How Thor Lost His Hammer

"Come, Loki, are you ready? My goats are eager to be off!" cried Thor, as he sprang into his chariot, and away they went, thundering over the hills. All day long they journeyed, and at night they lay down to rest by the side of a brook.

"Vamos, Loki, está pronto? Meus bodes estão ansiosos para partir!" gritou Thor, enquanto saltava em sua carruagem, e lá se foram eles, trovejando sobre as colinas. Todo o dia viajaram, e à noite deitaram-se para descansar à beira de um riacho.

When Baldur, the bright sun-god, awoke them in the morning, the first thing Thor did was to reach out for Miölnir, his magic hammer, which he had carefully laid by his side the night before.

Quando Baldur, o brilhante deus-sol, os despertou pela manhã, a primeira coisa que Thor fez foi estender a mão para pegar Miölnir, seu martelo mágico, que ele tinha deixado cuidadosamente ao seu lado na noite anterior.

"Why, Loki!" cried he. "Alas, my hammer is gone! Those evil frost giants must have stolen it from me while I slept. How shall we hold Asgard against them without my hammer? They will surely take our stronghold!"

"Ora, Loki!" gritou ele. "Ai de mim, meu martelo sumiu! Aqueles malvados gigantes do gelo devem tê-lo roubado de mim enquanto eu dormia. Como poderemos defender Asgard contra eles sem o meu martelo? Certamente tomarão nossa fortaleza!"

"We must go quickly and find it!" replied Loki. "Let us ask Freyja to lend us her falcon garment."

"Devemos ir depressa e encontrá-lo!" respondeu Loki. "Vamos pedir a Freyja que nos empreste a sua veste de falcão."

Now the goddess, Freyja, had a wonderful garment made of falcon feathers, and whoever wore it looked just like a bird. As you may suppose, this was sometimes a very useful thing. So Thor and Loki went quickly back to Asgard, and drove with all speed to Freyja's palace, where they found her sitting among her maidens. "Asgard is in great danger!" said Thor, "and we have come to you, fair goddess, to ask if you will lend us your falcon garment, for my hammer has been carried off, and we must go in search of it."

Ora, a deusa Freyja possuía uma vestimenta maravilhosa feita de penas de falcão, e quem quer que a vestisse parecia exatamente um pássaro. Como se pode imaginar, isso era às vezes muito útil. Assim, Thor e Loki voltaram depressa para Asgard, e seguiram a toda velocidade para o palácio de Freyja, onde a encontraram sentada entre suas donzelas. "Asgard corre grande perigo!" disse Thor, "e viemos até você, bela deusa, para pedir que nos empreste sua veste de falcão, pois meu martelo foi levado, e precisamos sair à sua procura."

"Surely," answered Freyja, "I would lend you my falcon cloak, even if it were made of gold and silver!"

"Certamente," respondeu Freyja, "eu lhes emprestaria meu manto de falcão, mesmo que fosse feito de ouro e prata!"

Then Loki quickly dressed himself in Freyja's garment and flew away to the land of the frost giants, where he found their king making collars of gold for his dogs, and combing his horses. As Loki came near, he looked up and said, "Ah, Loki, how fare the mighty gods in Asgard?"

Então Loki rapidamente se vestiu com a veste de Freyja e voou para a terra dos gigantes do gelo, onde encontrou o rei deles fazendo coleiras de ouro para seus cães, e penteando seus cavalos. Ao ver Loki se aproximar, ele ergueu os olhos e disse: "Ah, Loki, como vão os poderosos deuses em Asgard?"

"The Aesir are in great trouble," replied Loki, "and I am sent to fetch the hammer of Thor."

"Os Ésires estão em grande apuro," respondeu Loki, "e fui enviado para buscar o martelo de Thor."

"And do you think I am going to be foolish enough to give it back to you, after I have had all the trouble of getting it into my power?" said the king. "I have buried it deep, deep, down in the earth, and there is only one way by which you can get it again. You must bring me the goddess Freyja to be my wife!"

"E você acha que serei tolo o bastante para devolvê-lo a você, depois de todo o trabalho que tive para tê-lo em meu poder?" disse o rei. "Enterrei-o bem fundo, fundo, na terra, e há apenas uma maneira de recuperá-lo. Você deve me trazer a deusa Freyja para ser minha esposa!"

Loki did not know what to say to this, for he felt sure that Freyja would never be willing to go away from Asgard to live among the fierce giants; but as he saw no chance of getting the hammer, he flew back to Asgard, to see what could be done.

