The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl—only she was always losing her pocket-handkerchiefs!

Ngày xửa ngày xưa có một cô bé tên là Lucie, sống ở một nông trại tên là Little-town. Cô bé rất ngoan—chỉ có điều cô bé lúc nào cũng làm mất mấy chiếc khăn tay của mình!

One day little Lucie came into the farm-yard crying—oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin! Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"

Một hôm cô bé Lucie chạy vào sân nông trại vừa chạy vừa khóc—ôi, cô bé khóc dữ lắm! "Tớ làm mất khăn tay của tớ rồi! Ba cái khăn và một cái tạp dề! _Cậu_ có thấy chúng không, Mèo Con Tabby?"

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen—

Con mèo con vẫn tiếp tục liếm sạch đôi chân trắng của mình; thế là Lucie hỏi một con gà mái đốm—

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

"Sally Henny-penny, _cậu_ có tìm thấy ba chiếc khăn tay không?"

But the speckled hen ran into a barn, clucking—

Nhưng con gà mái đốm chạy vào chuồng, vừa chạy vừa kêu cục tác—

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

"Tôi đi chân trần, chân trần, chân trần!"

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

Rồi Lucie hỏi anh Chim Cổ Đỏ đang đậu trên một cành cây nhỏ.

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

Chim Cổ Đỏ liếc nhìn Lucie bằng đôi mắt đen sáng của mình, rồi bay qua một bậc thang gỗ và biến mất.

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top!

Lucie trèo lên bậc thang gỗ và ngước nhìn lên ngọn đồi phía sau Little-town—một ngọn đồi cứ vươn lên—lên mãi—vào tận trong mây như thể nó chẳng có đỉnh vậy!

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

Và ở một khoảng xa trên sườn đồi, cô bé nghĩ mình thấy vài thứ màu trắng trải trên bãi cỏ.

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!

Lucie leo lên đồi nhanh hết mức đôi chân chắc nịch của mình có thể; cô bé chạy dọc theo một con đường dốc—lên mãi và lên mãi—cho đến khi Little-town đã ở tít phía dưới xa—cô bé có thể thả một hòn sỏi rơi thẳng xuống ống khói được!

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

Ngay sau đó cô bé đến một con suối nhỏ, róc rách chảy ra từ sườn đồi.

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water—but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup! And where the sand upon the path was wet—there were foot-marks of a _very_ small person.

Có ai đó đã đặt một cái lon thiếc lên một tảng đá để hứng nước—nhưng nước đã tràn ra ngoài rồi, vì cái lon chẳng lớn hơn một cái chén trứng là bao! Và nơi cát trên con đường ẩm ướt—có những dấu chân của một người _rất_ nhỏ bé.

Lucie ran on, and on.

Lucie chạy tiếp, chạy mãi.

The path ended under a big rock. The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!

Con đường kết thúc dưới một tảng đá lớn. Cỏ ở đó ngắn và xanh, và có những cây chống quần áo cắt từ thân dương xỉ, cùng những sợi dây bện từ cỏ lác, và một đống ghim quần áo nhỏ xíu—nhưng chẳng có chiếc khăn tay nào cả!

But there was something else—a door! straight into the hill; and inside it some one was singing—

Nhưng có một thứ khác—một cánh cửa! Đi thẳng vào trong ngọn đồi; và bên trong có ai đó đang hát—

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot—red rusty spot Never here be seen, oh!"

"Trắng như hoa huệ, sạch sẽ ơi! Với những nếp gấp nhỏ xinh ơi! Mượt mà và nóng hổi—vết gỉ đỏ au Chẳng bao giờ thấy ở đây ơi!"

Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

Lucie gõ cửa—một lần—hai lần, và làm gián đoạn bài hát. Một giọng nói hơi sợ sệt vang lên "Ai đó?"

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

Lucie mở cửa: và bạn nghĩ bên trong ngọn đồi có gì nào?—một căn bếp sạch sẽ dễ chịu với nền lát đá và xà gỗ—giống hệt như bất kỳ căn bếp nông trại nào khác. Chỉ có điều trần nhà thấp đến mức đầu Lucie gần chạm vào nó; và nồi niêu xoong chảo đều nhỏ xíu, và mọi thứ ở đó cũng đều nhỏ xíu như vậy.

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

Có một mùi thơm nóng hổi dễ chịu; và bên bàn, với một cái bàn ủi trong tay, đứng một người nhỏ bé mập mạp đang nhìn Lucie đầy lo lắng.

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES!

