, at the table, putting back into Mashenka's workbag balls of wool, scraps of materials, and bits of paper…

माशेंका अपने कमरे में गई, और तब, अपने जीवन में पहली बार, उसे उस भावना को पूरी तीव्रता से महसूस करना पड़ा जो आश्रित स्थिति में रहने वालों को भली-भाँति परिचित होती है—जो अमीरों और शक्तिशालियों की रोटी खाते हैं, पर अपना मन नहीं कह सकते। उसके कमरे में तलाशी ली जा रही थी। घर की मालकिन, फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना, एक मोटी, चौड़े कंधों वाली, रूखी औरत जिसकी घनी काली भौंहें, हल्की-सी मूँछें और लाल हाथ थे, जो चेहरे और चाल-ढाल में एकदम एक साधारण, अनपढ़ रसोइया जैसी लगती थी, बिना अपनी टोपी पहने मेज़ के पास खड़ी थी, और माशेंका के काम की थैली में ऊन के गोले, कपड़े के टुकड़े, और काग़ज़ के टुकड़े वापस रख रही थी…

Evidently the governess's arrival took her by surprise, since, on looking round and seeing the girl's pale and astonished face, she was a little taken aback, and muttered:

जाहिर है, गवर्नेस के आने ने उसे चौंका दिया था, क्योंकि पीछे मुड़कर लड़की के पीले और हैरान चेहरे को देखकर वह थोड़ी सकपका गई, और बुदबुदाई:

"Pardon. I … I upset it accidentally… My sleeve caught in it …"

"माफ़ करना। मैं … मैंने ग़लती से इसे उलट दिया… मेरी आस्तीन इसमें फँस गई थी…"

And saying something more, Madame Kushkin rustled her long skirts and went out. Mashenka looked round her room with wondering eyes, and, unable to understand it, not knowing what to think, shrugged her shoulders, and turned cold with dismay. What had Fedosya Vassilyevna been looking for in her work-bag? If she really had, as she said, caught her sleeve in it and upset everything, why had Nikolay Sergeitch dashed out of her room so excited and red in the face? Why was one drawer of the table pulled out a little way? The money-box, in which the governess put away ten kopeck pieces and old stamps, was open.

और कुछ और कहते हुए, मैडम कुश्किन ने अपनी लंबी स्कर्ट सरसराई और बाहर चली गई। माशेंका ने अचरज भरी आँखों से अपने कमरे को देखा, और, कुछ समझ न पाकर, यह न जानते हुए कि क्या सोचे, अपने कंधे उचकाए, और दहशत से ठंडी पड़ गई। फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना उसकी काम की थैली में क्या ढूँढ रही थी? अगर उसने सचमुच, जैसा उसने कहा, अपनी आस्तीन उसमें फँसाकर सब कुछ उलट दिया था, तो निकोलाय सर्गेइच इतने उत्तेजित और लाल चेहरे के साथ उसके कमरे से क्यों भागा? मेज़ की एक दराज़ थोड़ी सी क्यों खुली हुई थी? वह गुल्लक, जिसमें गवर्नेस दस कोपेक के सिक्के और पुराने डाक टिकट रखती थी, खुला हुआ था।

They had opened it, but did not know how to shut it, though they had scratched the lock all over. The whatnot with her books on it, the things on the table, the bed—all bore fresh traces of a search. Her linen-basket, too. The linen had been carefully folded, but it was not in the same order as Mashenka had left it when she went out. So the search had been thorough, most thorough. But what was it for? Why? What had happened? Mashenka remembered the excited porter, the general turmoil which was still going on, the weeping servant-girl; had it not all some connection with the search that had just been made in her room?

उन्होंने उसे खोला था, पर बंद करना नहीं जानते थे, हालाँकि उन्होंने ताले को हर तरफ़ से खरोंच दिया था। उसकी किताबों वाली अलमारी, मेज़ पर रखी चीज़ें, बिस्तर—सब पर तलाशी के ताज़ा निशान थे। उसकी कपड़ों की टोकरी भी। कपड़े सावधानी से तह किए हुए थे, पर वे उस क्रम में नहीं थे जिस क्रम में माशेंका उन्हें छोड़कर गई थी। तो तलाशी बहुत गहन, बेहद गहन रही थी। पर यह किस लिए थी? क्यों? क्या हुआ था? माशेंका को वह उत्तेजित द्वारपाल याद आया, वह आम उथल-पुथल जो अब भी जारी थी, वह रोती हुई नौकरानी; क्या इन सबका उसके कमरे में अभी हुई तलाशी से कोई संबंध नहीं था?

