غلاف The Stealing of Iduna

Odin, the wise father of the gods, started off one day on a journey through Midgard, the world of men, to see how his people were getting on, and to give them help. He took with him his brother Hönir, the light-giver, and Loki, the fire-god. Loki, you know, was always ready to go wherever he could have any fun or do any mischief.

انطلق أودين، الأب الحكيم للآلهة، ذات يوم في رحلة عبر ميدغارد، عالم البشر، ليرى كيف حال شعبه، وليقدم لهم العون. واصطحب معه أخاه هونير، مانح الضوء، ولوكي، إله النار. وكان لوكي، كما تعلمون، مستعدًا دائمًا للذهاب إلى حيثما استطاع أن يلهو أو يفعل شرًا.

All the morning they went about among the homes of Midgard, and whenever Odin found busy, faithful workers, he was sure to leave behind some little thing which would hardly be noticed, a straw in the farmer's barn, or a kernel of grain in the furrow by the plow, or a bit of iron at the blacksmith's forge; but always happiness and plenty followed his little gift.

طوال الصباح جابوا بيوت ميدغارد، وكلما وجد أودين عاملين مجتهدين مخلصين، كان يترك وراءه شيئًا صغيرًا بالكاد يُلاحَظ، قشة في مخزن المزارع، أو حبة قمح في الثلم قرب المحراث، أو قطعة حديد في كير الحداد؛ لكن السعادة والوفرة كانت تتبع هديته الصغيرة دائمًا.

At noontime Loki was so hungry that he begged Odin to stop for dinner; so when they came to a shady spot by the bank of a river, the three gods chose it for their resting-place.

عند الظهر جاع لوكي حتى إنه ترجّى أودين أن يتوقف للغداء؛ فلما وصلوا إلى بقعة ظليلة عند ضفة نهر، اختارها الآلهة الثلاثة مكانًا للراحة.

Odin threw himself down under a tree and began to read his little book of runes, or wise sayings, but Loki began to make a fire and get ready for the feast. Then he started off to a farmhouse near by, leaving Hönir to cook the meat which they had brought.

ألقى أودين بنفسه تحت شجرة وبدأ يقرأ كتابه الصغير من الرونات، أي الأقوال الحكيمة، أما لوكي فبدأ يشعل نارًا ويجهز الوليمة. ثم انطلق إلى بيت مزرعة قريب، تاركًا هونير ليطبخ اللحم الذي أحضروه.

As Loki came near the farmhouse, he thought to himself, "I will change myself into a cat, and then I can have a better chance to spy about." So he changed himself into a black cat, and jumping upon the kitchen window-sill, he saw the farmer's wife taking some cakes out of the oven. They smelled so good and looked so tempting that Loki said to himself, "What a prize those cakes would be for our dinner!"

ولما اقترب لوكي من بيت المزرعة قال في نفسه: «سأحوّل نفسي إلى قط، فتكون لي فرصة أفضل للتجسس.» فحوّل نفسه إلى قط أسود، وقفز على عتبة نافذة المطبخ، فرأى زوجة المزارع تخرج بعض الكعك من الفرن. كانت رائحته طيبة ومنظره مغريًا حتى إن لوكي قال في نفسه: «يا لها من غنيمة تلك الكعكات لعشائنا!»

Just then the woman turned back to the oven to get more cakes, and Loki snatched those which she had laid on the table. The good housewife soon missed her cakes; she looked all about, and could not think what had become of them, but just as she was taking the last lot from the oven, she turned quickly around, and saw the tail of a cat whisking out of the window.

في تلك اللحظة استدارت المرأة إلى الفرن لتأخذ مزيدًا من الكعك، فخطف لوكي ما وضعته على الطاولة. وسرعان ما افتقدت ربة البيت الطيبة كعكاتها؛ فنظرت في كل مكان، ولم تستطع أن تتخيل ما حدث لها، لكنها وهي تخرج آخر دفعة من الفرن استدارت بسرعة، فرأت ذيل قط يختفي من النافذة.

"There!" cried she, "that wicked black cat has stolen my nice cakes. I will go after him with my broom!" But by the time she reached the door all she could see was a cow walking in her garden, and when she came there to drive her away, nothing was to be seen except a big raven and six little ones flying overhead.

