The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle

Once upon a time there was a little girl called Lucie, who lived at a farm called Little-town. She was a good little girl—only she was always losing her pocket-handkerchiefs!

एक समय की बात है, लूसी नाम की एक छोटी लड़की थी, जो लिटिल-टाउन नाम के एक फार्म में रहती थी। वह एक अच्छी छोटी लड़की थी—बस वह हमेशा अपने रूमाल खो देती थी!

One day little Lucie came into the farm-yard crying—oh, she did cry so! "I've lost my pocket-handkin! Three handkins and a pinny! Have _you_ seen them, Tabby Kitten?"

एक दिन छोटी लूसी रोते हुए फार्म-यार्ड में आई—ओह, वह इतना रोई! "मैंने अपना रूमाल खो दिया! तीन रूमाल और एक एप्रन! क्या तुमने उन्हें देखा है, टैबी किटन?"

The Kitten went on washing her white paws; so Lucie asked a speckled hen—

बिल्ली अपने सफ़ेद पंजे धोती रही; इसलिए लूसी ने एक चितकबरी मुर्गी से पूछा—

"Sally Henny-penny, have _you_ found three pocket-handkins?"

"सैली हेनी-पेनी, क्या तुमने तीन रूमाल पाए हैं?"

But the speckled hen ran into a barn, clucking—

पर चितकबरी मुर्गी क्लक-क्लक करती हुई खलिहान में भाग गई—

"I go barefoot, barefoot, barefoot!"

"मैं नंगे पैर, नंगे पैर, नंगे पैर चलती हूँ!"

And then Lucie asked Cock Robin sitting on a twig.

और फिर लूसी ने एक टहनी पर बैठे कॉक रॉबिन से पूछा।

Cock Robin looked sideways at Lucie with his bright black eye, and he flew over a stile and away.

कॉक रॉबिन ने अपनी चमकदार काली आँख से लूसी की ओर तिरछा देखा, और वह एक सीढ़ी के ऊपर से उड़कर चला गया।

Lucie climbed upon the stile and looked up at the hill behind Little-town—a hill that goes up—up—into the clouds as though it had no top!

लूसी सीढ़ी पर चढ़ गई और लिटिल-टाउन के पीछे की पहाड़ी को ऊपर देखा—एक ऐसी पहाड़ी जो ऊपर—ऊपर—बादलों में चली जाती थी मानो उसकी कोई चोटी ही न हो!

And a great way up the hill-side she thought she saw some white things spread upon the grass.

और पहाड़ी की ढलान पर बहुत ऊँचाई पर उसे लगा कि उसने घास पर कुछ सफ़ेद चीज़ें फैली हुई देखीं।

Lucie scrambled up the hill as fast as her stout legs would carry her; she ran along a steep path-way—up and up—until Little-town was right away down below—she could have dropped a pebble down the chimney!

लूसी जितनी तेज़ी से उसकी मज़बूत टाँगें उसे ले जा सकीं, पहाड़ी पर चढ़ी; वह एक ढलान वाले रास्ते पर दौड़ी—ऊपर और ऊपर—जब तक लिटिल-टाउन बिल्कुल नीचे रह गया—वह चिमनी में एक कंकड़ गिरा सकती थी!

Presently she came to a spring, bubbling out from the hill-side.

फिर वह एक झरने के पास पहुँची, जो पहाड़ी की ढलान से बुदबुदाता निकल रहा था।

Some one had stood a tin can upon a stone to catch the water—but the water was already running over, for the can was no bigger than an egg-cup! And where the sand upon the path was wet—there were foot-marks of a _very_ small person.

किसी ने पानी पकड़ने के लिए एक टिन का डिब्बा एक पत्थर पर रखा था—पर पानी पहले से ही बह रहा था, क्योंकि वह डिब्बा अंडे के कप से बड़ा नहीं था! और जहाँ रास्ते पर रेत गीली थी—वहाँ एक बहुत ही छोटे व्यक्ति के पैरों के निशान थे।

Lucie ran on, and on.

