The Stealing of Iduna

Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting on, and to give them help. He took with him his brother Hönir, the light-giver, and Loki, the fire-god. Loki, you know, was always ready to go wherever he could have any fun or do any mischief.

Odin, o sábio pai dos deuses, partiu certo dia em uma viagem por Midgard, o mundo dos homens, para ver como seu povo estava se saindo, e para ajudá-los. Ele levou consigo seu irmão Hönir, o portador da luz, e Loki, o deus do fogo. Loki, como se sabe, estava sempre pronto para ir aonde pudesse se divertir ou aprontar alguma travessura.

All the morning they went about among the homes of Midgard, and whenever Odin found busy, faithful workers, he was sure to leave behind some little thing which would hardly be noticed, a straw in the farmer's barn, or a kernel of grain in the furrow by the plow, or a bit of iron at the blacksmith's forge; but always happiness and plenty followed his little gift.

Durante toda a manhã eles percorreram as casas de Midgard, e sempre que Odin encontrava trabalhadores diligentes e fiéis, não deixava de deixar para trás alguma coisinha que mal seria notada, uma palha no celeiro do fazendeiro, um grão na sulco junto ao arado, ou um pedaço de ferro na forja do ferreiro; mas sempre a felicidade e a fartura seguiam seu pequeno presente.

At noontime Loki was so hungry that he begged Odin to stop for dinner; so when they came to a shady spot by the bank of a river, the three gods chose it for their resting-place.

Ao meio-dia, Loki estava com tanta fome que implorou a Odin que parassem para o almoço; assim, quando chegaram a um lugar sombreado às margens de um rio, os três deuses o escolheram como local de descanso.

Odin threw himself down under a tree and began to read his little book of runes, or wise sayings, but Loki began to make a fire and get ready for the feast. Then he started off to a farmhouse near by, leaving Hönir to cook the meat which they had brought.

Odin se deitou sob uma árvore e começou a ler seu pequeno livro de runas, ou ditos sábios, mas Loki começou a acender uma fogueira e a se preparar para a refeição. Então ele partiu para uma fazenda próxima, deixando Hönir cuidando de cozinhar a carne que haviam trazido.

As Loki came near the farmhouse, he thought to himself, "I will change myself into a cat, and then I can have a better chance to spy about." So he changed himself into a black cat, and jumping upon the kitchen window-sill, he saw the farmer's wife taking some cakes out of the oven. They smelled so good and looked so tempting that Loki said to himself, "What a prize those cakes would be for our dinner!"

Ao se aproximar da fazenda, Loki pensou consigo mesmo: "Vou me transformar em um gato, e assim terei melhor chance de espionar." Então ele se transformou em um gato preto, e, pulando no parapeito da janela da cozinha, viu a esposa do fazendeiro tirando alguns bolos do forno. Eles cheiravam tão bem e pareciam tão tentadores que Loki disse a si mesmo: "Que belo prêmio esses bolos seriam para o nosso jantar!"

Just then the woman turned back to the oven to get more cakes, and Loki snatched those which she had laid on the table. The good housewife soon missed her cakes; she looked all about, and could not think what had become of them, but just as she was taking the last lot from the oven, she turned quickly around, and saw the tail of a cat whisking out of the window.

Naquele instante a mulher se virou de volta ao forno para pegar mais bolos, e Loki agarrou os que ela havia posto na mesa. A boa dona de casa logo notou a falta dos bolos; procurou por toda parte, e não conseguia imaginar o que havia acontecido com eles, mas justo quando tirava o último lote do forno, virou-se rapidamente, e viu o rabo de um gato sumindo pela janela.

"There!" cried she, "that wicked black cat has stolen my nice cakes. I will go after him with my broom!" But by the time she reached the door all she could see was a cow walking in her garden, and when she came there to drive her away, nothing was to be seen except a big raven and six little ones flying overhead.

"Ora essa!" exclamou ela, "aquele gato preto malvado roubou meus bolos tão bons. Vou atrás dele com minha vassoura!" Mas quando chegou à porta, tudo o que conseguiu ver foi uma vaca andando em seu jardim, e quando foi até lá para afugentá-la, nada mais se via além de um grande corvo e seis corvinhos voando por cima.