«هناك!» صاحت، «ذلك القط الأسود الشرير سرق كعكي الجميل. سألحق به بمكنستي!» لكن بحلول وقت وصولها إلى الباب لم تستطع أن ترى إلا بقرة تمشي في حديقتها، وحين جاءت إلى هناك لتطردها، لم يكن يُرى شيء إلا غراب كبير وستة صغار يطيرون فوق رأسها.

Then the mischievous Loki went back to the river bank, where he had left his two friends, and showed them the six cakes, boasting of the good joke he had played upon the poor woman. But Odin did not think it was a joke. He scolded Loki for stealing, and said, "It is a shame for one of the Aesir to be a thief! Go back to the farmhouse, and put these three black stones on the kitchen table."

ثم عاد لوكي المشاغب إلى ضفة النهر، حيث ترك صديقيه، وأراهما الكعكات الست، متباهيًا بالمزحة الجيدة التي لعبها على المرأة المسكينة. لكن أودين لم يعتقد أنها مزحة. وبّخ لوكي على السرقة، وقال: «إنه لعار أن يكون أحد الآسير لصًّا! عد إلى بيت المزرعة، وضع هذه الأحجار السوداء الثلاثة على طاولة المطبخ.»

Loki knew that the stones meant something good for the poor woman, and he did not wish to go back to the house; but he had to do as the Allfather told him. As he went along he heard his friends the foxes, who put their heads out of their holes and laughed at his tricks, for the foxes thought Loki was the biggest thief of them all.

عرف لوكي أن الأحجار تعني شيئًا طيبًا للمرأة المسكينة، ولم يرغب في العودة إلى البيت؛ لكن كان عليه أن يفعل ما قاله له أبو الآلهة. وبينما كان يمشي سمع أصدقاءه الثعالب، وهي تطل برؤوسها من جحورها وتضحك من حيله، لأن الثعالب ظنت أن لوكي أكبر لص بينهم جميعًا.

Changing himself into an owl, Loki flew in at the kitchen window, and dropped from his beak the three stones, which, when they fell upon the white table, seemed to be three black stains.

حوّل لوكي نفسه إلى بومة وطار من نافذة المطبخ، وأسقط من منقاره الأحجار الثلاثة، التي بدت حين سقطت على الطاولة البيضاء ثلاث بقع سوداء.

The next time the good woman came into her kitchen, she was surprised to find that the dinner was all cooked. And so the wonderful stones that Odin had sent brought good luck; the housewife always found her food ready cooked, and all her jars and boxes filled with good things to eat, and never again was in need.

وفي المرة التالية التي دخلت فيها المرأة الطيبة مطبخها فوجئت بأن العشاء كله مطبوخ. وهكذا جلبت الأحجار العجيبة التي أرسلها أودين الحظ الطيب؛ فكانت ربة البيت تجد طعامها جاهزًا مطبوخًا دائمًا، وكل جرارها وصناديقها مليئة بالطيبات للأكل، ولم تحتج بعد ذلك أبدًا.

The other women all said she was the best housekeeper in the village, but one thing always troubled her, and that was the table with the three black stains. She scrubbed, and scrubbed, but could never make it white again.

قالت النساء الأخريات كلهن إنها أفضل ربة بيت في القرية، لكن شيئًا واحدًا كان يزعجها دائمًا، وهو الطاولة ذات البقع السوداء الثلاث. فركتها وفركتها، لكنها لم تستطع أن تعيدها بيضاء أبدًا.

And now we must go back to Loki. He was very hungry by this time, and hoped that Hönir would have the meat nicely cooked when he came back to the river bank, but when they took it out of the kettle, they found it was not cooked at all. So Odin went on reading his book of runes, not thinking about food, while Hönir and Loki watched the fire, and at the end of an hour they looked again at the meat.

