Munachar and Manachar

There once lived a Munachar and a Manachar, a long time ago, and it is a long time since it was, and if they were alive now they would not be alive then. They went out together to pick raspberries, and as many as Munachar used to pick Manachar used to eat. Munachar said he must go look for a rod to make a gad to hang Manachar, who ate his raspberries every one; and he came to the rod. "What news the day?" said the rod. "It is my own news that I'm seeking. Going looking for a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

Havia uma vez um Munachar e um Manachar, há muito tempo atrás, e faz tanto tempo que se estivessem vivos agora não estariam vivos naquela época. Eles saíram juntos para colher framboesas, e todas as que Munachar colhia, Manachar comia. Munachar disse que precisava ir procurar uma vara para fazer um laço para enforcar Manachar, que comia todas as suas framboesas; e ele chegou até a vara. "Que novidades hoje?" disse a vara. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the rod, "until you get an axe to cut me." He came to the axe. "What news to-day?" said the axe. "It's my own news I'm seeking. Going looking for an axe, an axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse a vara, "até que consiga um machado para me cortar." Ele chegou até o machado. "Que novidades hoje?" disse o machado. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar um machado, um machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the axe, "until you get a flag to edge me." He came to the flag. "What news today?" says the flag. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse o machado, "até que consiga uma pedra para me afiar." Ele chegou até a pedra. "Que novidades hoje?" disse a pedra. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar uma pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," says the flag, "till you get water to wet me." He came to the water. "What news to-day?" says the water. "It's my own news that I'm seeking. Going looking for water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse a pedra, "até que consiga água para me molhar." Ele chegou até a água. "Que novidades hoje?" disse a água. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar água, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the water, "until you get a deer who will swim me." He came to the deer. "What news to-day?" says the deer. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse a água, "até que consiga um veado que me atravesse a nado." Ele chegou até o veado. "Que novidades hoje?" disse o veado. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar um veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the deer, "until you get a hound who will hunt me." He came to the hound. "What news to-day?" says the hound. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse o veado, "até que consiga um cão que me caçe." Ele chegou até o cão. "Que novidades hoje?" disse o cão. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar um cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the hound, "until you get a bit of butter to put in my claw." He came to the butter. "What news to-day?" says the butter. "It's my own news I'm seeking. Going looking for butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse o cão, "até que consiga um pedaço de manteiga para pôr na minha pata." Ele chegou até a manteiga. "Que novidades hoje?" disse a manteiga. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar manteiga, manteiga para ir na pata do cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the butter, "until you get a cat who shall scrape me." He came to the cat. "What news to-day?" said the cat. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse a manteiga, "até que consiga um gato que raspe em mim." Ele chegou até o gato. "Que novidades hoje?" disse o gato. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar um gato, gato para raspar manteiga, manteiga para ir na pata do cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get me," said the cat, "until you will get milk which you will give me." He came to the cow. "What news to-day?" said the cow. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a cow, cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai me conseguir," disse o gato, "até que consiga leite que você me dê." Ele chegou até a vaca. "Que novidades hoje?" disse a vaca. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar uma vaca, vaca para me dar leite, leite que eu darei ao gato, gato para raspar manteiga, manteiga para ir na pata do cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get any milk from me," said the cow, "until you bring me a whisp of straw from those threshers yonder." He came to the threshers. "What news to-day?" said the threshers. "It's my own news I'm seeking. Going looking for a whisp of straw from ye to give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Você não vai conseguir leite nenhum de mim," disse a vaca, "até que me traga um punhado de palha daqueles debulhadores ali adiante." Ele chegou até os debulhadores. "Que novidades hoje?" disse os debulhadores. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar um punhado de palha de vocês para dar à vaca, a vaca para me dar leite, leite que eu darei ao gato, gato para raspar manteiga, manteiga para ir na pata do cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get any whisp of straw from us," said the threshers, "until you bring us the makings of a cake from the miller over yonder." He came to the miller.

"Você não vai conseguir nenhum punhado de palha de nós," disseram os debulhadores, "até que nos traga os ingredientes de um bolo do moleiro ali adiante." Ele chegou até o moleiro.

"What news to-day?" said the miller. "It's my own news I'm seeking. Going looking for the makings of a cake which I will give to the threshers, the threshers to give me a whisp of straw, the whisp of straw I will give to the cow, the cow to give me milk, milk I will give to the cat, cat to scrape butter, butter to go in claw of hound, hound to hunt deer, deer to swim water, water to wet flag, flag to edge axe, axe to cut a rod, a rod to make a gad, a gad to hang Manachar, who ate my raspberries every one."

"Que novidades hoje?" disse o moleiro. "É a minha própria novidade que eu procuro. Vou procurar os ingredientes de um bolo que eu darei aos debulhadores, os debulhadores me darão um punhado de palha, o punhado de palha eu darei à vaca, a vaca me dará leite, leite que eu darei ao gato, gato para raspar manteiga, manteiga para ir na pata do cão, cão para caçar veado, veado para atravessar água a nado, água para molhar pedra, pedra para afiar machado, machado para cortar uma vara, uma vara para fazer um laço, um laço para enforcar Manachar, que comeu todas as minhas framboesas."

"You will not get any makings of a cake from me," said the miller, "till you bring me the full of that sieve of water from the river over there."

"Você não vai conseguir nenhum ingrediente de bolo de mim," disse o moleiro, "até que me traga aquela peneira cheia de água do rio ali perto."

He took the sieve in his hand and went over to the river, but as often as ever he would stoop and fill it with water, the moment he raised it the water would run out of it again, and sure, if he had been there from that day till this, he never could have filled it. A crow went flying by him, over his head. "Daub! daub!" said the crow.

Ele pegou a peneira na mão e foi até o rio, mas por mais vezes que se abaixasse e a enchesse de água, no instante em que a erguia a água escorria toda de novo, e é certo que, se ele tivesse ficado ali desde aquele dia até hoje, jamais teria conseguido enchê-la. Um corvo passou voando por cima da sua cabeça. "Barro! Barro!" disse o corvo.

"My blessings on ye, then," said Munachar, "but it's the good advice you have," and he took the red clay and the daub that was by the brink, and he rubbed it to the bottom of the sieve, until all the holes were filled, and then the sieve held the water, and he brought the water to the miller, and the miller gave him the makings of a cake, and he gave the makings of the cake to the threshers, and the threshers gave him a whisp of straw, and he gave the whisp of straw to the cow, and the cow gave him milk, the milk he gave to the cat, the cat scraped the butter, the butter went into the claw of the hound, the hound hunted the deer, the deer swam the water, the water wet the flag, the flag sharpened the axe, the axe cut the rod, and the rod made a gad, and when he had it ready to hang Manachar he found that Manachar had BURST.

"Que Deus te abençoe, então," disse Munachar, "que bom conselho você me deu," e ele pegou a argila vermelha e o barro que havia na margem, e esfregou no fundo da peneira, até que todos os buracos ficaram tapados, e então a peneira segurou a água, e ele levou a água até o moleiro, e o moleiro lhe deu os ingredientes de um bolo, e ele deu os ingredientes do bolo aos debulhadores, e os debulhadores lhe deram um punhado de palha, e ele deu o punhado de palha à vaca, e a vaca lhe deu leite, o leite ele deu ao gato, o gato raspou a manteiga, a manteiga foi para a pata do cão, o cão caçou o veado, o veado atravessou a água a nado, a água molhou a pedra, a pedra afiou o machado, o machado cortou a vara, e a vara fez um laço, e quando ele o tinha pronto para enforcar Manachar, descobriu que Manachar tinha ESTOURADO.