Then the mischievous Loki went back to the river bank, where he had left his two friends, and showed them the six cakes, boasting of the good joke he had played upon the poor woman. But Odin did not think it was a joke. He scolded Loki for stealing, and said, "It is a shame for one of the Aesir to be a thief! Go back to the farmhouse, and put these three black stones on the kitchen table."

Então o travesso Loki voltou à margem do rio, onde havia deixado seus dois amigos, e lhes mostrou os seis bolos, gabando-se da boa peça que havia pregado na pobre mulher. Mas Odin não achou graça nenhuma. Ele repreendeu Loki por roubar, e disse: "É uma vergonha que um dos Aesir seja um ladrão! Volte para a fazenda, e ponha estas três pedras pretas sobre a mesa da cozinha."

Loki knew that the stones meant something good for the poor woman, and he did not wish to go back to the house; but he had to do as the Allfather told him. As he went along he heard his friends the foxes, who put their heads out of their holes and laughed at his tricks, for the foxes thought Loki was the biggest thief of them all.

Loki sabia que as pedras significavam algo bom para a pobre mulher, e não desejava voltar à casa; mas tinha de fazer o que o Pai de Todos lhe ordenara. Enquanto caminhava, ouviu seus amigos, as raposas, que puseram a cabeça para fora de suas tocas e riram de suas artimanhas, pois as raposas achavam que Loki era o maior ladrão de todos.

Changing himself into an owl, Loki flew in at the kitchen window, and dropped from his beak the three stones, which, when they fell upon the white table, seemed to be three black stains.

Transformando-se em uma coruja, Loki voou até a janela da cozinha, e deixou cair de seu bico as três pedras, que, ao caírem sobre a mesa branca, pareciam três manchas negras.

The next time the good woman came into her kitchen, she was surprised to find that the dinner was all cooked. And so the wonderful stones that Odin had sent brought good luck; the housewife always found her food ready cooked, and all her jars and boxes filled with good things to eat, and never again was in need.

Na vez seguinte em que a boa mulher entrou em sua cozinha, ficou surpresa ao encontrar o jantar todo cozido. E assim as maravilhosas pedras que Odin enviara trouxeram boa sorte; a dona de casa sempre encontrava sua comida já cozida, e todos os seus potes e caixas cheios de boas coisas para comer, e nunca mais passou necessidade.

The other women all said she was the best housekeeper in the village, but one thing always troubled her, and that was the table with the three black stains. She scrubbed, and scrubbed, but could never make it white again.

As outras mulheres todas diziam que ela era a melhor dona de casa da aldeia, mas uma coisa sempre a incomodava, e era a mesa com as três manchas negras. Ela esfregou e esfregou, mas nunca mais conseguiu deixá-la branca de novo.

And now we must go back to Loki. He was very hungry by this time, and hoped that Hönir would have the meat nicely cooked when he came back to the river bank, but when they took it out of the kettle, they found it was not cooked at all. So Odin went on reading his book of runes, not thinking about food, while Hönir and Loki watched the fire, and at the end of an hour they looked again at the meat.

E agora precisamos voltar a Loki. Ele estava com muita fome àquela altura, e esperava que Hönir tivesse cozinhado bem a carne quando voltasse à margem do rio, mas, ao tirá-la do caldeirão, descobriram que não estava cozida em nada. Então Odin seguiu lendo seu livro de runas, sem pensar em comida, enquanto Hönir e Loki vigiavam o fogo, e ao final de uma hora olharam novamente para a carne.

"Now, it will surely be done this time!" said Loki, but again they were disappointed, for the meat in the kettle was still raw. Then they began to look about to see what magic might be at work, and at last spied a big eagle sitting on a tree near the fire. All at once the bird spoke, and said, "If you will promise to give me all the meat I can eat, it shall be cooked in a few minutes."