والآن علينا أن نعود إلى لوكي. كان قد جاع جدًا بحلول ذلك الوقت، وأمل أن يكون هونير قد طبخ اللحم بإتقان حين يعود إلى ضفة النهر، لكن حين أخرجاه من القدر وجدا أنه لم يُطبخ إطلاقًا. فمضى أودين يقرأ في كتابه من الرونات، دون أن يفكر في الطعام، بينما راقب هونير ولوكي النار، وفي نهاية ساعة نظرا إلى اللحم مرة أخرى.

"Now, it will surely be done this time!" said Loki, but again they were disappointed, for the meat in the kettle was still raw. Then they began to look about to see what magic might be at work, and at last spied a big eagle sitting on a tree near the fire. All at once the bird spoke, and said, "If you will promise to give me all the meat I can eat, it shall be cooked in a few minutes."

«الآن، سيكون قد نضج بالتأكيد هذه المرة!» قال لوكي، لكنهما خاب أملهما مرة أخرى، فاللحم في القدر كان لا يزال نيئًا. ثم بدآ ينظران حولهما ليريا أي سحر قد يعمل، وفي النهاية لمحا نسرًا كبيرًا جالسًا على شجرة قرب النار. وفجأة تكلم الطائر وقال: «إن وعدتما أن تعطياني كل اللحم الذي أستطيع أكله، فسيُطبخ في دقائق قليلة.»

The three friends agreed to this, and in a short time, as the bird had promised, the meat was well done, Loki was so hungry he could hardly wait to get it out of the kettle, but suddenly the eagle pounced down upon it, and seized more than half, which made Loki so angry that he took up a stick to beat the bird, and what do you think happened? Why, the stick, as soon as it touched the bird's back, stuck fast there, and Loki found he could not let go his end of it.

وافق الأصدقاء الثلاثة على هذا، وفي وقت قصير، كما وعد الطائر، نضج اللحم تمامًا، وكاد لوكي من شدة جوعه لا يستطيع الانتظار ليخرجه من القدر، لكن النسر انقض عليه فجأة، وخطف أكثر من نصفه، مما أغضب لوكي حتى إنه التقط عصا ليضرب بها الطائر، وماذا تظنون حدث؟ لقد التصقت العصا، بمجرد أن لمست ظهر الطائر، هناك، ووجد لوكي أنه لا يستطيع أن يترك طرفه منها.

Then away flew the eagle, carrying Loki with him, over the fields and over the tree-tops, until it seemed as though his arms would be torn from his body. He begged for mercy, but the bird flew on and on. At last Loki said, "I will give you anything you ask, if you will only let me go!"

ثم طار النسر بعيدًا، حاملًا لوكي معه، فوق الحقول وفوق قمم الأشجار، حتى بدا كأن ذراعيه ستُنتزعان من جسده. توسل طلبًا للرحمة، لكن الطائر ظل يطير ويطير. وأخيرًا قال لوكي: «سأعطيك أي شيء تطلبه، إن تركتني فقط!»

Now the eagle was really the cruel storm giant Thiassi, and he said, "I will never let you go until you promise to get for me, from Asgard, the lovely goddess Iduna, and her precious apples!"

والآن كان النسر في الحقيقة هو عملاق العاصفة القاسي ثياسي، فقال: «لن أتركك أبدًا حتى تعدني بأن تجلب لي من أسغارد الإلهة الجميلة إيدونا وتفاحها الثمين!»

When Odin and Hönir saw Loki whisked off through the air, they knew that the eagle must be one of their giant enemies, so they hurried home to Asgard to defend their sacred city. Just as they came to Bifröst, the rainbow bridge, Loki joined them; but he took care not to tell them how the eagle came to let him go.

وحين رأى أودين وهونير لوكي يُخطف في الجو، عرفا أن النسر لا بد أن يكون من أعدائهم العمالقة، فأسرعا إلى أسغارد ليدافعا عن مدينتهما المقدسة. وفي اللحظة التي وصلا فيها إلى بيفروست، جسر قوس قزح، انضم إليهما لوكي؛ لكنه احترس ألا يخبرهما كيف ترك النسر يطلقه.

Odin felt sure that Loki had been doing something wrong, but knowing very well that Loki would not tell him the truth, he made up his mind not to ask any questions.