लूसी दौड़ती रही, और दौड़ती रही।

The path ended under a big rock. The grass was short and green, and there were clothes—props cut from bracken stems, with lines of plaited rushes, and a heap of tiny clothes pins—but no pocket-handkerchiefs!

रास्ता एक बड़ी चट्टान के नीचे खत्म हुआ। घास छोटी और हरी थी, और वहाँ कपड़े-टाँगने के डंडे थे, ब्रैकन के तनों से बने, बुनी हुई सरकंडों की डोरियों के साथ, और छोटी-छोटी कपड़ों की चुटकियों का ढेर—पर कोई रूमाल नहीं था!

But there was something else—a door! straight into the hill; and inside it some one was singing—

पर वहाँ कुछ और भी था—एक दरवाज़ा! सीधे पहाड़ी के अंदर जाता हुआ; और अंदर कोई गा रहा था—

"Lily-white and clean, oh! With little frills between, oh! Smooth and hot—red rusty spot Never here be seen, oh!"

"श्वेत-कमल जैसा साफ़, ओह! बीच में छोटी झालरों संग, ओह! मुलायम और गरम—लाल जंग का धब्बा यहाँ कभी न दिखे, ओह!"

Lucie, knocked—once—twice, and interrupted the song. A little frightened voice called out "Who's that?"

लूसी ने दस्तक दी—एक बार—दो बार, और गीत में विघ्न डाला। एक थोड़ी डरी हुई आवाज़ ने पुकारा "कौन है?"

Lucie opened the door: and what do you think there was inside the hill?—a nice clean kitchen with a flagged floor and wooden beams—just like any other farm kitchen. Only the ceiling was so low that Lucie's head nearly touched it; and the pots and pans were small, and so was everything there.

लूसी ने दरवाज़ा खोला: और सोचो अंदर पहाड़ी में क्या था?—एक साफ़-सुथरी रसोई, पत्थर के फ़र्श और लकड़ी की कड़ियों वाली—बिल्कुल किसी और फार्म की रसोई जैसी। बस छत इतनी नीची थी कि लूसी का सिर लगभग उससे टकरा जाता; और बर्तन और पतीले छोटे थे, और वहाँ की हर चीज़ भी।

There was a nice hot singey smell; and at the table, with an iron in her hand stood a very stout short person staring anxiously at Lucie.

वहाँ एक अच्छी गरम, जली हुई सी खुशबू थी; और मेज़ के पास, हाथ में इस्तरी लिए, एक बहुत मोटी छोटी-सी हस्ती खड़ी थी, चिंतित होकर लूसी को घूर रही थी।

Her print gown was tucked up, and she was wearing a large apron over her striped petticoat. Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and underneath her cap—where Lucie had yellow curls—that little person had PRICKLES!

उसका छपाई वाला गाउन ऊपर खोंसा हुआ था, और वह अपने धारीदार पेटीकोट पर एक बड़ा एप्रन पहने थी। उसकी छोटी काली नाक सूँ-सूँ, सूँ-सूँ, सूँ-सूँ करती रही, और उसकी आँखें चमक-चमक करती रहीं; और उसकी टोपी के नीचे—जहाँ लूसी के सुनहरे घुँघराले बाल होते—उस छोटी हस्ती के काँटे थे!

"Who are you?" said Lucie. "Have you seen my pocket-handkins?"

"तुम कौन हो?" लूसी ने कहा। "क्या तुमने मेरे रूमाल देखे हैं?"

The little person made a bob-curtsey—"Oh, yes, if you please'm; my name is Mrs. Tiggy-winkle; oh, yes if you please'm, I'm an excellent clear-starcher!" And she took something out of a clothes-basket, and spread it on the ironing-blanket.