Chiếc váy vải hoa của bà được vén lên, và bà đang mặc một cái tạp dề lớn bên ngoài chiếc váy lót sọc của mình. Cái mũi đen nhỏ của bà cứ hít hít, khịt khịt, và đôi mắt bà cứ lấp lánh, lấp lánh; và bên dưới chiếc mũ của bà—nơi mà Lucie có mái tóc xoăn vàng óng—thì người nhỏ bé đó lại có toàn GAI NHỌN!

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

"Bà là ai vậy?" Lucie hỏi. "Bà có thấy mấy chiếc khăn tay của cháu không?"

The little person made a bob-curtsey—"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!" And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.

Người nhỏ bé nhún gối chào—"Ồ, có chứ, thưa cô; tên tôi là bà Tiggy-winkle; ồ vâng, thưa cô, tôi là một thợ hồ bột giặt là xuất sắc đấy!" Rồi bà lấy một thứ gì đó ra từ giỏ quần áo, và trải nó lên tấm chăn ủi đồ.

"What's that thing?" said Lucie—"that's not my pocket-handkin?"

"Cái đó là gì vậy?" Lucie hỏi—"đó không phải khăn tay của cháu đâu nhỉ?"

"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"

"Ồ không, thưa cô; đó là một chiếc áo gi-lê đỏ tươi nhỏ của anh Chim Cổ Đỏ đấy!"

And she ironed it and folded it, and put it on one side.

Rồi bà ủi nó, gấp nó lại, và đặt sang một bên.

Then she took something else off a clothes-horse—

Rồi bà lấy một thứ khác từ giá phơi đồ ra—

"That isn't my pinny?" said Lucie.

"Đó không phải tạp dề của cháu đâu nhỉ?" Lucie hỏi.

"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"Ồ không, thưa cô; đó là một chiếc khăn trải bàn gấm hoa của chị Jenny Wren; nhìn xem nó bị dính vết rượu nho đen kìa! Cái này giặt khó lắm đấy!" bà Tiggy-winkle nói.

Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.

Cái mũi của bà Tiggy-winkle cứ hít hít, khịt khịt, và đôi mắt bà cứ lấp lánh, lấp lánh; rồi bà lấy thêm một cái bàn ủi nóng khác từ lò lửa.

"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie—"and there's my pinny!"

"Đó là một trong mấy chiếc khăn tay của cháu đấy!" Lucie kêu lên—"và đó là tạp dề của cháu nữa!"

Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.

Bà Tiggy-winkle ủi nó, xếp nếp nó, và giũ tung các diềm xếp ra.

"Oh that _is_ lovely!" said Lucie.

"Ôi cái đó _đẹp_ quá!" Lucie nói.

"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"

"Thế còn mấy thứ dài màu vàng có ngón như găng tay kia là gì vậy?"

"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny—look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"Ồ, đó là một đôi tất của chị Sally Henny-penny—nhìn xem chị ấy làm mòn gót đến thế nào vì cứ bới đất trong sân kìa! Chị ấy sắp phải đi chân trần rồi đấy!" bà Tiggy-winkle nói.

"Why, there's another handkersniff—but it isn't mine; it's red?"

"Ơ, còn một chiếc khăn tay nữa kìa—nhưng không phải của cháu; nó màu đỏ mà?"

"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it _did_ so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."

"Ồ không, thưa cô; cái đó là của bà Thỏ già; và nó từng nặng mùi hành lắm! Tôi phải giặt riêng nó ra, không sao khử được mùi cả."

"There's another one of mine," said Lucie.

"Đó là một chiếc khăn nữa của cháu đấy," Lucie nói.

"What are those funny little white things?"

"Thế mấy thứ nhỏ trắng ngộ nghĩnh kia là gì vậy?"

"That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself."

"Đó là một đôi bao tay của Mèo Con Tabby; tôi chỉ cần ủi chúng thôi; nó tự giặt lấy."

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.

"Đó là chiếc khăn tay cuối cùng của cháu đấy!" Lucie nói.

"And what are you dipping into the basin of starch?"

"Thế bà đang nhúng cái gì vào chậu hồ bột vậy?"

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse—most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."

"Đó là mấy miếng yếm áo sơ mi nhỏ của anh Tom Titmouse—cậu ấy khó tính kinh khủng lắm!" bà Tiggy-winkle nói. "Giờ thì tôi ủi xong rồi; tôi sẽ đi hong vài bộ quần áo."

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.

"Mấy thứ mềm mượt dễ thương này là gì vậy?" Lucie hỏi.

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."

"Ồ đó là mấy tấm áo lông cừu của mấy chú cừu con ở Skelghyl."

"Will their jackets take off?" asked Lucie.