Loki não soube o que dizer a isso, pois tinha certeza de que Freyja jamais estaria disposta a deixar Asgard para viver entre os ferozes gigantes; mas, como não via nenhuma chance de conseguir o martelo, voou de volta a Asgard, para ver o que se podia fazer.

Thor was anxiously looking out for him. "What news do you bring, Loki?" cried he. "Have you brought me my hammer again?"

Thor estava ansiosamente à sua espera. "Que notícias você traz, Loki?" gritou ele. "Você me trouxe meu martelo de volta?"

"Alas, no!" said Loki. "I bring only a message from the giant king. He will not give up your hammer until you persuade Freyja to marry him!"

"Ai de mim, não!" disse Loki. "Trago apenas uma mensagem do rei dos gigantes. Ele não devolverá o seu martelo até que você convença Freyja a se casar com ele!"

Then Thor and Loki went together to Freyja's palace, and the fair goddess greeted them kindly, but when she heard their errand, and found they wished her to marry the cruel giant, she was very angry, and said to Thor, "You should not have been so careless as to lose your hammer; it is all your own fault that it is gone, and I will never marry the giant to help you get it again."

Então Thor e Loki foram juntos ao palácio de Freyja, e a bela deusa os recebeu gentilmente, mas, ao ouvir o recado, e descobrir que queriam que ela se casasse com o cruel gigante, ficou muito irritada, e disse a Thor: "Você não deveria ter sido tão descuidado a ponto de perder seu martelo; a culpa é toda sua por ele ter sumido, e eu jamais me casarei com o gigante para ajudá-lo a recuperá-lo."

Thor then went to tell Father Odin, who called a meeting of all the Aesir, for it was a very serious matter they were to consider. If the king of the giants only knew the power of the mighty hammer, he might storm Asgard, and carry off the fair Freyja to be his bride.

Thor então foi contar ao Pai Odin, que convocou uma reunião de todos os Ésires, pois era um assunto muito sério a ser considerado. Se o rei dos gigantes soubesse o poder do poderoso martelo, poderia atacar Asgard, e levar a bela Freyja como sua noiva.

So the Aesir met together in their great judgment hall, in the palace of Gladsheim; long and anxiously they talked over their peril, trying to find some plan for saving Asgard from these enemies. At last Heimdall, the faithful watchman of the rainbow bridge, proposed a plan.

Assim os Ésires reuniram-se em seu grande salão de julgamento, no palácio de Gladsheim; longa e ansiosamente discutiram seu perigo, tentando encontrar algum plano para salvar Asgard desses inimigos. Por fim, Heimdall, o fiel guardião da ponte do arco-íris, propôs um plano.

"Let us dress Thor," said he, "in Freyja's robes, braid his hair, and let him wear Freyja's wonderful necklace, and a bridal veil!"

"Vamos vestir Thor," disse ele, "com as vestes de Freyja, trançar seu cabelo, e fazê-lo usar o maravilhoso colar de Freyja, e um véu de noiva!"

"No, indeed!" cried Thor, angrily, "you would all laugh at me in a woman's dress; I will do no such thing! We must find some other way." But when no other way could be found, at last Thor was persuaded to try Heimdall's plan, and the Aesir went to work to dress the mighty thunder-god like a bride. He was the tallest of them all, and, of course, he looked very queer to them in his woman's clothes, but he would be small enough beside a giant. Then they dressed Loki to look like the bride's waiting-maid, and the two set off for Utgard, the stronghold of the giants.

"Não, de jeito nenhum!" gritou Thor, com raiva, "todos ririam de mim num vestido de mulher; não farei tal coisa! Devemos encontrar outro jeito." Mas, como nenhum outro jeito pôde ser encontrado, por fim Thor foi persuadido a tentar o plano de Heimdall, e os Ésires puseram-se a vestir o poderoso deus do trovão como uma noiva. Ele era o mais alto de todos e, é claro, parecia muito estranho vestido de mulher, mas seria pequeno o bastante ao lado de um gigante. Depois vestiram Loki para que parecesse a dama de companhia da noiva, e os dois partiram para Utgard, a fortaleza dos gigantes.

When the giant king saw them coming he bade his servants make ready the wedding feast, and invited all his giant subjects to come and celebrate his marriage with the lovely goddess Freyja.

Quando o rei dos gigantes os viu chegando, ordenou a seus servos que preparassem o banquete de casamento, e convidou todos os seus súditos gigantes para virem celebrar seu casamento com a adorável deusa Freyja.