Was not she mixed up in something dreadful? Mashenka turned pale, and feeling cold all over, sank on to her linen-basket.

क्या वह किसी भयानक बात में तो नहीं फँस गई थी? माशेंका का चेहरा पीला पड़ गया, और पूरे शरीर में ठंडक महसूस करते हुए, वह अपनी कपड़ों की टोकरी पर बैठ गई।

A maid-servant came into the room.

एक नौकरानी कमरे में आई।

"Liza, you don't know why they have been rummaging in my room?" the governess asked her.

"लीज़ा, तुम्हें मालूम नहीं कि उन्होंने मेरे कमरे में क्यों उथल-पुथल मचाई?" गवर्नेस ने उससे पूछा।

"Mistress has lost a brooch worth two thousand," said Liza.

"मालकिन का दो हज़ार का ब्रोच खो गया है," लीज़ा ने कहा।

"Yes, but why have they been rummaging in my room?"

"हाँ, पर उन्होंने मेरे कमरे में उथल-पुथल क्यों मचाई?"

"They've been searching every one, miss. They've searched all my things, too. They stripped us all naked and searched us… God knows, miss, I never went near her toilet-table, let alone touching the brooch. I shall say the same at the police-station."

"वे सबकी तलाशी ले रहे हैं, बीबी जी। उन्होंने मेरा सामान भी खंगाल डाला। उन्होंने हम सबको नंगा करके तलाशी ली… भगवान जानता है, बीबी जी, मैं तो उसकी सिंगार-मेज़ के पास तक नहीं गई, ब्रोच छूने की तो बात ही छोड़िए। पुलिस थाने में भी मैं यही कहूँगी।"

"But … why have they been rummaging here?" the governess still wondered.

"पर … उन्होंने यहाँ उथल-पुथल क्यों मचाई?" गवर्नेस अब भी सोचती रही।

"A brooch has been stolen, I tell you. The mistress has been rummaging in everything with her own hands. She even searched Mihailo, the porter, herself. It's a perfect disgrace! Nikolay Sergeitch simply looks on and cackles like a hen. But you've no need to tremble like that, miss. They found nothing here. You've nothing to be afraid of if you didn't take the brooch."

"एक ब्रोच चोरी हुआ है, मैं आपसे कह रही हूँ। मालकिन ने अपने ही हाथों से हर चीज़ खंगाल डाली है। उसने ख़ुद मिहाइलो, द्वारपाल की भी तलाशी ली। यह तो घोर शर्म की बात है! निकोलाय सर्गेइच बस देखते रहते हैं और मुर्गी की तरह कुड़कुड़ाते हैं। पर आपको इस तरह काँपने की ज़रूरत नहीं है, बीबी जी। यहाँ कुछ नहीं मिला। अगर आपने ब्रोच नहीं लिया, तो आपको डरने की कोई बात नहीं है।"

"But, Liza, it's vile … it's insulting," said Mashenka, breathless with indignation. "It's so mean, so low! What right had she to suspect me and to rummage in my things?"

"पर, लीज़ा, यह घिनौना है … यह अपमानजनक है," माशेंका ने आक्रोश से हाँफते हुए कहा। "यह कितना नीच है, कितना घटिया है! उसे मुझ पर शक करने और मेरा सामान खंगालने का क्या हक़ था?"

"You are living with strangers, miss," sighed Liza. "Though you are a young lady, still you are … as it were … a servant… It's not like living with your papa and mamma."

"आप अजनबियों के साथ रहती हैं, बीबी जी," लीज़ा ने आह भरी। "भले ही आप एक भद्र लड़की हों, फिर भी आप … जैसे कहें … एक नौकरानी ही हैं… यह अपने माँ-बाप के साथ रहने जैसा नहीं है।"

Mashenka threw herself on the bed and sobbed bitterly. Never in her life had she been subjected to such an outrage, never had she been so deeply insulted… She, well-educated, refined, the daughter of a teacher, was suspected of theft; she had been searched like a street-walker! She could not imagine a greater insult. And to this feeling of resentment was added an oppressive dread of what would come next. All sorts of absurd ideas came into her mind.