شعر أودين يقينًا أن لوكي كان يفعل شيئًا خاطئًا، لكنه وهو يعلم جيدًا أن لوكي لن يقول له الحقيقة، قرر ألا يسأل أي سؤال.

The goddess Iduna, whom Loki was to tempt away out of Asgard, was the dearest of them all. She was the fair goddess of spring and of youth, and all the Aesir loved her. Her garden was the loveliest spot, with all sorts of bright, sweet flowers, birds singing by day and night, little chattering brooks under the great trees, and everything happy and fresh. The gods loved to go and sit with Iduna, and rest in her beautiful garden, within the walls of Asgard.

كانت الإلهة إيدونا، التي كان على لوكي أن يغريها بالخروج من أسغارد، أعز الجميع. كانت إلهة الربيع والشباب الجميلة، وكان كل الآسير يحبونها. وكانت حديقتها أجمل بقعة، فيها كل أنواع الزهور الزاهية العذبة، وطيور تغني ليلًا ونهارًا، وجداول صغيرة ثرثارة تحت الأشجار الكبيرة، وكل شيء سعيد ونضر. وكان الآلهة يحبون أن يذهبوا ويجلسوا مع إيدونا، ويستريحوا في حديقتها الجميلة، داخل أسوار أسغارد.

There was another delightful thing in the garden, and that was Iduna's casket. This was a magic box filled with big, golden-red apples, which she always gave her friends to taste. These wonderful apples were not only delicious to eat, but whoever tasted them, no matter how tired or feeble he might be, would feel young and strong again. So the dwellers in Asgard ate often of this wonderful fruit, which kept them fresh and young, fit to help the people in the world of Midgard.

كان هناك شيء آخر بهيج في الحديقة، وهو صندوق إيدونا. كان صندوقًا سحريًا مملوءًا بتفاح كبير أحمر ذهبي، كانت تعطي أصدقاءها دائمًا ليتذوقوه. لم يكن هذا التفاح العجيب لذيذ الطعم فحسب، بل إن كل من تذوقه، مهما كان متعبًا أو ضعيفًا، يشعر بأنه شاب وقوي من جديد. فكان سكان أسغارد يأكلون كثيرًا من هذه الفاكهة العجيبة، التي تبقيهم نضرين شبابًا، قادرين على مساعدة الناس في عالم ميدغارد.

The casket in which Iduna kept her apples was always filled, for whenever she took out one, another came in its place; but no one knew where it came from, and only the goddess of youth, herself, could take the apples from the box, for if any one else tried, the fruit grew smaller and smaller, as the hand came nearer, until at last it vanished away.

كان الصندوق الذي تحفظ فيه إيدونا تفاحها ممتلئًا دائمًا، فكلما أخرجت واحدة جاءت أخرى مكانها؛ لكن لم يعرف أحد من أين تأتي، ولم يكن يستطيع أن يأخذ التفاح من الصندوق إلا إلهة الشباب نفسها، لأنه لو حاول أي شخص آخر، تصغر الثمرة وتصغر كلما اقتربت اليد، حتى تختفي في النهاية.

A few days after Loki's bargain with the giant Thiassi, Iduna was in her bright garden one morning, watering the flowers, when her husband, Bragi, came to say good-by to her, because he must go on a journey.

بعد أيام قليلة من صفقة لوكي مع العملاق ثياسي، كانت إيدونا في حديقتها المشرقة ذات صباح، تسقي الزهور، حين جاء زوجها براغي ليودعها، لأنه كان عليه أن يذهب في رحلة.

Loki watched him start off, and thought, "Now, here is my chance to tempt Iduna away from Asgard." After a while he went to the garden, and found the lovely goddess sitting among her flowers and birds. She looked up at Loki with such a sweet smile, as he came near, that he felt almost ashamed of his cruel plan; but he sat down on a grassy bank, and asked Iduna for one of her magic apples.

راقبه لوكي وهو ينطلق، وفكر: «ها هي فرصتي لأغري إيدونا بالخروج من أسغارد.» بعد قليل ذهب إلى الحديقة، ووجد الإلهة الجميلة جالسة بين زهورها وطيورها. رفعت بصرها إلى لوكي بابتسامة عذبة جدًا حين اقترب، حتى إنه شعر بالخجل تقريبًا من خطته القاسية؛ لكنه جلس على ضفة عشبية، وطلب من إيدونا إحدى تفاحاتها السحرية.