उस छोटी हस्ती ने एक झुककर सलाम किया—"ओह हाँ, अगर आप चाहें'म; मेरा नाम मिसेज़ टिग्गी-विंकल है; ओह हाँ, अगर आप चाहें'म, मैं एक बेहतरीन कलफ़ लगाने वाली हूँ!" और उसने कपड़ों की टोकरी से कुछ निकाला, और उसे इस्तरी वाले कंबल पर फैला दिया।

"What's that thing?" said Lucie—"that's not my pocket-handkin?"

"वह क्या चीज़ है?" लूसी ने कहा—"वह तो मेरा रूमाल नहीं है?"

"Oh no, if you please'm; that's a little scarlet waist-coat belonging to Cock Robin!"

"ओह नहीं, अगर आप चाहें'म; वह तो कॉक रॉबिन का एक छोटा लाल जैकेट है!"

And she ironed it and folded it, and put it on one side.

और उसने उसे इस्तरी किया और तह लगाई, और एक तरफ़ रख दिया।

Then she took something else off a clothes-horse—

फिर उसने कपड़ा-स्टैंड से कुछ और उठाया—

"That isn't my pinny?" said Lucie.

"वह मेरा एप्रन तो नहीं है?" लूसी ने कहा।

"Oh no, if you please'm; that's a damask table-cloth belonging to Jenny Wren; look how it's stained with currant wine! It's very bad to wash!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"ओह नहीं, अगर आप चाहें'म; वह तो जेनी रेन का एक डैमास्क मेज़पोश है; देखो कैसे उस पर करेंट वाइन के दाग हैं! इसे धोना बहुत मुश्किल है!" मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने कहा।

Mrs. Tiggy-winkle's nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle; and she fetched another hot iron from the fire.

मिसेज़ टिग्गी-विंकल की नाक सूँ-सूँ, सूँ-सूँ करती रही, और उसकी आँखें चमक-चमक करती रहीं; और उसने आग से एक और गरम इस्तरी निकाली।

"There's one of my pocket-handkins!" cried Lucie—"and there's my pinny!"

"वहाँ मेरा एक रूमाल है!" लूसी चिल्लाई—"और वहाँ मेरा एप्रन है!"

Mrs. Tiggy-winkle ironed it, and goffered it, and shook out the frills.

मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने उसे इस्तरी किया, कलियाँ बनाईं, और झालरें झाड़ीं।

"Oh that _is_ lovely!" said Lucie.

"ओह यह तो बहुत सुंदर है!" लूसी ने कहा।

"And what are those long yellow things with fingers like gloves?"

"और वे लंबी पीली चीज़ें दस्तानों जैसी उंगलियों वाली क्या हैं?"

"Oh, that's a pair of stockings belonging to Sally Henny-penny—look how she's worn the heels out with scratching in the yard! She'll very soon go barefoot!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"ओह, वह सैली हेनी-पेनी के मोज़ों की एक जोड़ी है—देखो कैसे उसने आँगन में खुरचते हुए एड़ियाँ घिस दी हैं! वह बहुत जल्द नंगे पैर चलने लगेगी!" मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने कहा।

"Why, there's another handkersniff—but it isn't mine; it's red?"

"अरे, वहाँ एक और रूमाल है—पर वह मेरा नहीं है; वह लाल है?"

"Oh no, if you please'm; that one belongs to old Mrs. Rabbit; and it _did_ so smell of onions! I've had to wash it separately, I can't get out the smell."

"ओह नहीं, अगर आप चाहें'म; वह तो बूढ़ी मिसेज़ रैबिट का है; और उसमें तो प्याज़ की इतनी बदबू थी! मुझे उसे अलग से धोना पड़ा, बदबू निकल ही नहीं रही।"

"There's another one of mine," said Lucie.

"वहाँ मेरा एक और रूमाल है," लूसी ने कहा।

"What are those funny little white things?"

"वे अजीब सी छोटी सफ़ेद चीज़ें क्या हैं?"

"That's a pair of mittens belonging to Tabby Kitten; I only have to iron them; she washes them herself."