माशेंका बिस्तर पर गिर पड़ी और फूट-फूट कर रो पड़ी। अपने जीवन में उसे कभी ऐसे अपमान का सामना नहीं करना पड़ा था, कभी उसे इतनी गहराई से अपमानित नहीं किया गया था… वह, सुशिक्षित, सुसंस्कृत, एक शिक्षक की बेटी, चोरी के शक में थी; उसकी तलाशी एक सड़क-छाप औरत की तरह ली गई थी! वह इससे बड़े अपमान की कल्पना नहीं कर सकती थी। और इस आक्रोश की भावना में आगे क्या होगा, इसका दबाव भरा भय भी जुड़ गया। तरह-तरह के बेतुके विचार उसके मन में आने लगे।

If they could suspect her of theft, then they might arrest her, strip her naked, and search her, then lead her through the street with an escort of soldiers, cast her into a cold, dark cell with mice and woodlice, exactly like the dungeon in which Princess Tarakanov was imprisoned. Who would stand up for her? Her parents lived far away in the provinces; they had not the money to come to her. In the capital she was as solitary as in a desert, without friends or kindred. They could do what they liked with her.

अगर वे उस पर चोरी का शक कर सकते थे, तो वे उसे गिरफ़्तार कर सकते थे, उसे नंगा करके तलाशी ले सकते थे, फिर उसे सिपाहियों के पहरे में सड़क पर से ले जा सकते थे, उसे चूहों और कनखजूरों वाली किसी ठंडी, अँधेरी कोठरी में डाल सकते थे, बिल्कुल उसी क़ैदख़ाने की तरह जिसमें राजकुमारी तारकानोवा को क़ैद रखा गया था। कौन उसका साथ देता? उसके माता-पिता दूर प्रांतों में रहते थे; उनके पास उसके पास आने के पैसे नहीं थे। राजधानी में वह एक रेगिस्तान की तरह अकेली थी, बिना किसी मित्र या संबंधी के। वे उसके साथ जो चाहें कर सकते थे।

"I will go to all the courts and all the lawyers," Mashenka thought, trembling. "I will explain to them, I will take an oath… They will believe that I could not be a thief!"

"मैं सारी अदालतों और सारे वकीलों के पास जाऊँगी," माशेंका ने काँपते हुए सोचा। "मैं उन्हें समझाऊँगी, मैं क़सम खाऊँगी… वे मान लेंगे कि मैं चोर नहीं हो सकती!"

Mashenka remembered that under the sheets in her basket she had some sweetmeats, which, following the habits of her schooldays, she had put in her pocket at dinner and carried off to her room. She felt hot all over, and was ashamed at the thought that her little secret was known to the lady of the house; and all this terror, shame, resentment, brought on an attack of palpitation of the heart, which set up a throbbing in her temples, in her heart, and deep down in her stomach.

माशेंका को याद आया कि उसकी टोकरी में चादरों के नीचे कुछ मिठाइयाँ थीं, जिन्हें उसने अपने स्कूली दिनों की आदत के अनुसार, रात के खाने में अपनी जेब में रख लिया था और अपने कमरे में ले आई थी। वह पूरी तरह गर्म हो उठी, और इस विचार से शर्मिंदा हो गई कि उसका यह छोटा-सा राज़ घर की मालकिन को मालूम है; और इस सारे भय, शर्म, आक्रोश ने दिल की धड़कन का ऐसा दौरा ला दिया, जिसने उसकी कनपटियों में, उसके दिल में, और गहराई में उसके पेट में एक धड़कन उठा दी।

"Dinner is ready," the servant summoned Mashenka.

"खाना तैयार है," नौकरानी ने माशेंका को बुलाया।

"Shall I go, or not?"

"जाऊँ या न जाऊँ?"

Mashenka brushed her hair, wiped her face with a wet towel, and went into the dining-room. There they had already begun dinner. At one end of the table sat Fedosya Vassilyevna with a stupid, solemn, serious face; at the other end Nikolay Sergeitch. At the sides there were the visitors and the children. The dishes were handed by two footmen in swallowtails and white gloves. Every one knew that there was an upset in the house, that Madame Kushkin was in trouble, and every one was silent. Nothing was heard but the sound of munching and the rattle of spoons on the plates.

माशेंका ने अपने बाल सँवारे, गीले तौलिये से अपना चेहरा पोंछा, और भोजन-कक्ष में चली गई। वहाँ खाना पहले ही शुरू हो चुका था। मेज़ के एक छोर पर फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना बैठी थी, चेहरे पर मूर्खतापूर्ण, गंभीर, संजीदा भाव लिए; दूसरे छोर पर निकोलाय सर्गेइच। किनारों पर मेहमान और बच्चे बैठे थे। दो नौकर, पूँछदार कोट और सफ़ेद दस्तानों में, खाना परोस रहे थे। सब जानते थे कि घर में कोई उथल-पुथल हुई है, कि मैडम कुश्किन मुसीबत में है, और सब चुप थे। सिर्फ़ चबाने की आवाज़ और थालियों पर चम्मचों की खनक ही सुनाई दे रही थी।

The lady of the house, herself, was the first to speak.

