The Red Ettin

There was once a widow that lived on a small bit of ground, which she rented from a farmer. And she had two sons; and by-and-by it was time for the wife to send them away to seek their fortune. So she told her eldest son one day to take a can and bring her water from the well, that she might bake a cake for him; and however much or however little water he might bring, the cake would be great or small accordingly, and that cake was to be all that she could give him when he went on his travels.

Era uma vez uma viúva que morava num pequeno pedaço de terra, que alugava de um fazendeiro. E ela tinha dois filhos; e com o tempo chegou a hora de a mulher mandá-los partir para buscar sua sorte. Então um dia ela disse ao filho mais velho que pegasse uma vasilha e lhe trouxesse água do poço, para que ela pudesse assar um bolo para ele; e por mais ou por menos água que ele trouxesse, o bolo seria grande ou pequeno de acordo, e aquele bolo seria tudo o que ela poderia lhe dar quando ele partisse em suas viagens.

The lad went away with the can to the well, and filled it with water, and then came away home again; but the can being broken, the most part of the water had run out before he got back. So his cake was very small; yet small as it was, his mother asked him if he was willing to take the half of it with her blessing, telling him that, if he chose rather to take the whole, he would only get it with her curse.

O rapaz foi com a vasilha até o poço, encheu-a de água, e então voltou para casa; mas como a vasilha estava rachada, a maior parte da água tinha vazado antes de ele voltar. Então seu bolo ficou bem pequeno; mas, por menor que fosse, sua mãe lhe perguntou se estava disposto a levar metade dele com sua bênção, dizendo-lhe que, se preferisse levar o todo, só o conseguiria com sua maldição.

The young man, thinking he might have to travel a far way, and not knowing when or how he might get other provisions, said he would like to have the whole cake, come of his mother's malison what like; so she gave him the whole cake, and her malison along with it.

O jovem, pensando que talvez tivesse de viajar muito longe, e não sabendo quando ou como poderia conseguir outras provisões, disse que gostaria de ficar com o bolo inteiro, aconteça o que acontecer com a maldição da mãe; então ela lhe deu o bolo inteiro, e sua maldição junto com ele.

Then he took his brother aside, and gave him a knife to keep till he should come back, desiring him to look at it every morning, and as long as it continued to be clear, then he might be sure that the owner of it was well; but if it grew dim and rusty, then for certain some ill had befallen him.

Então ele chamou o irmão à parte, e lhe deu uma faca para guardar até que ele voltasse, pedindo-lhe que olhasse para ela toda manhã, e enquanto ela continuasse clara, ele poderia ter certeza de que o dono dela estava bem; mas se ficasse embaçada e enferrujada, então certamente algum mal tinha lhe acontecido.

So the young man went to seek his fortune. And he went all that day, and all the next day; and on the third day, in the afternoon, he came up to where a shepherd was sitting with a flock of sheep. And he went up to the shepherd and asked him who the sheep belonged to; and he answered:

Assim o jovem partiu para buscar sua sorte. E caminhou o dia todo, e todo o dia seguinte; e no terceiro dia, à tarde, chegou a um lugar onde um pastor estava sentado com um rebanho de ovelhas. E foi até o pastor e perguntou a quem pertenciam as ovelhas; e ele respondeu:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter The king of fair Scotland.

"O Ettin Vermelho da Irlanda Um dia viveu em Ballygan, E roubou a filha do Rei Malcolm O rei da bela Escócia.

He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

Ele a espanca, ele a amarra, Ele a deita sobre uma faixa; E todo dia ele a golpeia Com uma vara de prata brilhante. Como Juliano, o Romano, Ele é alguém que a ninguém teme.

It's said there's one predestinate To be his mortal foe; But that man is yet unborn, And long may it be so.”

Dizem que há um predestinado A ser seu inimigo mortal; Mas esse homem ainda não nasceu, E que assim continue por muito tempo."

This shepherd also told him to beware of the beasts he should next meet, for they were of a very different kind from any he had yet seen.

Esse pastor também lhe disse para se acautelar dos bichos que ele encontraria a seguir, pois eram de espécie muito diferente de qualquer um que já tivesse visto.

So the young man went on, and by-and-by he saw a multitude of very dreadful beasts, with two heads, and on every head four horns. And he was sore frightened, and ran away from them as fast as he could; and glad was he when he came to a castle that stood on a hillock, with the door standing wide open to the wall.

Então o jovem seguiu adiante, e logo viu uma multidão de bichos muito terríveis, com duas cabeças, e em cada cabeça quatro chifres. E ele ficou apavorado, e fugiu deles o mais rápido que pôde; e ficou feliz quando chegou a um castelo erguido sobre uma colina, com a porta escancarada até a parede.

And he went into the castle for shelter, and there he saw an old wife sitting beside the kitchen fire. He asked the wife if he might stay for the night, as he was tired with a long journey; and the wife said he might, but it was not a good place for him to be in, as it belonged to the Red Ettin, who was a very terrible beast, with three heads, that spared no living man it could get hold of.