"Agora, com certeza estará pronta desta vez!" disse Loki, mas novamente ficaram desapontados, pois a carne no caldeirão ainda estava crua. Então começaram a procurar o que poderia estar causando aquela magia, e por fim avistaram uma grande águia pousada em uma árvore perto do fogo. De repente a ave falou, e disse: "Se prometerem me dar toda a carne que eu quiser comer, ela ficará pronta em poucos minutos."

The three friends agreed to this, and in a short time, as the bird had promised, the meat was well done, Loki was so hungry he could hardly wait to get it out of the kettle, but suddenly the eagle pounced down upon it, and seized more than half, which made Loki so angry that he took up a stick to beat the bird, and what do you think happened? Why, the stick, as soon as it touched the bird's back, stuck fast there, and Loki found he could not let go his end of it.

Os três amigos concordaram com isso, e em pouco tempo, como a ave prometera, a carne estava bem cozida; Loki estava tão faminto que mal conseguia esperar para tirá-la do caldeirão, mas de repente a águia mergulhou sobre ela, e agarrou mais da metade, o que deixou Loki tão furioso que pegou um pau para bater na ave, e adivinhem o que aconteceu? Pois bem, o pau, assim que tocou as costas da ave, grudou ali firmemente, e Loki descobriu que não conseguia soltar sua extremidade dele.

Then away flew the eagle, carrying Loki with him, over the fields and over the tree-tops, until it seemed as though his arms would be torn from his body. He begged for mercy, but the bird flew on and on. At last Loki said, "I will give you anything you ask, if you will only let me go!"

Então a águia alçou voo, levando Loki consigo, sobre os campos e sobre as copas das árvores, até que parecia que seus braços seriam arrancados do corpo. Ele implorou por piedade, mas a ave continuou voando sem parar. Por fim Loki disse: "Eu lhe darei o que quiser que me peça, se apenas me deixar ir!"

Now the eagle was really the cruel storm giant Thiassi, and he said, "I will never let you go until you promise to get for me, from Asgard, the lovely goddess Iduna, and her precious apples!"

Ora, a águia era na verdade o cruel gigante da tempestade Thiassi, e ele disse: "Nunca o deixarei ir até que prometa conseguir para mim, de Asgard, a adorável deusa Iduna, e suas preciosas maçãs!"

When Odin and Hönir saw Loki whisked off through the air, they knew that the eagle must be one of their giant enemies, so they hurried home to Asgard to defend their sacred city. Just as they came to Bifröst, the rainbow bridge, Loki joined them; but he took care not to tell them how the eagle came to let him go.

Quando Odin e Hönir viram Loki sendo arrastado pelos ares, souberam que a águia devia ser um de seus inimigos gigantes, então correram para casa, para Asgard, para defender sua cidade sagrada. Bem quando chegaram a Bifröst, a ponte do arco-íris, Loki se juntou a eles; mas tomou o cuidado de não lhes contar como a águia o havia deixado ir.

Odin felt sure that Loki had been doing something wrong, but knowing very well that Loki would not tell him the truth, he made up his mind not to ask any questions.

Odin tinha certeza de que Loki fizera algo errado, mas, sabendo muito bem que Loki não lhe contaria a verdade, decidiu não fazer perguntas.

The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of youth, and all the Aesir loved her. Her garden was the loveliest spot, with all sorts of bright, sweet flowers, birds singing by day and night, little chattering brooks under the great trees, and everything happy and fresh. The gods loved to go and sit with Iduna, and rest in her beautiful garden, within the walls of Asgard.

A deusa Iduna, a quem Loki devia atrair para fora de Asgard, era a mais querida de todas. Ela era a bela deusa da primavera e da juventude, e todos os Aesir a amavam. Seu jardim era o lugar mais adorável, com todo tipo de flores brilhantes e perfumadas, pássaros cantando de dia e de noite, pequenos regatos tagarelando sob as grandes árvores, e tudo feliz e fresco. Os deuses adoravam ir sentar com Iduna, e descansar em seu belo jardim, dentro dos muros de Asgard.

There was another delightful thing in the garden, and that was Iduna's casket. This was a magic box filled with big, golden-red apples, which she always gave her friends to taste. These wonderful apples were not only delicious to eat, but whoever tasted them, no matter how tired or feeble he might be, would feel young and strong again. So the dwellers in Asgard ate often of this wonderful fruit, which kept them fresh and young, fit to help the people in the world of Midgard.