After tasting it, he smacked his lips, saying, "Do you know, fair Iduna, as I was coming home toward Asgard one day, I saw a tree full of apples which were really larger and more beautiful than yours; I do wish you would go with me and see them."

بعد أن تذوقها، لعق شفتيه، قائلًا: «أتعرفين يا إيدونا الجميلة، وأنا عائد نحو أسغارد ذات يوم، رأيت شجرة مليئة بالتفاح كان أكبر وأجمل حقًا من تفاحك؛ أتمنى لو تذهبين معي لترينه.»

"Why, how can that be?" said Iduna, "for Father Odin has often told me that my apples were the largest and finest he ever saw. I should so like to see those others, and I think I will go with you now, to compare them with mine."

«لماذا، كيف يكون ذلك؟» قالت إيدونا، «فالأب أودين قال لي مرارًا إن تفاحي أكبر وأجود ما رآه في حياته. أود جدًا أن أرى ذلك التفاح الآخر، وأظن أنني سأذهب معك الآن، لأقارنه بتفاحي.»

"Come on, then!" said Loki; "and you'd better take along your own apples, so that we can try them with the others."

«هيا إذًا!» قال لوكي؛ «والأفضل أن تأخذي معك تفاحك أنت، لنجربه مع الآخر.»

Now Bragi had often told Iduna that she must never wander away from home, but, thinking it would do no harm to go such a little way, just this once, she took the casket of apples in her hand and went with Loki. They had hardly passed through the garden gate, when she began to wish herself back again, but Loki, taking her by the hand, hurried along to the rainbow bridge.

كان براغي قد قال لإيدونا مرارًا إنها يجب ألا تبتعد أبدًا عن البيت، لكنها، إذ ظنت أنه لا ضرر في الذهاب مسافة قصيرة كهذه، هذه المرة فقط، أخذت صندوق التفاح في يدها ومضت مع لوكي. وما كادا يعبران بوابة الحديقة حتى بدأت تتمنى لو تعود، لكن لوكي، آخذًا بيدها، أسرع إلى جسر قوس قزح.

They had no sooner crossed over Bifröst than Iduna saw a big eagle flying toward them. Nearer and nearer he came, until at last he swooped down and seized poor Iduna with his sharp talons, and flew away with her to his cold, barren home. There she stayed shut up for many long dreary months, always longing to get back to Asgard, to see Bragi and her lovely garden.

وما إن عبرا بيفروست حتى رأت إيدونا نسرًا كبيرًا يطير نحوهما. اقترب أكثر فأكثر، حتى انقض أخيرًا وأمسك بإيدونا المسكينة بمخالبه الحادة، وطار بها إلى بيته البارد القاحل. وهناك بقيت محبوسة شهورًا طويلة كئيبة، تتوق دائمًا إلى العودة إلى أسغارد، لترى براغي وحديقتها الجميلة.

The giant Thiassi had long been planning that if he could only once get the fair goddess of youth in his power, he would eat her magic apples, and so get strength enough to conquer the Aesir; but now, after all, she would not give him even one of them, and when he put his hand into the casket, the apples grew smaller and smaller, until at last they vanished, so that he could not get even a taste.

كان العملاق ثياسي يخطط منذ زمن طويل أنه إن استطاع أن يضع إلهة الشباب الجميلة في قبضته مرة واحدة، فسيأكل تفاحها السحري، فيحصل على قوة تكفي لقهر الآسير؛ لكنها الآن، بعد كل شيء، لم تعطه حتى واحدة منها، وحين وضع يده في الصندوق، صغر التفاح وصغر، حتى اختفى في النهاية، فلم يستطع أن يذوق حتى طعمه.

This cruel storm giant kept poor Iduna closely shut up in a little rock chamber, hoping that some day he could force her to give him what he wanted. All day long she heard the sea beating on the rocks below her gloomy cell, but she could not look out, for the only window was a narrow opening in the rock, high up above her head. She saw no one but the giant, and his serving-women, who waited upon her.