"वह टैबी किटन के दस्तानों की एक जोड़ी है; मुझे बस उन्हें इस्तरी करना होता है; वह खुद उन्हें धोती है।"

"There's my last pocket-handkin!" said Lucie.

"वहाँ मेरा आख़िरी रूमाल है!" लूसी ने कहा।

"And what are you dipping into the basin of starch?"

"और तुम स्टार्च के कटोरे में क्या डुबो रही हो?"

"They're little dicky shirt-fronts belonging to Tom Titmouse—most terrible particular!" said Mrs. Tiggy-winkle. "Now I've finished my ironing; I'm going to air some clothes."

"वे टॉम टिटमाउस के छोटे शर्ट के अगले हिस्से हैं—बहुत ही ज़्यादा चीज़- चोखे!" मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने कहा। "अब मेरी इस्तरी पूरी हुई; अब मैं कुछ कपड़ों को हवा दिखाने जा रही हूँ।"

"What are these dear soft fluffy things?" said Lucie.

"ये प्यारी नरम रोएँदार चीज़ें क्या हैं?" लूसी ने कहा।

"Oh those are woolly coats belonging to the little lambs at Skelghyl."

"ओह वे स्केलघिल के छोटे मेमनों के ऊनी कोट हैं।"

"Will their jackets take off?" asked Lucie.

"क्या उनके जैकेट उतारे जा सकते हैं?" लूसी ने पूछा।

"Oh yes, if you please'm; look at the sheep-mark on the shoulder. And here's one marked for Gatesgarth, and three that come from Little-town. They're _always_ marked at washing!" said Mrs. Tiggy-winkle.

"ओह हाँ, अगर आप चाहें'म; कंधे पर भेड़ का निशान देखो। और यहाँ एक गेट्सगार्थ के लिए निशानित है, और तीन लिटिल-टाउन से आए हैं। धोते समय उन्हें हमेशा निशानित किया जाता है!" मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने कहा।

And she hung up all sorts and sizes of clothes—small brown coats of mice; and one velvety black moleskin waist-coat; and a red tailcoat with no tail belonging to Squirrel Nutkin; and a very much shrunk blue jacket belonging to Peter Rabbit; and a petticoat, not marked, that had gone lost in the washing—and at last the basket was empty!

और उसने हर तरह और आकार के कपड़े टाँगे—चूहों के छोटे भूरे कोट; और एक मखमली काला मोलस्किन जैकेट; और स्क्विरल नटकिन का एक लाल टेलकोट जिसकी पूँछ नहीं थी; और पीटर रैबिट का एक बहुत सिकुड़ा हुआ नीला जैकेट; और एक पेटीकोट, बिना निशान का, जो धोते समय खो गया था—और आख़िरकार टोकरी खाली हो गई!

"Then Mrs. Tiggy-winkle made tea—a cup for herself and a cup for Lucie. They sat before the fire on a bench and looked sideways at one another. Mrs. Tiggy-winkle's hand, holding the tea-cup, was very very brown, and very very wrinkly with the soap-suds; and all through her gown and her cap, there were _hair-pins_ sticking wrong end out; so that Lucie didn't like to sit too near her.

फिर मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने चाय बनाई—एक कप अपने लिए और एक कप लूसी के लिए। वे आग के सामने एक बेंच पर बैठ गईं और एक-दूसरे की तरफ़ तिरछा देखा। मिसेज़ टिग्गी-विंकल का हाथ, चाय का कप थामे, बहुत ही भूरा था, और साबुन के झाग से बहुत ही झुर्रीदार; और उसके गाउन और टोपी में जगह-जगह हेयरपिन उलटे सिरे से चुभे हुए थे; इसलिए लूसी उसके बहुत पास बैठना नहीं चाहती थी।

When they had finished tea, they tied up the clothes in bundles; and Lucie's pocket-handkerchiefs were folded up inside her clean pinny, and fastened with a silver safety-pin.