Havia outra coisa deliciosa no jardim, e era o cofre de Iduna. Era uma caixa mágica cheia de grandes maçãs douradas-avermelhadas, que ela sempre dava a seus amigos para provar. Essas maçãs maravilhosas não eram apenas deliciosas de comer, mas quem quer que as provasse, por mais cansado ou fraco que estivesse, se sentia jovem e forte outra vez. Assim, os habitantes de Asgard comiam com frequência dessa fruta maravilhosa, que os mantinha frescos e jovens, aptos a ajudar o povo no mundo de Midgard.

The casket in which Iduna kept her apples was always filled, for whenever she took out one, another came in its place; but no one knew where it came from, and only the goddess of youth, herself, could take the apples from the box, for if any one else tried, the fruit grew smaller and smaller, as the hand came nearer, until at last it vanished away.

O cofre em que Iduna guardava suas maçãs estava sempre cheio, pois sempre que ela tirava uma, outra tomava seu lugar; mas ninguém sabia de onde vinham, e somente a própria deusa da juventude podia tirar as maçãs da caixa, pois se qualquer outra pessoa tentasse, a fruta ia encolhendo cada vez mais, à medida que a mão se aproximava, até que por fim desaparecia.

A few days after Loki's bargain with the giant Thiassi, Iduna was in her bright garden one morning, watering the flowers, when her husband, Bragi, came to say good-by to her, because he must go on a journey.

Alguns dias depois do trato de Loki com o gigante Thiassi, Iduna estava em seu jardim luminoso certa manhã, regando as flores, quando seu marido, Bragi, veio se despedir dela, pois precisava partir em uma viagem.

Loki watched him start off, and thought, "Now, here is my chance to tempt Iduna away from Asgard." After a while he went to the garden, and found the lovely goddess sitting among her flowers and birds. She looked up at Loki with such a sweet smile, as he came near, that he felt almost ashamed of his cruel plan; but he sat down on a grassy bank, and asked Iduna for one of her magic apples.

Loki o observou partir, e pensou: "Agora é a minha chance de atrair Iduna para fora de Asgard." Depois de um tempo, ele foi até o jardim, e encontrou a adorável deusa sentada entre suas flores e pássaros. Ela olhou para Loki com um sorriso tão doce, quando ele se aproximou, que ele se sentiu quase envergonhado de seu plano cruel; mas se sentou em um talude coberto de grama, e pediu a Iduna uma de suas maçãs mágicas.

After tasting it, he smacked his lips, saying, "Do you know, fair Iduna, as I was coming home toward Asgard one day, I saw a tree full of apples which were really larger and more beautiful than yours; I do wish you would go with me and see them."

Depois de prová-la, ele estalou os lábios, dizendo: "Sabe, bela Iduna, enquanto eu vinha para casa em direção a Asgard um dia desses, vi uma árvore cheia de maçãs que eram realmente maiores e mais bonitas que as suas; eu gostaria muito que você fosse comigo vê-las."

"Why, how can that be?" said Iduna, "for Father Odin has often told me that my apples were the largest and finest he ever saw. I should so like to see those others, and I think I will go with you now, to compare them with mine."

"Ora, como pode ser isso?" disse Iduna, "pois o Pai Odin sempre me disse que minhas maçãs eram as maiores e mais finas que ele já vira. Eu adoraria ver essas outras, e acho que irei com você agora, para compará-las com as minhas."

"Come on, then!" said Loki; "and you'd better take along your own apples, so that we can try them with the others."

"Venha, então!" disse Loki; "e é melhor você levar suas próprias maçãs, para que possamos compará-las com as outras."

Now Bragi had often told Iduna that she must never wander away from home, but, thinking it would do no harm to go such a little way, just this once, she took the casket of apples in her hand and went with Loki. They had hardly passed through the garden gate, when she began to wish herself back again, but Loki, taking her by the hand, hurried along to the rainbow bridge.