أبقى عملاق العاصفة القاسي هذا إيدونا المسكينة محبوسة بإحكام في غرفة صغيرة في الصخر، آملًا أن يستطيع يومًا ما أن يجبرها على إعطائه ما يريد. طوال اليوم كانت تسمع البحر يضرب الصخور تحت زنزانتها الكئيبة، لكنها لم تستطع أن تنظر إلى الخارج، لأن النافذة الوحيدة كانت فتحة ضيقة في الصخر، عالية فوق رأسها. لم تر أحدًا غير العملاق، وخادماته اللواتي كن يخدمنها.

When these women first came to her, Iduna was surprised to see that they were not ugly or stern-looking, and, when she looked at their fair, smiling faces, she hoped they would be friendly and pitiful to her in her trouble. She begged them to help her, and, with many tears, told them her sad story; but still they kept on smiling, and when they turned their backs, Iduna saw that they were hollow. These were the Ellewomen, who had no hearts, and so could never be sorry for any one. When one is in trouble, it is very hard to be with Ellewomen.

حين جاءت هؤلاء النساء إليها أول مرة، فوجئت إيدونا بأنهن لسن قبيحات ولا صارمات المظهر، وحين نظرت إلى وجوههن الجميلة المبتسمة، أملت أن يكنّ ودودات ومشفقات عليها في محنتها. توسلت إليهن أن يساعدنها، وبدموع كثيرة حكت لهن قصتها الحزينة؛ لكنهن ظللن يبتسمن، وحين أدرن ظهورهن، رأت إيدونا أنهن جوفاوات. كن نساء إيله، اللواتي لا قلوب لهن، فلا يمكن أن يأسفن لأحد. وحين يكون المرء في محنة، يكون من الصعب جدًا أن يكون مع نساء إيله.

Every day the giant came to ask Iduna, in his terrible voice, if she had made up her mind to give him the apples. Iduna was frightened, but she always had courage enough to say "No," for she knew it would be false and cowardly to give to a wicked giant these precious gifts which were meant for the high gods. Although it was hard to be a prisoner, and to see no one but the cold, fair Ellewomen who kept on smiling at her tears, she knew it was far better to belong to the bright Aesir, even in prison, than to be a giant, or an Ellewoman, no matter how free or smiling they might be.

كل يوم كان العملاق يأتي ليسأل إيدونا، بصوته المرعب، هل حسمت أمرها لتعطيه التفاح. كانت إيدونا خائفة، لكنها كانت دائمًا تملك من الشجاعة ما يكفي لتقول «لا»، لأنها عرفت أن من الكذب والجبن أن تعطي عملاقًا شريرًا هذه الهدايا الثمينة التي كانت للآلهة العليا. ومع أن كونها سجينة كان صعبًا، وألا ترى أحدًا إلا نساء إيله الباردات الجميلات اللواتي ظللن يبتسمن لدموعها، فقد عرفت أن الانتماء إلى الآسير المشرقين، حتى في السجن، أفضل بكثير من أن تكون عملاقة، أو امرأة من نساء إيله، مهما كنّ حرات أو مبتسمات.

All this while the dwellers in Asgard were sad and lonely without their dear Iduna. At first they went to her garden, as before, but they missed the bright goddess, and soon the garden itself grew dreary. The fresh green leaves turned brown and fell, the flowers faded, no new buds opened. No bird-songs were heard, and the saddest thing of all was that now the gods had no more of the wonderful apples to keep them fresh and strong, while two strangers, named Age and Pain, walked about the city of Asgard, and the Aesir felt themselves growing tired and feeble.

في كل هذا الوقت كان سكان أسغارد حزينين وحيدين دون إيدونا العزيزة. في البداية ذهبوا إلى حديقتها كما من قبل، لكنهم افتقدوا الإلهة المشرقة، وسرعان ما صارت الحديقة نفسها كئيبة. اسمرّت الأوراق الخضراء النضرة وسقطت، وذبلت الزهور، ولم تتفتح براعم جديدة. لم تُسمع أغاني الطيور، وكان أحزن ما في الأمر أن الآلهة لم يعد عندهم تفاح عجيب يبقيهم نضرين أقوياء، بينما راح غريبان اسمهما الشيخوخة والألم يتجولان في مدينة أسغارد، وشعر الآسير أنهم يزدادون تعبًا وضعفًا.