घर की मालकिन ने ख़ुद पहले बोलना शुरू किया।

"What is the third course?" she asked the footman in a weary, injured voice.

"तीसरा व्यंजन क्या है?" उसने थके हुए, आहत स्वर में नौकर से पूछा।

"Esturgeon à la russe," answered the footman.

"रूसी शैली में एस्ट्युर्जन," नौकर ने जवाब दिया।

"I ordered that, Fenya," Nikolay Sergeitch hastened to observe. "I wanted some fish. If you don't like it, ma chère, don't let them serve it. I just ordered it…"

"वह मैंने मँगवाया था, फ़ेन्या," निकोलाय सर्गेइच ने जल्दी से कहा। "मुझे थोड़ी मछली खानी थी। अगर तुम्हें पसंद नहीं, माँ शेर, तो उन्हें परोसने मत दो। मैंने बस मँगवा लिया था…"

Fedosya Vassilyevna did not like dishes that she had not ordered herself, and now her eyes filled with tears.

फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना को वे व्यंजन पसंद नहीं थे जो उसने ख़ुद न मँगवाए हों, और अब उसकी आँखों में आँसू भर आए।

"Come, don't let us agitate ourselves," Mamikov, her household doctor, observed in a honeyed voice, just touching her arm, with a smile as honeyed. "We are nervous enough as it is. Let us forget the brooch! Health is worth more than two thousand roubles!"

"अरे, चलो अपने-आप को उत्तेजित न करें," मामिकोव, उसके घरेलू डॉक्टर ने, मीठी आवाज़ में कहा, उसकी बाँह को हल्के से छूते हुए, उतनी ही मीठी मुस्कान के साथ। "हम पहले ही काफ़ी घबराए हुए हैं। ब्रोच को भूल जाएँ! सेहत दो हज़ार रूबल से कहीं ज़्यादा क़ीमती है!"

"It's not the two thousand I regret," answered the lady, and a big tear rolled down her cheek. "It's the fact itself that revolts me! I cannot put up with thieves in my house. I don't regret it—I regret nothing; but to steal from me is such ingratitude! That's how they repay me for my kindness…"

"मुझे दो हज़ार का अफ़सोस नहीं है," मालकिन ने जवाब दिया, और उसके गाल पर एक बड़ा आँसू लुढ़क गया। "यह तो यही बात मुझे घिन्ना देती है कि मेरे घर में चोर हैं! मुझे अफ़सोस नहीं है—मुझे किसी बात का अफ़सोस नहीं है; पर मुझसे चोरी करना कितनी कृतघ्नता है! मेरी दयालुता का यही बदला दिया जाता है इन लोगों से…"

They all looked into their plates, but Mashenka fancied after the lady's words that every one was looking at her. A lump rose in her throat; she began crying and put her handkerchief to her lips.

सब अपनी थालियों में देखने लगे, पर माशेंका को लगा कि मालकिन की बातों के बाद हर कोई उसी की तरफ़ देख रहा है। उसके गले में एक गाँठ उठ आई; वह रोने लगी और अपना रूमाल होंठों पर रख लिया।

"Pardon," she muttered. "I can't help it. My head aches. I'll go away."

"माफ़ करें," वह बुदबुदाई। "मैं ख़ुद को रोक नहीं पा रही। मेरे सिर में दर्द है। मैं चली जाती हूँ।"

And she got up from the table, scraping her chair awkwardly, and went out quickly, still more overcome with confusion.

और वह मेज़ से उठ खड़ी हुई, अपनी कुर्सी को बेढंगे ढंग से खिसकाते हुए, और तेज़ी से बाहर चली गई, और भी उलझन में डूबी हुई।

"It's beyond everything!" said Nikolay Sergeitch, frowning. "What need was there to search her room? How out of place it was!"

"यह तो हद से बाहर है!" निकोलाय सर्गेइच ने भौंहें सिकोड़ते हुए कहा। "उसके कमरे की तलाशी लेने की क्या ज़रूरत थी? कितना बेजा था यह!"

"I don't say she took the brooch," said Fedosya Vassilyevna, "but can you answer for her? To tell the truth, I haven't much confidence in these learned paupers."

