The Bundle of Sticks

A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. So he determined to convince them of their folly by the following means. Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. All tried and all failed: and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them.

Một người đàn ông nọ có nhiều người con trai, những người luôn cãi vã với nhau, và dù ông có cố gắng thế nào, ông cũng không thể khiến họ sống hòa thuận với nhau. Vì vậy ông quyết định thuyết phục họ về sự dại dột của mình bằng cách sau đây. Bảo họ mang đến một bó que, ông lần lượt mời từng người bẻ gãy nó trên đầu gối mình. Tất cả đều thử và đều thất bại: rồi ông tháo bó que ra, và đưa cho họ từng chiếc que một, khi đó họ chẳng gặp chút khó khăn nào để bẻ gãy chúng.

"There, my boys," said he, "united you will be more than a match for your enemies: but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you."

"Đấy, các con của ta," ông nói, "đoàn kết lại, các con sẽ mạnh hơn bất kỳ kẻ thù nào của mình: nhưng nếu các con cãi vã và chia rẽ, sự yếu đuối của các con sẽ khiến các con rơi vào tay những kẻ tấn công các con."

Union is strength.

Đoàn kết là sức mạnh.