E entrou no castelo em busca de abrigo, e ali viu uma velha sentada perto do fogo da cozinha. Perguntou à velha se poderia ficar aquela noite, pois estava cansado de uma longa jornada; e a velha disse que sim, mas que não era um bom lugar para ele estar, pois pertencia ao Ettin Vermelho, que era um bicho muito terrível, de três cabeças, que não poupava homem vivo algum que conseguisse alcançar.

The young man would have gone away, but he was afraid of the beasts on the outside of the castle; so he beseeched the old woman to hide him as best she could, and not tell the Ettin he was there. He thought, if he could put over the night, he might get away in the morning, without meeting with the beasts, and so escape. But he had not been long in his hiding-hole, before the awful Ettin came in; and no sooner was he in, than he was heard crying:

O jovem teria ido embora, mas tinha medo dos bichos do lado de fora do castelo; então implorou à velha que o escondesse o melhor que pudesse, e não contasse ao Ettin que ele estava ali. Pensou que, se conseguisse passar a noite, poderia escapar pela manhã, sem encontrar os bichos, e assim se safar. Mas não fazia muito tempo que estava em seu esconderijo, quando o terrível Ettin entrou; e assim que entrou, foi ouvido gritando:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man, Be he living, or be he dead, His heart this night shall kitchen my bread.”

"Farejo aqui e farejo ali, Sinto o cheiro de um homem terreno, Esteja ele vivo, ou esteja ele morto, Seu coração esta noite temperará meu pão."

The monster soon found the poor young man, and pulled him from his hole. And when he had got him out, he told him that if he could answer him three questions his life should be spared.

O monstro logo encontrou o pobre jovem, e o arrancou de seu esconderijo. E depois de tê-lo tirado dali, disse-lhe que, se conseguisse responder três perguntas, sua vida seria poupada.

So the first head asked: “A thing without an end, what's that?” But the young man knew not. Then the second head said: “The smaller, the more dangerous, what's that?” But the young man knew it not. And then the third head asked: “The dead carrying the living; riddle me that?” But the young man had to give it up.

Então a primeira cabeça perguntou: "Uma coisa sem fim, o que é?" Mas o jovem não sabia. Então a segunda cabeça disse: "Quanto menor, mais perigosa, o que é?" Mas o jovem não sabia. E então a terceira cabeça perguntou: "O morto carregando o vivo; decifre-me isso?" Mas o jovem teve de desistir.

The lad not being able to answer one of these questions, the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.

Como o rapaz não conseguiu responder a nenhuma dessas perguntas, o Ettin Vermelho pegou uma marreta e o golpeou na cabeça, e o transformou num pilar de pedra.

On the morning after this happened, the younger brother took out the knife to look at it, and he was grieved to find it all brown with rust. He told his mother that the time was now come for him to go away upon his travels also; so she requested him to take the can to the well for water, that she might make a cake for him.

Na manhã seguinte a isso, o irmão mais novo pegou a faca para olhá-la, e ficou aflito ao vê-la toda marrom de ferrugem. Contou à mãe que a hora tinha chegado para ele também partir em viagem; então ela lhe pediu que levasse a vasilha até o poço buscar água, para que pudesse fazer um bolo para ele.

And he went, and as he was bringing home the water, a raven over his head cried to him to look, and he would see that the water was running out. And he was a young man of sense, and seeing the water running out, he took some clay and patched up the holes, so that he brought home enough water to bake a large cake.

E ele foi, e enquanto trazia a água para casa, um corvo sobre sua cabeça gritou para que ele olhasse, e ele veria que a água estava vazando. E ele era um jovem sensato, e vendo a água vazar, pegou um pouco de barro e tapou os buracos, de modo que trouxe para casa água suficiente para assar um bolo grande.

When his mother put it to him to take the half cake with her blessing, he took it in preference to having the whole with her malison; and yet the half was bigger than what the other lad had got.

Quando sua mãe lhe propôs levar meio bolo com sua bênção, ele o aceitou, em vez de ficar com o todo e sua maldição; e ainda assim a metade era maior do que o que o outro rapaz tinha conseguido.

So he went away on his journey; and after he had travelled a far way, he met with an old woman that asked him if he would give her a bit of his johnny-cake. And he said: “I will gladly do that,” and so he gave her a piece of the johnny-cake; and for that she gave him a magical wand, that she might yet be of service to him, if he took care to use it rightly.

Então partiu em sua jornada; e depois de ter viajado bastante longe, encontrou uma velha que lhe perguntou se ele lhe daria um pedaço de seu bolo de milho. E ele disse: "Farei isso com prazer", e assim lhe deu um pedaço do bolo de milho; e em troca ela lhe deu uma vara mágica, para que pudesse ainda lhe ser útil, se ele tivesse o cuidado de usá-la corretamente.