"मैं नहीं कहती कि उसने ब्रोच लिया," फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना ने कहा, "पर क्या तुम उसकी ज़मानत दे सकते हो? सच कहूँ तो, मुझे इन पढ़े-लिखे कंगालों पर ज़्यादा भरोसा नहीं है।"

"It really was unsuitable, Fenya… Excuse me, Fenya, but you've no kind of legal right to make a search."

"यह सचमुच अनुचित था, फ़ेन्या… माफ़ करना, फ़ेन्या, पर तलाशी लेने का तुम्हें क़ानूनी हक़ नहीं है।"

"I know nothing about your laws. All I know is that I've lost my brooch. And I will find the brooch!" She brought her fork down on the plate with a clatter, and her eyes flashed angrily. "And you eat your dinner, and don't interfere in what doesn't concern you!"

"मुझे तुम्हारे क़ानूनों के बारे में कुछ नहीं मालूम। मुझे बस इतना मालूम है कि मेरा ब्रोच खो गया है। और मैं वह ब्रोच ढूँढ़ कर रहूँगी!" उसने अपना काँटा थाली पर खनकाते हुए पटका, और उसकी आँखों में ग़ुस्सा चमक उठा। "और तुम अपना खाना खाओ, और जिससे तुम्हारा लेना-देना नहीं है उसमें दख़ल मत दो!"

Nikolay Sergeitch dropped his eyes mildly and sighed. Meanwhile Mashenka, reaching her room, flung herself on her bed. She felt now neither alarm nor shame, but she felt an intense longing to go and slap the cheeks of this hard, arrogant, dull-witted, prosperous woman.

निकोलाय सर्गेइच ने नरमी से आँखें झुका लीं और आह भरी। इस बीच माशेंका, अपने कमरे में पहुँचकर, बिस्तर पर गिर पड़ी। अब उसे न तो डर महसूस हो रहा था न शर्म, पर उसे इस कठोर, घमंडी, कुंद-बुद्धि, संपन्न औरत के गालों पर तमाचा जड़ने की तीव्र इच्छा हो रही थी।

Lying on her bed she breathed into her pillow and dreamed of how nice it would be to go and buy the most expensive brooch and fling it into the face of this bullying woman. If only it were God's will that Fedosya Vassilyevna should come to ruin and wander about begging, and should taste all the horrors of poverty and dependence, and that Mashenka, whom she had insulted, might give her alms! Oh, if only she could come in for a big fortune, could buy a carriage, and could drive noisily past the windows so as to be envied by that woman!

बिस्तर पर लेटी हुई वह अपने तकिये में साँस ले रही थी और सोच रही थी कि कितना अच्छा होता अगर वह सबसे महँगा ब्रोच ख़रीद कर इस दबंग औरत के मुँह पर फेंक देती। काश ईश्वर की यही इच्छा होती कि फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना बर्बाद हो जाए और भीख माँगती फिरे, और ग़रीबी और आश्रय की सारी भयावहताओं का स्वाद चखे, और माशेंका, जिसे उसने अपमानित किया था, उसे भिक्षा दे! ओह, काश उसे कोई बड़ी दौलत मिल जाती, वह एक बग्घी ख़रीद पाती, और उन खिड़कियों के सामने से शोर मचाते हुए गुज़र पाती ताकि वह औरत उससे जले!

But all these were only dreams, in reality there was only one thing left to do—to get away as quickly as possible, not to stay another hour in this place. It was true it was terrible to lose her place, to go back to her parents, who had nothing; but what could she do? Mashenka could not bear the sight of the lady of the house nor of her little room; she felt stifled and wretched here. She was so disgusted with Fedosya Vassilyevna, who was so obsessed by her illnesses and her supposed aristocratic rank, that everything in the world seemed to have become coarse and unattractive because this woman was living in it.

पर यह सब बस सपने थे, असल में करने के लिए केवल एक ही काम बचा था—जितनी जल्दी हो सके यहाँ से चले जाना, इस जगह पर एक घंटा भी और न रहना। सच है, अपनी जगह गँवाना, अपने उन माता-पिता के पास लौटना जिनके पास कुछ नहीं था, भयानक था; पर वह क्या कर सकती थी? माशेंका घर की मालकिन को देखना या अपने छोटे से कमरे में रहना बर्दाश्त नहीं कर सकती थी; उसे यहाँ घुटन और दुख महसूस हो रहा था। वह फ़ेदोस्या वासिल्येव्ना से इतनी घृणा करने लगी थी, जो अपनी बीमारियों और अपने काल्पनिक कुलीन दर्जे में इतनी डूबी हुई थी, कि दुनिया की हर चीज़ फूहड़ और अरुचिकर लगने लगी थी, बस इसलिए कि यह औरत उसमें रहती थी।

Mashenka jumped up from the bed and began packing.