Ora, Bragi tinha dito muitas vezes a Iduna que ela nunca devia se afastar de casa, mas, pensando que não faria mal ir uma distância tão pequena, só desta vez, ela pegou o cofre de maçãs na mão e foi com Loki. Mal haviam passado pelo portão do jardim, quando ela começou a desejar estar de volta, mas Loki, segurando-a pela mão, apressou-se em direção à ponte do arco-íris.

They had no sooner crossed over Bifröst than Iduna saw a big eagle flying toward them. Nearer and nearer he came, until at last he swooped down and seized poor Iduna with his sharp talons, and flew away with her to his cold, barren home. There she stayed shut up for many long dreary months, always longing to get back to Asgard, to see Bragi and her lovely garden.

Mal haviam atravessado Bifröst quando Iduna viu uma grande águia voando em direção a eles. Cada vez mais perto ela vinha, até que por fim mergulhou e agarrou a pobre Iduna com suas garras afiadas, e voou com ela para o seu lar frio e árido. Ali ela ficou trancada por muitos longos meses tristes, sempre ansiando voltar a Asgard, para ver Bragi e seu adorável jardim.

The giant Thiassi had long been planning that if he could only once get the fair goddess of youth in his power, he would eat her magic apples, and so get strength enough to conquer the Aesir; but now, after all, she would not give him even one of them, and when he put his hand into the casket, the apples grew smaller and smaller, until at last they vanished, so that he could not get even a taste.

O gigante Thiassi havia planejado por muito tempo que, se conseguisse apenas uma vez ter a bela deusa da juventude em seu poder, comeria suas maçãs mágicas, e assim ganharia força suficiente para conquistar os Aesir; mas agora, afinal, ela não lhe daria sequer uma delas, e quando ele pôs a mão dentro do cofre, as maçãs foram encolhendo cada vez mais, até que por fim desapareceram, de modo que ele não conseguiu sequer prová-las.

This cruel storm giant kept poor Iduna closely shut up in a little rock chamber, hoping that some day he could force her to give him what he wanted. All day long she heard the sea beating on the rocks below her gloomy cell, but she could not look out, for the only window was a narrow opening in the rock, high up above her head. She saw no one but the giant, and his serving-women, who waited upon her.

Esse cruel gigante da tempestade mantinha a pobre Iduna trancada em uma pequena câmara de rocha, esperando que um dia pudesse forçá-la a lhe dar o que queria. O dia inteiro ela ouvia o mar batendo nas rochas abaixo de sua cela sombria, mas não podia olhar para fora, pois a única janela era uma abertura estreita na rocha, bem acima de sua cabeça. Ela não via ninguém além do gigante, e suas criadas, que a serviam.

When these women first came to her, Iduna was surprised to see that they were not ugly or stern-looking, and, when she looked at their fair, smiling faces, she hoped they would be friendly and pitiful to her in her trouble. She begged them to help her, and, with many tears, told them her sad story; but still they kept on smiling, and when they turned their backs, Iduna saw that they were hollow. These were the Ellewomen, who had no hearts, and so could never be sorry for any one. When one is in trouble, it is very hard to be with Ellewomen.

Quando essas mulheres vieram até ela pela primeira vez, Iduna ficou surpresa ao ver que não eram feias nem de aspecto severo, e, ao olhar para seus rostos claros e sorridentes, teve esperança de que fossem amigáveis e compassivas com ela em sua aflição. Ela lhes implorou que a ajudassem, e, com muitas lágrimas, contou-lhes sua triste história; mas elas continuaram sorrindo, e quando viraram as costas, Iduna viu que eram ocas. Eram as Mulheres-Elfo, que não tinham coração, e por isso nunca podiam se compadecer de ninguém. Quando se está em dificuldade, é muito difícil estar com as Mulheres-Elfo.

Every day the giant came to ask Iduna, in his terrible voice, if she had made up her mind to give him the apples. Iduna was frightened, but she always had courage enough to say "No," for she knew it would be false and cowardly to give to a wicked giant these precious gifts which were meant for the high gods. Although it was hard to be a prisoner, and to see no one but the cold, fair Ellewomen who kept on smiling at her tears, she knew it was far better to belong to the bright Aesir, even in prison, than to be a giant, or an Ellewoman, no matter how free or smiling they might be.

