The Acorn and the Pumpkin

What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.

Những gì Chúa làm đều được làm tốt đẹp. Chẳng cần phải đi khắp thế gian để tìm bằng chứng cho điều đó, tôi có thể tìm thấy nó ngay trong quả bí ngô.

A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!

Có một người dân làng nọ từng sửng sốt trước sự to lớn của một quả bí ngô và sự mảnh mai của cái cuống mà nó mọc lên. "Đấng Toàn năng đã nghĩ gì vậy nhỉ?" ông ta thốt lên. "Ngài chắc hẳn đã chọn một nơi chẳng ra gì để trồng bí ngô. Ôi trời! Giá mà tôi thì tôi đã treo nó lên một trong những cây sồi này rồi. Như thế mới đúng chứ. Quả nào cây nấy mà!

"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."

"Thật tiếc, Hodge à," ông ta tự nói với chính mình, "giá mà ngươi có mặt ở đó để cho lời khuyên lúc Tạo Hóa, như cha xứ vẫn giảng đạo ấy. Mọi thứ hẳn đã được sắp đặt đúng đắn rồi. Chẳng hạn như; chẳng phải quả sồi này, chẳng lớn hơn ngón tay út của ta, sẽ tốt hơn nếu treo trên cái cuống mảnh khảnh này sao? Đấng Toàn năng chắc chắn đã nhầm lẫn ở đó rồi! Càng nghĩ về những loại quả này và vị trí của chúng, ta càng thấy tất cả đều là một sai lầm."

Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.

Trở nên bối rối bởi bao nhiêu suy nghĩ ấy, Hodge của chúng ta liền nằm vật xuống dưới gốc một cây sồi, nói rằng: "Một người không thể ngủ được khi có quá nhiều trí óc như vậy." Rồi ông ta lập tức thiếp đi.

Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."

Chẳng mấy chốc một quả sồi rơi đúng vào mũi ông. Giật mình tỉnh giấc, ông đưa tay lên xem chuyện gì đã xảy ra và thấy quả sồi mắc vào chòm râu của mình, trong khi mũi ông bắt đầu đau nhức và chảy máu. "Ôi, ôi!" ông kêu lên, "ta đang chảy máu. Sẽ ra sao nếu một khối nặng hơn thế này rơi từ trên cây xuống: nếu quả sồi này là một quả bí ngô? Đấng Toàn năng không có ý định như thế, ta thấy rồi. Chắc chắn Ngài đã đúng. Giờ ta đã hiểu rõ lý do rồi."

So praising God for all things Hodge took his way home.

Thế là vừa ca tụng Chúa vì mọi điều, Hodge lên đường trở về nhà.