माशेंका बिस्तर से उछल कर उठी और सामान बाँधने लगी।

"May I come in?" asked Nikolay Sergeitch at the door; he had come up noiselessly to the door, and spoke in a soft, subdued voice. "May I?"

"क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?" दरवाज़े पर निकोलाय सर्गेइच ने पूछा; वह बिना आवाज़ किए दरवाज़े तक आ गया था, और नरम, दबी हुई आवाज़ में बोला। "क्या मैं आ सकता हूँ?"

"Come in."

"अंदर आइए।"

He came in and stood still near the door. His eyes looked dim and his red little nose was shiny. After dinner he used to drink beer, and the fact was perceptible in his walk, in his feeble, flabby hands.

वह अंदर आया और दरवाज़े के पास चुपचाप खड़ा हो गया। उसकी आँखें धुँधली लग रही थीं और उसकी छोटी लाल नाक चमक रही थी। खाने के बाद वह बियर पीने का आदी था, और यह बात उसकी चाल में, उसके कमज़ोर, ढीले हाथों में झलक रही थी।

"What's this?" he asked, pointing to the basket.

"यह क्या है?" उसने टोकरी की ओर इशारा करते हुए पूछा।

"I am packing. Forgive me, Nikolay Sergeitch, but I cannot remain in your house. I feel deeply insulted by this search!"

"मैं सामान बाँध रही हूँ। मुझे माफ़ कर दीजिए, निकोलाय सर्गेइच, पर मैं आपके घर में नहीं रह सकती। इस तलाशी से मुझे गहरा अपमान महसूस हुआ है!"

"I understand… Only you are wrong to go. Why should you? They've searched your things, but you … what does it matter to you? You will be none the worse for it."

"मैं समझता हूँ… बस तुम्हारा जाना ग़लत है। तुम्हें क्यों जाना चाहिए? उन्होंने तुम्हारा सामान खंगाला, पर तुम्हारा … तुम्हें इससे क्या फ़र्क़ पड़ता है? तुम्हें इससे कोई नुकसान नहीं होगा।"

Mashenka was silent and went on packing. Nikolay Sergeitch pinched his moustache, as though wondering what he should say next, and went on in an ingratiating voice:

माशेंका चुप रही और सामान बाँधती रही। निकोलाय सर्गेइच ने अपनी मूँछें ऐंठीं, मानो सोच रहा हो कि आगे क्या कहे, और मनुहार भरी आवाज़ में बोला:

"I understand, of course, but you must make allowances. You know my wife is nervous, headstrong; you mustn't judge her too harshly."

"मैं समझता हूँ, बेशक, पर तुम्हें कुछ रियायत बरतनी चाहिए। तुम जानती हो मेरी पत्नी घबराई हुई, ज़िद्दी है; तुम्हें उसे इतनी कठोरता से नहीं आँकना चाहिए।"

Mashenka did not speak.

माशेंका कुछ नहीं बोली।

"If you are so offended," Nikolay Sergeitch went on, "well, if you like, I'm ready to apologise. I ask your pardon."

"अगर तुम इतनी आहत हो," निकोलाय सर्गेइच ने आगे कहा, "अच्छा, अगर तुम चाहो, तो मैं माफ़ी माँगने को तैयार हूँ। मैं तुमसे क्षमा माँगता हूँ।"

Mashenka made no answer, but only bent lower over her box. This exhausted, irresolute man was of absolutely no significance in the household. He stood in the pitiful position of a dependent and hanger-on, even with the servants, and his apology meant nothing either.

