The Acorn and the Pumpkin

What God does is done well. Without going round the world to seek a proof of that, I can find one in the pumpkin.

O que Deus faz é bem feito. Sem precisar dar a volta ao mundo para buscar prova disso, encontro uma bem na abóbora.

A villager was once struck with the largeness of a pumpkin and the thinness of the stem upon which it grew. "What could the Almighty have been thinking about?" he cried. "He has certainly chosen a bad place for a pumpkin to grow. Eh zounds! Now I would have hung it on one of these oaks. That would have been just as it should be. Like fruit, like tree!

Certo aldeão ficou uma vez impressionado com o tamanho enorme de uma abóbora e a fineza do caule em que ela crescia. "No que será que o Todo-Poderoso estava pensando?" exclamou ele. "Ele com certeza escolheu um lugar ruim para uma abóbora crescer. Ora, essa! Eu teria pendurado ela num daqueles carvalhos. Isso sim é que estaria certo. Fruta igual, árvore igual!

"What a pity, Hodge," said he, addressing himself, "that you were not on the spot to give advice at the Creation which the parson preaches about. Everything would have been properly done then. For instance; wouldn't this acorn, no bigger than my little finger, be better hanging on this frail stem? The Almighty has blundered there surely! The more I think about these fruits and their situations, the more it seems to me that it is all a mistake."

"Que pena, Zeca", disse ele, dirigindo-se a si mesmo, "que você não estivesse lá para dar um conselho na Criação de que o padre fala no sermão. Tudo teria sido feito direito então. Por exemplo: essa bolota, não maior que o meu dedo mindinho, não estaria melhor pendurada nesse caule frágil? O Todo-Poderoso com certeza errou aí! Quanto mais penso nessas frutas e em seus lugares, mais me parece que tudo é um engano."

Becoming worried by so much reflection our Hodge cast himself under an oak saying, "A man can't sleep when he has so much brain." Then he at once dropped off into a nap.

Ficando incomodado com tanta reflexão, nosso Zeca se jogou debaixo de um carvalho, dizendo: "Um homem não consegue dormir quando tem tanto cérebro." Então logo cochilou.

Presently an acorn fell plump upon his nose. Starting from sleep, he put his hand up to see what had happened and found the acorn caught in his beard, whilst his nose began to pain and bleed. "Oh, oh!" he cried, "I am bleeding. How would it have been if a heavier mass than this had fallen from the tree: if this acorn had been a pumpkin? The Almighty did not intend that, I see. Doubtless he was right. I understand the reason why perfectly now."

Pouco depois, uma bolota caiu bem em cima do seu nariz. Acordando de susto, ele levou a mão até lá para ver o que tinha acontecido e encontrou a bolota presa em sua barba, enquanto o nariz começava a doer e a sangrar. "Ai, ai!" gritou ele, "estou sangrando. Como teria sido se uma massa mais pesada que essa tivesse caído da árvore: se essa bolota fosse uma abóbora? O Todo-Poderoso não quis isso, agora vejo. Sem dúvida ele estava certo. Agora entendo perfeitamente o motivo."

So praising God for all things Hodge took his way home.

Assim, louvando a Deus por todas as coisas, Zeca seguiu seu caminho para casa.