Todos os dias o gigante vinha perguntar a Iduna, com sua voz terrível, se ela havia decidido lhe dar as maçãs. Iduna estava assustada, mas sempre tinha coragem suficiente para dizer "Não", pois sabia que seria falso e covarde entregar a um gigante malvado esses presentes preciosos destinados aos deuses supremos. Embora fosse difícil ser prisioneira, e não ver ninguém além das frias e claras Mulheres-Elfo, que continuavam sorrindo diante de suas lágrimas, ela sabia que era muito melhor pertencer aos brilhantes Aesir, mesmo na prisão, do que ser um gigante, ou uma Mulher-Elfo, por mais livres ou sorridentes que fossem.

All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they missed the bright goddess, and soon the garden itself grew dreary. The fresh green leaves turned brown and fell, the flowers faded, no new buds opened. No bird-songs were heard, and the saddest thing of all was that now the gods had no more of the wonderful apples to keep them fresh and strong, while two strangers, named Age and Pain, walked about the city of Asgard, and the Aesir felt themselves growing tired and feeble.

Durante todo esse tempo, os habitantes de Asgard estavam tristes e solitários sem sua querida Iduna. No começo iam ao seu jardim, como antes, mas sentiam falta da deusa radiante, e logo o próprio jardim foi ficando desolado. As folhas verdes e frescas ficaram marrons e caíram, as flores murcharam, nenhum broto novo se abriu. Nenhum canto de pássaro se ouvia, e o mais triste de tudo era que agora os deuses já não tinham mais as maravilhosas maçãs para se manterem frescos e fortes, enquanto dois estranhos, chamados Velhice e Dor, andavam pela cidade de Asgard, e os Aesir se sentiam ficando cansados e fracos.

Every day they watched for Iduna's return; at last, when day after day had passed, and still she did not come, a meeting of all the gods and goddesses was called to talk over what they should do, and where they should search for their lost sister.

Todos os dias esperavam pelo retorno de Iduna; por fim, quando dia após dia se passou, e ela ainda não voltava, foi convocada uma reunião de todos os deuses e deusas para discutir o que deveriam fazer, e onde deveriam procurar por sua irmã perdida.

Loki, you may be sure, took care not to show himself at the meeting; but when it was found out that Iduna had last been seen walking with him, Bragi went after him, and brought him in before all the Aesir.

Loki, podem ter certeza, cuidou para não se mostrar na reunião; mas quando se descobriu que Iduna havia sido vista pela última vez caminhando com ele, Bragi foi atrás dele, e o trouxe diante de todos os Aesir.

Then Father Odin, who sat on his high throne, looking very tired and sad, said: "Oh, Loki, what is this that you have done? You have broken your promise of brotherhood, and brought sorrow upon Asgard! Fail not to bring home again our sister, or else come not yourself within our gates!"

Então o Pai Odin, sentado em seu trono elevado, com ar muito cansado e triste, disse: "Ah, Loki, o que foi isso que fizeste? Quebraste tua promessa de irmandade, e trouxeste tristeza sobre Asgard! Não deixes de trazer nossa irmã de volta para casa, ou então não voltes tu mesmo para dentro de nossos portões!"

Loki knew well that this command must be obeyed, and besides, even he was beginning to wish for Iduna again; so, borrowing the cloak of falcon feathers which belonged to the goddess Freyja, he put it on and set out for Utgard and the castle of the giant Thiassi, which was a gloomy cave in a high rock by the sea, and there he found poor Iduna shut up in prison.

Loki sabia bem que essa ordem devia ser obedecida, e além disso, até mesmo ele começava a sentir falta de Iduna outra vez; então, pegando emprestada a capa de penas de falcão que pertencia à deusa Freyja, vestiu-a e partiu rumo a Utgard e ao castelo do gigante Thiassi, que era uma caverna sombria em uma alta rocha junto ao mar, e ali encontrou a pobre Iduna trancada na prisão.