जब उनकी चाय खत्म हुई, तो उन्होंने कपड़ों को गठरियों में बाँधा; और लूसी के रूमाल उसके साफ़ एप्रन के अंदर तह करके रखे गए, और एक चाँदी की सुरक्षा- पिन से बाँधे गए।

And then they made up the fire with turf, and came out and locked the door, and hid the key under the door-sill.

और फिर उन्होंने पीट से आग तैयार की, और बाहर निकलकर दरवाज़ा बंद कर दिया, और चाबी दरवाज़े की चौखट के नीचे छिपा दी।

Then away down the hill trotted Lucie and Mrs. Tiggy-winkle with the bundles of clothes!

फिर पहाड़ी से नीचे लूसी और मिसेज़ टिग्गी-विंकल कपड़ों की गठरियाँ लिए दौड़ीं!

All the way down the path little animals came out of the fern to meet them; the very first that they met were Peter Rabbit and Benjamin Bunny!

रास्ते भर छोटे जानवर फर्न से बाहर निकलकर उनसे मिलने आए; सबसे पहले जो उनसे मिले वे पीटर रैबिट और बेंजामिन बनी थे!

And she gave them their nice clean clothes; and all the little animals and birds were so very much obliged to dear Mrs. Tiggy-winkle.

और उसने उन्हें उनके साफ़-सुथरे कपड़े दिए; और सारे छोटे जानवर और पक्षी प्रिय मिसेज़ टिग्गी-विंकल के बहुत आभारी थे।

So that at the bottom of the hill when they came to the stile, there was nothing left to carry except Lucie's one little bundle.

इसलिए पहाड़ी के नीचे जब वे सीढ़ी तक पहुँचीं, तो लूसी की एक छोटी गठरी के अलावा कुछ भी ले जाने को नहीं बचा था।

Lucie scrambled up the stile with the bundle in her hand; and then she turned to say "Good-night," and to thank the washer-woman—But what a _very_ odd thing! Mrs. Tiggy-winkle had not waited either for thanks or for the washing bill!

लूसी अपने हाथ में गठरी लिए सीढ़ी पर चढ़ गई; और फिर वह मुड़ी "शुभ रात्रि" कहने के लिए, और धोबिन को धन्यवाद देने के लिए—पर कितनी अजीब बात! मिसेज़ टिग्गी-विंकल ने न तो धन्यवाद का इंतज़ार किया था, न धुलाई के बिल का!

She was running running running up the hill—and where was her white frilled cap? and her shawl? and her gown—and her petticoat?

वह भाग रही थी, भाग रही थी, भाग रही थी पहाड़ी ऊपर—और कहाँ थी उसकी सफ़ेद झालरदार टोपी? और उसकी शॉल? और उसका गाउन—और उसका पेटीकोट?

And _how_ small she had grown—and _how_ brown—and covered with PRICKLES!

और वह कितनी छोटी हो गई थी—और कितनी भूरी—और काँटों से ढकी हुई!

Why! Mrs. Tiggy-winkle was nothing but a HEDGEHOG.

अरे! मिसेज़ टिग्गी-विंकल तो बस एक हेजहॉग थी।

(Now some people say that little Lucie had been asleep upon the stile—but then how could she have found three clean pocket-handkins and a pinny, pinned with a silver safety-pin?

(अब कुछ लोग कहते हैं कि छोटी लूसी सीढ़ी पर सो गई थी—पर तब उसे तीन साफ़ रूमाल और एक एप्रन कैसे मिलते, जो चाँदी की सुरक्षा-पिन से बँधे हों?

And besides—_I_ have seen that door into the back of the hill called Cat Bells—and besides _I_ am very well acquainted with dear Mrs. Tiggy-winkle!)

और इसके अलावा—मैंने पहाड़ी के पीछे वह दरवाज़ा देखा है जिसे कैट बेल्स कहते हैं—और इसके अलावा मैं प्रिय मिसेज़ टिग्गी-विंकल को बहुत अच्छी तरह जानता हूँ!)