Every day they watched for Iduna's return; at last, when day after day had passed, and still she did not come, a meeting of all the gods and goddesses was called to talk over what they should do, and where they should search for their lost sister.

كل يوم كانوا يترقبون عودة إيدونا؛ وفي النهاية، حين مضى يوم بعد يوم ولم تأت بعد، دُعي إلى اجتماع كل الآلهة والإلهات ليتباحثوا فيما ينبغي أن يفعلوه، وأين ينبغي أن يبحثوا عن أختهم المفقودة.

Loki, you may be sure, took care not to show himself at the meeting; but when it was found out that Iduna had last been seen walking with him, Bragi went after him, and brought him in before all the Aesir.

لوكي، يمكنكم أن تتأكدوا، احترس ألا يظهر في الاجتماع؛ لكن حين اكتُشف أن إيدونا شوهدت آخر مرة تمشي معه، ذهب براغي وراءه، وجاء به أمام كل الآسير.

Then Father Odin, who sat on his high throne, looking very tired and sad, said: "Oh, Loki, what is this that you have done? You have broken your promise of brotherhood, and brought sorrow upon Asgard! Fail not to bring home again our sister, or else come not yourself within our gates!"

ثم قال الأب أودين، الذي كان يجلس على عرشه العالي، يبدو متعبًا وحزينًا جدًا: «آه يا لوكي، ما هذا الذي فعلته؟ لقد نقضت عهد الإخوة، وجلبت الحزن على أسغارد! لا تتخلف عن إعادة أختنا إلى البيت، وإلا فلا تأتِ أنت نفسك إلى بواباتنا!»

Loki knew well that this command must be obeyed, and besides, even he was beginning to wish for Iduna again; so, borrowing the cloak of falcon feathers which belonged to the goddess Freyja, he put it on and set out for Utgard and the castle of the giant Thiassi, which was a gloomy cave in a high rock by the sea, and there he found poor Iduna shut up in prison.

عرف لوكي جيدًا أن هذا الأمر يجب أن يُطاع، وفوق ذلك فقد بدأ هو نفسه يتمنى عودة إيدونا؛ فاستعار عباءة ريش الصقر التي كانت للإلهة فريا، وارتداها وانطلق إلى أوتغارد وقلعة العملاق ثياسي، التي كانت كهفًا كئيبًا في صخرة عالية عند البحر، وهناك وجد إيدونا المسكينة محبوسة في السجن.

By good luck, the giant was away fishing when Loki arrived, so he was able to fly in, without being seen, through the narrow opening in Iduna's rock cell. You would have taken him to be just a falcon bird, but Iduna knew it was really Loki, and was filled with joy to see him.

بحسن الحظ، كان العملاق بعيدًا يصطاد حين وصل لوكي، فاستطاع أن يطير إلى الداخل، دون أن يراه أحد، عبر الفتحة الضيقة في زنزانة إيدونا الصخرية. كنتم ستظنونه مجرد صقر، لكن إيدونا عرفت أنه لوكي حقًا، وامتلأت فرحًا لرؤيته.

Without stopping to talk, Loki quickly changed her into a nut, which he held fast in his falcon claws, and flew swiftly northward, over the sea, toward Asgard. He had not gone far when he heard a rushing noise behind them, and he knew it must be the eagle. Faster and faster flew the falcon with his precious nut; but the fierce eagle flew still faster after them.

دون أن يتوقف ليتكلم، حوّلها لوكي بسرعة إلى جوزة، أمسكها بقوة في مخالب الصقر، وطار بسرعة شمالًا، فوق البحر، نحو أسغارد. لم يكن قد ابتعد كثيرًا حين سمع صوت اندفاع خلفهما، وعرف أنه لا بد أن يكون النسر. طار الصقر أسرع وأسرع بجوزته الثمينة؛ لكن النسر الشرس طار وراءهما أسرع.