माशेंका ने कोई जवाब नहीं दिया, बस अपने बक्से पर और नीची झुक गई। यह थका हुआ, अनिर्णायक आदमी घर में बिल्कुल कोई मायने नहीं रखता था। वह नौकरों के बीच भी एक आश्रित और पिछलग्गू की दयनीय स्थिति में खड़ा था, और उसकी माफ़ी का भी कोई अर्थ नहीं था।

"H'm!… You say nothing! That's not enough for you. In that case, I will apologise for my wife. In my wife's name… She behaved tactlessly, I admit it as a gentleman…"

"हम्म!… तुम कुछ नहीं कहतीं! यह तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं है। तो फिर, मैं अपनी पत्नी की ओर से माफ़ी माँगता हूँ। अपनी पत्नी के नाम पर… उसने बेढंगे ढंग से बर्ताव किया, मैं इसे एक सज्जन के रूप में स्वीकार करता हूँ…"

Nikolay Sergeitch walked about the room, heaved a sigh, and went on:

निकोलाय सर्गेइच कमरे में इधर-उधर टहला, एक आह भरी, और आगे बोला:

"Then you want me to have it rankling here, under my heart… You want my conscience to torment me…"

"तो तुम चाहती हो कि यह बात यहीं, मेरे दिल के नीचे कचोटती रहे… तुम चाहती हो कि मेरी अंतरात्मा मुझे सताए…"

"I know it's not your fault, Nikolay Sergeitch," said Mashenka, looking him full in the face with her big tear-stained eyes. "Why should you worry yourself?"

"मुझे मालूम है यह आपकी ग़लती नहीं है, निकोलाय सर्गेइच," माशेंका ने अपनी बड़ी आँसुओं से भरी आँखों से उसकी ओर सीधे देखते हुए कहा। "आप ख़ुद को क्यों परेशान करें?"

"Of course, no… But still, don't you … go away. I entreat you."

"बेशक, नहीं… पर फिर भी, तुम … मत जाओ। मैं तुमसे विनती करता हूँ।"

Mashenka shook her head. Nikolay Sergeitch stopped at the window and drummed on the pane with his finger-tips.

माशेंका ने सिर हिला दिया। निकोलाय सर्गेइच खिड़की के पास रुक गया और अपनी उँगलियों से शीशे पर थाप देने लगा।

"Such misunderstandings are simply torture to me," he said. "Why, do you want me to go down on my knees to you, or what? Your pride is wounded, and here you've been crying and packing up to go; but I have pride, too, and you do not spare it! Or do you want me to tell you what I would not tell as Confession? Do you? Listen; you want me to tell you what I won't tell the priest on my deathbed?"

"ऐसी ग़लतफ़हमियाँ मेरे लिए बस एक यातना हैं," उसने कहा। "अरे, क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हारे सामने घुटने टेक दूँ, या क्या? तुम्हारा अभिमान आहत हुआ है, और यहाँ तुम रोती और सामान बाँधती रही हो जाने के लिए; पर मेरा भी अभिमान है, और तुम उसकी परवाह नहीं करतीं! या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें वह बताऊँ जो मैं स्वीकारोक्ति में भी नहीं बताता? चाहती हो? सुनो; तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें वह बताऊँ जो मैं अपनी मृत्युशय्या पर पादरी को भी नहीं बताऊँगा?"

Mashenka made no answer.

माशेंका ने कोई जवाब नहीं दिया।

"I took my wife's brooch," Nikolay Sergeitch said quickly. "Is that enough now? Are you satisfied? Yes, I … took it… But, of course, I count on your discretion… For God's sake, not a word, not half a hint to any one!"

"मैंने अपनी पत्नी का ब्रोच लिया था," निकोलाय सर्गेइच ने जल्दी से कहा। "अब क्या यह काफ़ी है? क्या तुम संतुष्ट हो? हाँ, मैंने … वह लिया था… पर, बेशक, मैं तुम्हारी समझदारी पर भरोसा करता हूँ… भगवान के लिए, एक शब्द भी नहीं, किसी को इसका थोड़ा-सा भी संकेत नहीं!"

Mashenka, amazed and frightened, went on packing; she snatched her things, crumpled them up, and thrust them anyhow into the box and the basket. Now, after this candid avowal on the part of Nikolay Sergeitch, she could not remain another minute, and could not understand how she could have gone on living in the house before.

माशेंका, हैरान और डरी हुई, सामान बाँधती रही; उसने अपनी चीज़ें उठाईं, उन्हें मरोड़ा, और उन्हें जैसे-तैसे बक्से और टोकरी में ठूँस दिया। अब, निकोलाय सर्गेइच की इस खुली स्वीकारोक्ति के बाद, वह एक पल भी और नहीं रह सकती थी, और समझ नहीं पा रही थी कि वह पहले इस घर में कैसे रह पाई थी।

"And it's nothing to wonder at," Nikolay Sergeitch went on after a pause. "It's an everyday story! I need money, and she … won't give it to me. It was my father's money that bought this house and everything, you know! It's all mine, and the brooch belonged to my mother, and … it's all mine! And she took it, took possession of everything… I can't go to law with her, you'll admit… I beg you most earnestly, overlook it … stay on. Tout comprendre, tout pardonner. Will you stay?"