By good luck, the giant was away fishing when Loki arrived, so he was able to fly in, without being seen, through the narrow opening in Iduna's rock cell. You would have taken him to be just a falcon bird, but Iduna knew it was really Loki, and was filled with joy to see him.

Por sorte, o gigante estava fora pescando quando Loki chegou, de modo que conseguiu voar para dentro, sem ser visto, pela estreita abertura na cela de rocha de Iduna. Qualquer um o teria tomado por apenas um falcão, mas Iduna sabia que era de fato Loki, e ficou tomada de alegria ao vê-lo.

Without stopping to talk, Loki quickly changed her into a nut, which he held fast in his falcon claws, and flew swiftly northward, over the sea, toward Asgard. He had not gone far when he heard a rushing noise behind them, and he knew it must be the eagle. Faster and faster flew the falcon with his precious nut; but the fierce eagle flew still faster after them.

Sem parar para conversar, Loki rapidamente a transformou em uma noz, que segurou firme em suas garras de falcão, e voou rapidamente rumo ao norte, sobre o mar, em direção a Asgard. Não tinha ido muito longe quando ouviu um ruído de algo se aproximando atrás deles, e soube que devia ser a águia. Cada vez mais rápido voava o falcão com sua preciosa noz; mas a feroz águia voava ainda mais rápido atrás deles.

Meanwhile, for five days, the dwellers in Asgard gathered together on the city walls, gazing southward, to watch for the coming of the birds, while Loki and Iduna, chased by Thiassi, the eagle, flew over the wide sea separating Utgard, the land of the giants, from Asgard. Each night the eagle was nearer his prey, and the watchers in the city were filled with fear lest he should overtake their friends.

Enquanto isso, por cinco dias, os habitantes de Asgard se reuniram nas muralhas da cidade, olhando para o sul, à espera da chegada das aves, enquanto Loki e Iduna, perseguidos por Thiassi, a águia, voavam sobre o vasto mar que separava Utgard, a terra dos gigantes, de Asgard. A cada noite a águia se aproximava mais de sua presa, e os vigias na cidade se encheram de medo de que ela alcançasse seus amigos.

At last they thought of a plan to help Iduna: gathering a great pile of wood by the city walls, they set fire to it. When Loki reached the place he flew safely through the thick smoke and flame, for you know he was the god of fire, and dropped down into the city with his little nut held fast in his falcon claws. But when the heavy eagle came rushing on after them, he could not rise above the heat of the fire, and, smothered by the smoke, fell down and was burned to death.

Por fim pensaram em um plano para ajudar Iduna: juntando uma grande pilha de madeira junto às muralhas da cidade, atearam fogo nela. Quando Loki chegou ao local, voou em segurança através da fumaça espessa e das chamas, pois, como se sabe, ele era o deus do fogo, e desceu até a cidade com sua pequena noz segura em suas garras de falcão. Mas quando a pesada águia veio correndo atrás deles, não conseguiu se elevar acima do calor do fogo e, sufocada pela fumaça, caiu e morreu queimada.

There was great joy in Asgard at having the dear Iduna back again; her friends gathered around her, and she invited them all into her garden, where the withered trees and flowers began to sprout and blossom; the gay birds came back, singing and building their nests, and the happy little brooks went dancing under the trees.

Houve grande alegria em Asgard por ter a querida Iduna de volta; seus amigos se reuniram ao redor dela, e ela convidou a todos para seu jardim, onde as árvores e flores murchas começaram a brotar e florescer novamente; os alegres pássaros voltaram, cantando e construindo seus ninhos, e os pequenos regatos felizes voltaram a dançar sob as árvores.

Iduna sat with Bragi among her friends, and they all feasted upon her golden apples; she was so thankful to be free, and at home in her garden again. Once more the Aesir became young and strong, and the two dark strangers went away, for happiness and peace had come back to Asgard.

Iduna se sentou com Bragi entre seus amigos, e todos festejaram com suas maçãs douradas; ela estava tão agradecida por estar livre, e de volta ao lar em seu jardim. Mais uma vez os Aesir se tornaram jovens e fortes, e os dois estranhos sombrios foram embora, pois a felicidade e a paz haviam retornado a Asgard.