Meanwhile, for five days, the dwellers in Asgard gathered together on the city walls, gazing southward, to watch for the coming of the birds, while Loki and Iduna, chased by Thiassi, the eagle, flew over the wide sea separating Utgard, the land of the giants, from Asgard. Each night the eagle was nearer his prey, and the watchers in the city were filled with fear lest he should overtake their friends.

وفي هذه الأثناء، ظل سكان أسغارد خمسة أيام يجتمعون على أسوار المدينة، ينظرون نحو الجنوب، يترقبون مجيء الطيور، بينما كان لوكي وإيدونا، يطاردهما ثياسي النسر، يطيران فوق البحر الواسع الفاصل بين أوتغارد، أرض العمالقة، وأسغارد. كل ليلة كان النسر أقرب إلى فريسته، وامتلأ المراقبون في المدينة بالخوف من أن يدرك أصدقاءهم.

At last they thought of a plan to help Iduna: gathering a great pile of wood by the city walls, they set fire to it. When Loki reached the place he flew safely through the thick smoke and flame, for you know he was the god of fire, and dropped down into the city with his little nut held fast in his falcon claws. But when the heavy eagle came rushing on after them, he could not rise above the heat of the fire, and, smothered by the smoke, fell down and was burned to death.

وأخيرًا فكروا في خطة لمساعدة إيدونا: جمعوا كومة كبيرة من الحطب عند أسوار المدينة، وأشعلوا فيها النار. وحين وصل لوكي إلى المكان طار بأمان عبر الدخان الكثيف واللهب، لأنكم تعرفون أنه كان إله النار، وهبط إلى المدينة وجوزته الصغيرة ممسوكة بقوة في مخالب الصقر. لكن حين اندفع النسر الثقيل وراءهما، لم يستطع أن يرتفع فوق حرارة النار، واختنق بالدخان، فسقط واحترق حتى الموت.

There was great joy in Asgard at having the dear Iduna back again; her friends gathered around her, and she invited them all into her garden, where the withered trees and flowers began to sprout and blossom; the gay birds came back, singing and building their nests, and the happy little brooks went dancing under the trees.

كان هناك فرح عظيم في أسغارد بعودة إيدونا العزيزة؛ فتجمع أصدقاؤها حولها، ودعتهم كلهم إلى حديقتها، حيث بدأت الأشجار والزهور الذابلة تنبت وتتفتح؛ وعادت الطيور المرحة تغني وتبني أعشاشها، وراحت الجداول الصغيرة السعيدة ترقص تحت الأشجار.

Iduna sat with Bragi among her friends, and they all feasted upon her golden apples; she was so thankful to be free, and at home in her garden again. Once more the Aesir became young and strong, and the two dark strangers went away, for happiness and peace had come back to Asgard.

جلست إيدونا مع براغي بين أصدقائها، وأقاموا كلهم وليمة على تفاحها الذهبي؛ وكانت شاكرة جدًا لأنها حرة، وفي بيتها في حديقتها مرة أخرى. وصار الآسير مرة أخرى شبابًا أقوياء، ورحل الغريبان المظلمان، لأن السعادة والسلام عادا إلى أسغارد.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why does Loki turn himself into a cat at the farmhouse?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To spy and steal cakes more easily

    Loki turns into a cat to sneak up to the kitchen window and steal the cakes cooling there.

  2. What does the eagle (really the giant Thiassi) demand from Loki before letting him go?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The goddess Iduna and her apples

    Thiassi refuses to release Loki until he promises to bring him Iduna and her magic apples.

  3. What happens to the gods of Asgard while Iduna is missing?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They grow old and feeble

    Without Iduna's apples to keep them young, the gods lose their strength and begin to age.

  4. How does Loki get Iduna safely out of the giant's prison?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He turns her into a nut and flies her away

    Loki sneaks in disguised as a falcon, changes Iduna into a nut, and carries her in his claws back toward Asgard.

  5. How does the pursuing eagle meet its end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: It is caught in the bonfire's smoke and flames

    The Æsir light a great fire at the city wall; Loki flies through it safely, but the heavy eagle is smothered by the smoke and burned.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play