"Áo khoác của chúng có tháo ra được không?" Lucie hỏi.

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're _always_ marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"Ồ có chứ, thưa cô; nhìn dấu đánh dấu cừu trên vai kìa. Và đây là một cái được đánh dấu cho Gatesgarth, và ba cái đến từ Little-town. Chúng luôn được đánh dấu mỗi khi giặt mà!" bà Tiggy-winkle nói.

And she hung up all sorts and sizes of clothes—small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing—and at last the basket was empty!

Rồi bà treo lên đủ loại và đủ kích cỡ quần áo—những chiếc áo khoác nâu nhỏ của lũ chuột; một chiếc áo gi-lê da chuột chũi đen mượt như nhung; một chiếc áo đuôi tôm đỏ không có đuôi của Sóc Nutkin; một chiếc áo khoác xanh bị co rút nhiều của Thỏ Peter; và một chiếc váy lót, không có đánh dấu, bị thất lạc trong khi giặt—và cuối cùng cái giỏ đã trống rỗng!

"Then Mrs. Tiggy-winkle made tea—a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were _hair-pins_ sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

Rồi bà Tiggy-winkle pha trà—một tách cho bà và một tách cho Lucie. Họ ngồi trước lò sưởi trên một chiếc ghế dài và liếc nhìn nhau. Bàn tay bà Tiggy-winkle, đang cầm tách trà, rất rất nâu sạm, và nhăn nheo vì bọt xà phòng; và khắp cả váy áo cùng chiếc mũ của bà, có những chiếc _kẹp tóc_ cắm lộn đầu ra ngoài; đến nỗi Lucie chẳng muốn ngồi quá gần bà.

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

Khi uống trà xong, họ buộc quần áo thành từng bó; và những chiếc khăn tay của Lucie được gấp lại bên trong chiếc tạp dề sạch sẽ của cô bé, và cài lại bằng một chiếc ghim an toàn bằng bạc.

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

Rồi họ nhóm lại lò lửa bằng than bùn, đi ra ngoài và khóa cửa lại, giấu chìa khóa dưới ngưỡng cửa.

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

Rồi Lucie và bà Tiggy-winkle cùng lon ton đi xuống đồi với mấy bó quần áo!

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

Suốt dọc con đường đi xuống, những con thú nhỏ chui ra khỏi bụi dương xỉ để gặp họ; những con đầu tiên họ gặp là Thỏ Peter và Thỏ Benjamin Bunny!

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

Và bà đưa cho chúng những bộ quần áo sạch sẽ đẹp đẽ của chúng; và tất cả lũ thú nhỏ cùng lũ chim đều rất biết ơn bà Tiggy-winkle thân yêu.

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

Vậy nên khi xuống đến chân đồi, đến chỗ bậc thang gỗ, thì chẳng còn gì để mang theo ngoại trừ một bó nhỏ duy nhất của Lucie.

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman—But what a _very_ odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

Lucie trèo lên bậc thang gỗ với bó đồ trong tay; rồi cô bé quay lại để nói "Chúc ngủ ngon," và để cảm ơn người thợ giặt—Nhưng thật là một điều _hết sức_ kỳ lạ! Bà Tiggy-winkle đã chẳng chờ để nhận lời cảm ơn hay tiền công giặt đồ gì cả!

She was running running running up the hill—and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown—and her petticoat?

Bà đang chạy, chạy, chạy lên đồi—và cái mũ diềm xếp trắng của bà đâu rồi? và tấm khăn choàng của bà? và chiếc váy của bà—và cả váy lót của bà nữa?

And _how_ small she had grown—and _how_ brown—and covered with PRICKLES!

Và bà đã trở nên _nhỏ_ đến mức nào—và _nâu_ đến mức nào—và phủ đầy GAI NHỌN!

Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.

Ơ kìa! Bà Tiggy-winkle chẳng phải ai khác ngoài một con NHÍM.

(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile—but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?

(Giờ có người bảo rằng cô bé Lucie đã ngủ quên trên bậc thang gỗ—nhưng nếu vậy thì làm sao cô bé lại tìm được ba chiếc khăn tay sạch sẽ và một cái tạp dề, được cài bằng một chiếc ghim an toàn bằng bạc chứ?

And besides—_I_ have seen that door into the back of the hill called Cat Bells—and besides _I_ am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)

Và hơn nữa—_tôi_ đã từng thấy cánh cửa đó dẫn vào phía sau ngọn đồi có tên Cat Bells—và hơn nữa _tôi_ còn quen biết rất thân với bà Tiggy-winkle thân yêu nữa kìa!)