The Three Sillies

Once upon a time there was a farmer and his wife who had one daughter, and she was courted by a gentleman. Every evening he used to come and see her, and stop to supper at the farmhouse, and the daughter used to be sent down into the cellar to draw the beer for supper. So one evening she had gone down to draw the beer, and she happened to look up at the ceiling while she was drawing, and she saw a mallet stuck in one of the beams. It must have been there a long, long time, but somehow or other she had never noticed it before, and she began a-thinking.

Era uma vez um fazendeiro e sua esposa que tinham uma única filha, e ela era cortejada por um cavalheiro. Todas as noites ele costumava vir vê-la, e ficar para o jantar na casa da fazenda, e a filha costumava ser mandada até o porão para tirar a cerveja do jantar. Assim, certa noite ela tinha descido para tirar a cerveja, e por acaso olhou para o teto enquanto tirava, e viu um malho preso numa das vigas. Devia estar ali havia muito, muito tempo, mas de alguma forma ela nunca tinha reparado antes, e começou a pensar.

And she thought it was very dangerous to have that mallet there, for she said to herself: “Suppose him and me was to be married, and we was to have a son, and he was to grow up to be a man, and come down into the cellar to draw the beer, like as I'm doing now, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” And she put down the candle and the jug, and sat herself down and began a-crying.

E ela pensou que era muito perigoso ter aquele malho ali, pois disse a si mesma: "Suponha que eu e ele nos casássemos, e tivéssemos um filho, e ele crescesse e virasse homem, e descesse ao porão para tirar a cerveja, como estou fazendo agora, e o malho caísse na cabeça dele e o matasse, que coisa terrível seria!" E ela largou a vela e a jarra, e sentou-se e começou a chorar.

Well, they began to wonder upstairs how it was that she was so long drawing the beer, and her mother went down to see after her, and she found her sitting on the settle crying, and the beer running over the floor. “Why, whatever is the matter?” said her mother.

Bem, lá em cima começaram a se perguntar por que ela estava demorando tanto para tirar a cerveja, e a mãe desceu para ver o que havia com ela, e a encontrou sentada no banco chorando, e a cerveja escorrendo pelo chão. "Ora, o que foi que aconteceu?" disse a mãe.

“Oh, mother!” says she, “look at that horrid mallet! Suppose we was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down to the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear! what a dreadful thing it would be!” said the mother, and she sat her down aside of the daughter and started a-crying too.

"Ah, mãe!" diz ela, "olhe aquele malho horrível! Suponha que a gente se casasse, e tivéssemos um filho, e ele crescesse, e descesse ao porão para tirar a cerveja, e o malho caísse na cabeça dele e o matasse, que coisa terrível seria!" "Meu Deus, meu Deus! Que coisa terrível seria!" disse a mãe, e sentou-se ao lado da filha e também começou a chorar.

Then after a bit the father began to wonder that they didn't come back, and he went down into the cellar to look after them himself, and there they two sat a-crying, and the beer running all over the floor. “Whatever is the matter?” says he.

Então, depois de um tempo, o pai começou a se perguntar por que elas não voltavam, e desceu ao porão para ver por si mesmo, e lá estavam as duas sentadas chorando, e a cerveja escorrendo toda pelo chão. "O que foi que houve?" diz ele.

“Why,” says the mother, “look at that horrid mallet. Just suppose, if our daughter and her sweetheart was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him, what a dreadful thing it would be!” “Dear, dear, dear! so it would!” said the father, and he sat himself down aside of the other two, and started a-crying.

"Ora," diz a mãe, "olhe aquele malho horrível. Imagine só, se a nossa filha e o namorado dela se casassem, e tivessem um filho, e ele crescesse, e descesse ao porão para tirar a cerveja, e o malho caísse na cabeça dele e o matasse, que coisa terrível seria!" "Meu Deus, meu Deus, meu Deus! É verdade mesmo!" disse o pai, e sentou-se ao lado dos outros dois, e começou a chorar.