Then the old woman, who was a fairy, told him a great deal that would happen to him, and what he ought to do in all circumstances; and after that she vanished in an instant out of his sight. He went on a great way farther, and then he came up to the old man herding the sheep; and when he asked whose sheep these were, the answer was:

Então a velha, que era uma fada, lhe contou muita coisa que lhe aconteceria, e o que ele deveria fazer em todas as circunstâncias; e depois disso desapareceu num instante de sua vista. Ele seguiu ainda um bom trecho adiante, e então chegou ao velho que cuidava das ovelhas; e quando perguntou de quem eram aquelas ovelhas, a resposta foi:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter, The king of Fair Scotland.

"O Ettin Vermelho da Irlanda Um dia viveu em Ballygan, E roubou a filha do Rei Malcolm, O rei da bela Escócia.

“He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

"Ele a espanca, ele a amarra, Ele a deita sobre uma faixa; E todo dia ele a golpeia Com uma vara de prata brilhante. Como Juliano, o Romano, Ele é alguém que a ninguém teme.

“But now I fear his end is near, And destiny at hand; And you're to be, I plainly see, The heir of all his land.”

"Mas agora temo que seu fim esteja próximo, E o destino à mão; E você será, vejo claramente, O herdeiro de todas as suas terras."

When he came to the place where the monstrous beasts were standing, he did not stop nor run away, but went boldly through amongst them. One came up roaring with open mouth to devour him, when he struck it with his wand, and laid it in an instant dead at his feet. He soon came to the Ettin's castle, where he knocked, and was admitted. The old woman who sat by the fire warned him of the terrible Ettin, and what had been the fate of his brother; but he was not to be daunted. The monster soon came in, saying:

Quando chegou ao lugar onde estavam os bichos monstruosos, ele não parou nem fugiu, mas passou corajosamente entre eles. Um veio rugindo, de boca aberta para devorá-lo, quando ele o golpeou com sua vara, e o deixou morto instantaneamente a seus pés. Logo chegou ao castelo do Ettin, onde bateu, e foi recebido. A velha que ficava sentada junto ao fogo o avisou sobre o terrível Ettin, e sobre o que tinha sido o destino de seu irmão; mas ele não se deixou intimidar. O monstro logo entrou, dizendo:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man; Be he living, or be he dead, His heart shall be kitchen to my bread.”

"Farejo aqui e farejo ali, Sinto o cheiro de um homem terreno; Esteja ele vivo, ou esteja ele morto, Seu coração temperará meu pão."

He quickly espied the young man, and bade him come forth on the floor. And then he put the three questions to him; but the young man had been told everything by the good fairy, so he was able to answer all the questions. So when the first head asked, “What's the thing without an end?” he said: “A bowl.” And when the second head said: “The smaller the more dangerous; what's that?” he said at once, “A bridge.”

Logo avistou o jovem, e mandou que ele viesse até o meio do salão. E então lhe fez as três perguntas; mas o jovem tinha sido informado de tudo pela boa fada, então conseguiu responder a todas as perguntas. Assim, quando a primeira cabeça perguntou: "Qual é a coisa sem fim?" ele disse: "Uma tigela." E quando a segunda cabeça disse: "Quanto menor, mais perigosa; o que é?" ele respondeu na hora: "Uma ponte."

And last, the third head said: “When does the dead carry the living, riddle me that?” Then the young man answered up at once and said: “When a ship sails on the sea with men inside her.” When the Ettin found this, he knew that his power was gone. The young man then took up an axe and hewed off the monster's three heads.

E por fim, a terceira cabeça disse: "Quando o morto carrega o vivo, decifre-me isso?" Então o jovem respondeu imediatamente e disse: "Quando um navio veleja no mar com homens dentro dele." Quando o Ettin ouviu isso, soube que seu poder tinha acabado. O jovem então pegou um machado e decepou as três cabeças do monstro.

He next asked the old woman to show him where the king's daughter lay; and the old woman took him upstairs, and opened a great many doors, and out of every door came a beautiful lady who had been imprisoned there by the Ettin; and one of the ladies was the king's daughter. She also took him down into a low room, and there stood a stone pillar, that he had only to touch with his wand, when his brother started into life.

Em seguida pediu à velha que lhe mostrasse onde estava a filha do rei; e a velha o levou lá para cima, e abriu uma grande quantidade de portas, e de cada porta saía uma bela dama que tinha sido aprisionada ali pelo Ettin; e uma das damas era a filha do rei. Ela também o levou para baixo, a uma sala baixa, onde havia um pilar de pedra, que ele só precisou tocar com sua vara, e seu irmão voltou à vida.

And the whole of the prisoners were overjoyed at their deliverance, for which they thanked the young man. Next day they all set out for the king's court, and a gallant company they made. And the king married his daughter to the young man that had delivered her, and gave a noble's daughter to his brother; and so they all lived happily all the rest of their days.

E todos os prisioneiros ficaram radiantes com sua libertação, pela qual agradeceram ao jovem. No dia seguinte, todos partiram para a corte do rei, e formavam uma companhia galante. E o rei casou sua filha com o jovem que a tinha libertado, e deu a filha de um nobre ao irmão dele; e assim todos viveram felizes pelo resto de seus dias.