Master of All Masters

A girl once went to the fair to hire herself for servant. At last a funny-looking old gentleman engaged her, and took her home to his house. When she got there, he told her that he had something to teach her, for that in his house he had his own names for things.

Một cô gái nọ đến hội chợ để tìm việc làm người hầu. Cuối cùng một ông lão trông kỳ quặc đã thuê cô, và đưa cô về nhà mình. Khi đến nơi, ông bảo cô rằng ông có vài điều cần dạy cô, vì trong nhà ông, ông có những cái tên riêng cho mọi thứ.

He said to her: “What will you call me?”

Ông nói với cô: "Cô sẽ gọi ta là gì?"

“Master or mister, or whatever you please sir,” says she.

"Chủ nhân hay ông chủ, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài," cô đáp.

He said: “You must call me 'master of all masters.' And what would you call this?” pointing to his bed.

Ông nói: "Cô phải gọi ta là 'chủ nhân của mọi chủ nhân.' Còn cái này cô sẽ gọi là gì?" ông chỉ vào cái giường của mình.

“Bed or couch, or whatever you please, sir.”

"Giường hay chõng, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“No, that's my 'barnacle.' And what do you call these?” said he pointing to his pantaloons.

"Không, đó là 'con hà' của ta. Còn cái này cô gọi là gì?" ông nói, chỉ vào cái quần dài của mình.

“Breeches or trousers, or whatever you please, sir.”

"Quần đùi hay quần dài, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“You must call them 'squibs and crackers.' And what would you call her?” pointing to the cat.

"Cô phải gọi chúng là 'pháo hoa và pháo nổ.' Còn cô sẽ gọi nó là gì?" ông chỉ vào con mèo.

“Cat or kit, or whatever you please, sir.”

"Mèo hay miu, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“You must call her 'white-faced simminy.' And this now,” showing the fire, “what would you call this?”

"Cô phải gọi nó là 'mặt trắng simminy.' Còn cái này," ông chỉ vào ngọn lửa, "cô gọi nó là gì?"

“Fire or flame, or whatever you please, sir.”

"Lửa hay ngọn lửa, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“You must call it 'hot cockalorum,' and what this?” he went on, pointing to the water.

"Cô phải gọi nó là 'hot cockalorum,' còn cái này thì sao?" ông tiếp tục, chỉ vào nước.

“Water or wet, or whatever you please, sir.”

"Nước hay chất lỏng, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“No, 'pondalorum' is its name. And what do you call all this?” asked he, as he pointed to the house.

"Không, 'pondalorum' là tên của nó. Còn cô gọi tất cả cái này là gì?" ông hỏi, khi ông chỉ vào ngôi nhà.

“House or cottage, or whatever you please, sir.”

"Nhà hay chòi, hay bất cứ gì ngài muốn, thưa ngài."

“You must call it 'high topper mountain.'”

"Cô phải gọi nó là 'ngọn núi cao chóp.'"

That very night the servant woke her master up in a fright and said: “Master of all masters, get out of your barnacle and put on your squibs and crackers. For white-faced simminy has got a spark of hot cockalorum on its tail, and unless you get some pondalorum high topper mountain will be all on hot cockalorum.” … That's all.

Ngay đêm đó, cô hầu đánh thức chủ mình dậy trong hoảng loạn và nói: "Chủ nhân của mọi chủ nhân, hãy ra khỏi con hà của ngài và mặc pháo hoa và pháo nổ vào. Vì mặt trắng simminy đã để một tia lửa hot cockalorum bắt vào đuôi nó, và trừ khi ngài lấy chút pondalorum, ngọn núi cao chóp sẽ toàn bộ chìm trong hot cockalorum." … Hết chuyện.