Now the gentleman got tired of stopping up in the kitchen by himself, and at last he went down into the cellar too, to see what they were after; and there they three sat a-crying side by side, and the beer running all over the floor. And he ran straight and turned the tap. Then he said: “Whatever are you three doing, sitting there crying, and letting the beer run all over the floor?”

Ora, o cavalheiro se cansou de ficar sozinho lá em cima na cozinha, e por fim desceu ao porão também, para ver o que eles andavam fazendo; e lá estavam os três sentados chorando lado a lado, e a cerveja escorrendo toda pelo chão. E ele correu direto e fechou a torneira. Então disse: "O que é que vocês três estão fazendo, sentados aí chorando, e deixando a cerveja escorrer toda pelo chão?"

“Oh!” says the father, “look at that horrid mallet! Suppose you and our daughter was to be married, and was to have a son, and he was to grow up, and was to come down into the cellar to draw the beer, and the mallet was to fall on his head and kill him!” And then they all started a-crying worse than before.

"Ah!" diz o pai, "olhe aquele malho horrível! Suponha que você e nossa filha se casassem, e tivessem um filho, e ele crescesse, e descesse ao porão para tirar a cerveja, e o malho caísse na cabeça dele e o matasse!" E então todos começaram a chorar ainda pior que antes.

But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: “I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.” So he wished them good-bye, and started off on his travels, and left them all crying because the girl had lost her sweetheart.

Mas o cavalheiro caiu na gargalhada, e esticou o braço e arrancou o malho, e então disse: "Já viajei muitas léguas, e nunca encontrei três bobos tão grandes quanto vocês três antes; e agora vou partir de novo em minhas viagens, e quando eu encontrar três bobos maiores que vocês três, então voltarei e casarei com a sua filha." Assim ele se despediu deles, e partiu em suas viagens, e deixou todos chorando porque a moça tinha perdido o namorado.

Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof. And the woman was trying to get her cow to go up a ladder to the grass, and the poor thing durst not go. So the gentleman asked the woman what she was doing.

Bem, ele partiu, e viajou um longo caminho, e por fim chegou à casinha de uma mulher que tinha um pouco de grama crescendo no telhado. E a mulher estava tentando fazer sua vaca subir por uma escada até a grama, e a pobre coitada não ousava subir. Então o cavalheiro perguntou à mulher o que ela estava fazendo.

“Why, lookye,” she said, “look at all that beautiful grass. I'm going to get the cow on to the roof to eat it. She'll be quite safe, for I shall tie a string round her neck, and pass it down the chimney, and tie it to my wrist as I go about the house, so she can't fall off without my knowing it.”

"Ora, veja bem," disse ela, "olhe toda aquela grama linda. Vou pôr a vaca lá em cima no telhado para comê-la. Ela vai ficar bem segura, pois vou amarrar uma corda no pescoço dela, e passar pela chaminé, e amarrar no meu pulso enquanto faço as tarefas de casa, assim ela não pode cair sem que eu saiba."

“Oh, you poor silly!” said the gentleman, “you should cut the grass and throw it down to the cow!” But the woman thought it was easier to get the cow up the ladder than to get the grass down, so she pushed her and coaxed her and got her up, and tied a string round her neck, and passed it down the chimney, and fastened it to her own wrist.

"Ah, sua pobre boba!" disse o cavalheiro, "você deveria cortar a grama e jogá-la lá para baixo para a vaca!" Mas a mulher achou mais fácil subir a vaca pela escada do que descer a grama, então ela empurrou e convenceu a vaca e a fez subir, e amarrou uma corda no pescoço dela, e passou pela chaminé, e prendeu no seu próprio pulso.

And the gentleman went on his way, but he hadn't gone far when the cow tumbled off the roof, and hung by the string tied round her neck, and it strangled her. And the weight of the cow tied to her wrist pulled the woman up the chimney, and she stuck fast half-way and was smothered in the soot.