So the wedding party sat down to the feast, and Thor, who was always a good eater, ate one ox and eight salmon, and drank three casks of mead. The king watched him, greatly surprised to see a woman eat so much, and said:—

Assim, os convidados do casamento sentaram-se para o banquete, e Thor, que sempre foi bom de garfo, comeu um boi inteiro e oito salmões, e bebeu três barris de hidromel. O rei o observava, muito surpreso ao ver uma mulher comer tanto, e disse:—

"Where hast thou seen Such a hungry bride!"

"Onde já viste Noiva tão faminta!"

But the watchful Loki, who stood near by, as the bride's waiting-maid, whispered in the king's ear, "Eight nights has Freyja fasted and would take no food, so anxious was she to be your bride!"

Mas o vigilante Loki, que estava por perto, como dama de companhia da noiva, sussurrou no ouvido do rei: "Freyja jejuou por oito noites e não quis provar comida alguma, tão ansiosa estava para ser sua noiva!"

This pleased the giant, and he went toward Thor, saying he must kiss his fair bride. But when he lifted the bridal veil, such a gleam of light shot from Thor's eyes that the king started back, and asked why Freyja's eyes were so sharp.

Isso agradou ao gigante, e ele se aproximou de Thor, dizendo que precisava beijar sua bela noiva. Mas, quando ergueu o véu nupcial, um brilho tão intenso saiu dos olhos de Thor que o rei recuou assustado, e perguntou por que os olhos de Freyja eram tão penetrantes.

Again Loki replied, "For eight nights the fair Freyja has not slept, so greatly did she long to reach here!" This again pleased the king, and he said, "Now let the hammer be brought and given to the bride, for the hour has come for our marriage!"

Mais uma vez Loki respondeu: "Por oito noites a bela Freyja não dormiu, de tão ansiosa que estava para chegar aqui!" Isso novamente agradou ao rei, e ele disse: "Agora tragam o martelo e entreguem-no à noiva, pois chegou a hora do nosso casamento!"

All this time Thor was so eager to get his treasure back that he could hardly keep still, and if it had not been for what the wily Loki said, he might have been found out too soon. But at last the precious hammer was brought and handed to the bride, as was always the custom at weddings; as soon as Thor grasped it in his hand, he threw off his woman's robes and stood out before the astonished giants.

Durante todo esse tempo, Thor estava tão ansioso para reaver seu tesouro que mal conseguia se conter, e se não fosse pelo que o astuto Loki disse, ele poderia ter sido descoberto cedo demais. Mas, por fim, o precioso martelo foi trazido e entregue à noiva, como era sempre o costume nos casamentos; assim que Thor o segurou em sua mão, jogou fora as vestes de mulher e ficou de pé diante dos gigantes atônitos.

Then did the mighty Thunderer sweep down his foes, and many of the cruel frost giants were slain. Once more the sacred city of Asgard was saved from danger, for Thor was its defender, and he was careful never again to let his magic hammer be taken from him.

Então o poderoso Trovejante abateu seus inimigos, e muitos dos cruéis gigantes do gelo foram mortos. Mais uma vez a sagrada cidade de Asgard foi salva do perigo, pois Thor era seu defensor, e ele tomou cuidado para nunca mais deixar que seu martelo mágico lhe fosse tirado.

Besides the hammer, Thor had two other precious things, his belt of strength, which doubled his power when he tightened it, and his iron glove, which he put on when he was going to throw the hammer.

Além do martelo, Thor tinha outras duas coisas preciosas: seu cinto de força, que dobrava seu poder quando o apertava, e sua luva de ferro, que ele calçava quando ia arremessar o martelo.

"I am the God Thor, I am the War God, I am the Thunderer! Here in my Northland, My fastness and fortress, Reign I forever!

"Eu sou o Deus Thor, Eu sou o Deus da Guerra, Eu sou o Trovejante! Aqui em minhas Terras do Norte, Minha fortaleza e cidadela, Reino para sempre!

"Here amid icebergs Rule I the nations; This is my hammer, Miölnir the mighty; Giants and sorcerers Cannot withstand it!

"Aqui em meio a icebergs Governo as nações; Este é o meu martelo, Miölnir, o poderoso; Gigantes e feiticeiros Não podem resisti-lo!

"These are the gauntlets Wherewith I wield it, And hurl it afar off; This is my girdle, Whenever I brace it Strength is redoubled!" —LONGFELLOW

"Estas são as manoplas Com que o empunho, E o arremesso ao longe; Este é o meu cinturão, Sempre que o aperto Minha força se redobra!" —LONGFELLOW