"और इसमें कोई अचरज की बात नहीं है," निकोलाय सर्गेइच ने एक ठहराव के बाद कहा। "यह तो रोज़ की कहानी है! मुझे पैसे चाहिए, और वह … मुझे देती नहीं। यह मेरे पिता का पैसा था जिससे यह घर और सब कुछ ख़रीदा गया था, जानती हो! यह सब मेरा है, और वह ब्रोच मेरी माँ का था, और … यह सब मेरा है! और उसने इसे ले लिया, हर चीज़ पर क़ब्ज़ा कर लिया… मैं उसके ख़िलाफ़ अदालत नहीं जा सकता, तुम मानोगी… मैं तुमसे बड़ी विनम्रता से विनती करता हूँ, इसे नज़रअंदाज़ कर दो … रुक जाओ। सब कुछ समझना, सब कुछ माफ़ करना। क्या तुम रुकोगी?"

"No!" said Mashenka resolutely, beginning to tremble. "Let me alone, I entreat you!"

"नहीं!" माशेंका ने दृढ़ता से कहा, काँपने लगी। "मुझे अकेला छोड़ दीजिए, मैं आपसे विनती करती हूँ!"

"Well, God bless you!" sighed Nikolay Sergeitch, sitting down on the stool near the box. "I must own I like people who still can feel resentment, contempt, and so on. I could sit here forever and look at your indignant face… So you won't stay, then? I understand… It's bound to be so … Yes, of course… It's all right for you, but for me—wo-o-o-o!… I can't stir a step out of this cellar. I'd go off to one of our estates, but in every one of them there are some of my wife's rascals … stewards, experts, damn them all! They mortgage and remortgage… You mustn't catch fish, must keep off the grass, mustn't break the trees."

"अच्छा, भगवान तुम्हारा भला करे!" निकोलाय सर्गेइच ने आह भरते हुए बक्से के पास वाले स्टूल पर बैठते हुए कहा। "मुझे मानना पड़ेगा कि मुझे वे लोग पसंद हैं जो अब भी आक्रोश, तिरस्कार, वग़ैरह महसूस कर सकते हैं। मैं यहाँ हमेशा के लिए बैठकर तुम्हारे रोष भरे चेहरे को देख सकता था… तो तुम नहीं रुकोगी, फिर? मैं समझता हूँ… ऐसा ही होना था … हाँ, बेशक… तुम्हारे लिए तो सब ठीक है, पर मेरे लिए—वो-ओ-ओ-ओ!… मैं इस तहख़ाने से एक क़दम भी बाहर नहीं निकल सकता। मैं अपनी किसी जायदाद में चला जाता, पर उनमें से हर एक में मेरी पत्नी के कुछ बदमाश हैं … मुनीम, विशेषज्ञ, सब पर लानत! वे गिरवी पर गिरवी रखते जाते हैं… तुम मछली नहीं पकड़ सकते, घास से दूर रहना पड़ता है, पेड़ नहीं तोड़ सकते।"

"Nikolay Sergeitch!" his wife's voice called from the drawing-room. "Agnia, call your master!"

"निकोलाय सर्गेइच!" उसकी पत्नी की आवाज़ बैठक से आई। "आग्न्या, अपने मालिक को बुलाओ!"

"Then you won't stay?" asked Nikolay Sergeitch, getting up quickly and going towards the door. "You might as well stay, really. In the evenings I could come and have a talk with you. Eh? Stay! If you go, there won't be a human face left in the house. It's awful!"

"तो तुम नहीं रुकोगी?" निकोलाय सर्गेइच ने जल्दी से उठते हुए और दरवाज़े की ओर बढ़ते हुए पूछा। "तुम्हें रुक ही जाना चाहिए, सच में। शामों को मैं आकर तुमसे बातें कर सकता था। क्या ख़याल है? रुक जाओ! अगर तुम चली गईं, तो घर में कोई इंसानी चेहरा नहीं बचेगा। यह भयानक है!"

Nikolay Sergeitch's pale, exhausted face besought her, but Mashenka shook her head, and with a wave of his hand he went out.

निकोलाय सर्गेइच का पीला, थका हुआ चेहरा उससे विनती कर रहा था, पर माशेंका ने सिर हिला दिया, और हाथ लहराते हुए वह बाहर चला गया।

Half an hour later she was on her way.

आधे घंटे बाद वह अपने रास्ते पर थी।