E o cavalheiro seguiu seu caminho, mas não tinha ido longe quando a vaca caiu do telhado, e ficou pendurada pela corda amarrada no pescoço, e isso a estrangulou. E o peso da vaca amarrada ao pulso puxou a mulher chaminé acima, e ela ficou presa na metade do caminho e sufocou na fuligem.

Well, that was one big silly.

Bem, essa foi uma grande boba.

And the gentleman went on and on, and he went to an inn to stop the night, and they were so full at the inn that they had to put him in a double-bedded room, and another traveller was to sleep in the other bed. The other man was a very pleasant fellow, and they got very friendly together; but in the morning, when they were both getting up, the gentleman was surprised to see the other hang his trousers on the knobs of the chest of drawers and run across the room and try to jump into them, and he tried over and over again, and couldn't manage it; and the gentleman wondered whatever he was doing it for.

E o cavalheiro seguiu e seguiu, e foi parar numa estalagem para passar a noite, e estava tão cheia na estalagem que tiveram que colocá-lo num quarto com duas camas, e outro viajante ia dormir na outra cama. O outro homem era um sujeito muito agradável, e os dois ficaram bem amigos; mas de manhã, quando os dois estavam se levantando, o cavalheiro se surpreendeu ao ver o outro pendurar as calças nos puxadores da cômoda e correr pelo quarto tentando pular dentro delas, e ele tentou de novo e de novo, e não conseguia; e o cavalheiro ficou se perguntando por que ele fazia aquilo.

At last he stopped and wiped his face with his handkerchief. “Oh dear,” he says, “I do think trousers are the most awkwardest kind of clothes that ever were. I can't think who could have invented such things. It takes me the best part of an hour to get into mine every morning, and I get so hot! How do you manage yours?” So the gentleman burst out a-laughing, and showed him how to put them on; and he was very much obliged to him, and said he never should have thought of doing it that way.

Por fim ele parou e enxugou o rosto com o lenço. "Ah, meu Deus," diz ele, "eu acho mesmo que as calças são o tipo de roupa mais desajeitado que já existiu. Não consigo imaginar quem inventou uma coisa dessas. Levo a maior parte de uma hora para conseguir vestir a minha todas as manhãs, e fico todo suado! Como é que você faz com as suas?" Então o cavalheiro caiu na gargalhada, e mostrou a ele como vestir, e o homem ficou muito agradecido, e disse que nunca teria pensado em fazer daquele jeito.

So that was another big silly.

Então essa foi outra grande boba.

Then the gentleman went on his travels again; and he came to a village, and outside the village there was a pond, and round the pond was a crowd of people. And they had got rakes, and brooms, and pitchforks, reaching into the pond; and the gentleman asked what was the matter. “Why,” they say, “matter enough! Moon's tumbled into the pond, and we can't rake her out anyhow!” So the gentleman burst out a-laughing, and told them to look up into the sky, and that it was only the shadow in the water. But they wouldn't listen to him, and abused him shamefully, and he got away as quick as he could.

Depois o cavalheiro seguiu em suas viagens de novo; e chegou a uma vila, e fora da vila havia uma lagoa, e ao redor da lagoa havia uma multidão de gente. E eles tinham ancinhos, vassouras e forcados, alcançando dentro da lagoa; e o cavalheiro perguntou o que estava acontecendo. "Ora," disseram eles, "acontecendo bastante coisa! A Lua caiu na lagoa, e não conseguimos tirá-la de jeito nenhum com o ancinho!" Então o cavalheiro caiu na gargalhada, e disse a eles para olharem para o céu, e que aquilo era apenas o reflexo na água. Mas eles não quiseram ouvi-lo, e o insultaram vergonhosamente, e ele saiu dali o mais rápido que pôde.

So there was a whole lot of sillies bigger than them three sillies at home. So the gentleman turned back home again and married the farmer's daughter, and if they didn't live happy for ever after, that's nothing to do with you or me.

Então havia um bocado de bobos maiores que aqueles três bobos lá de casa. Assim o cavalheiro voltou para casa e casou com a filha do fazendeiro, e se eles não viveram felizes para sempre depois disso, isso não é problema seu nem meu.