غلاف The Red Ettin

There was once a widow that lived on a small bit of ground, which she rented from a farmer. And she had two sons; and by-and-by it was time for the wife to send them away to seek their fortune. So she told her eldest son one day to take a can and bring her water from the well, that she might bake a cake for him; and however much or however little water he might bring, the cake would be great or small accordingly, and that cake was to be all that she could give him when he went on his travels.

كانت في قديم الزمان أرملة تعيش على قطعة أرض صغيرة تستأجرها من مزارع. وكان لها ابنان؛ وحين حان الوقت بعد حين لترسلهما بعيدًا ليبحثا عن حظهما، طلبت من ابنها الأكبر ذات يوم أن يأخذ إناءً ويحضر لها ماءً من البئر، لتخبز له كعكة؛ وعلى قدر ما يحضر من ماء، كثيرًا كان أو قليلًا، تكون الكعكة كبيرة أو صغيرة، وكانت تلك الكعكة كل ما تستطيع أن تعطيه إياه حين يخرج في أسفاره.

The lad went away with the can to the well, and filled it with water, and then came away home again; but the can being broken, the most part of the water had run out before he got back. So his cake was very small; yet small as it was, his mother asked him if he was willing to take the half of it with her blessing, telling him that, if he chose rather to take the whole, he would only get it with her curse.

ذهب الفتى بالإناء إلى البئر وملأه بالماء، ثم عاد إلى البيت؛ لكن الإناء كان مشقوقًا، فقد سال معظم الماء قبل أن يصل. فجاءت كعكته صغيرة جدًا؛ ومع ذلك، على صغرها، سألته أمه إن كان يرضى بأخذ نصفها مع بركتها، وقالت له إنه إن اختار أن يأخذها كلها فلن ينالها إلا مع لعنتها.

The young man, thinking he might have to travel a far way, and not knowing when or how he might get other provisions, said he would like to have the whole cake, come of his mother's malison what like; so she gave him the whole cake, and her malison along with it.

ولأن الشاب ظن أن عليه أن يسافر مسافة بعيدة، ولم يكن يعرف متى أو كيف قد يجد مؤنًا أخرى، قال إنه يريد الكعكة كلها، أيًّا كانت لعنة أمه. فأعطته الكعكة كلها، ومعها لعنتها.

Then he took his brother aside, and gave him a knife to keep till he should come back, desiring him to look at it every morning, and as long as it continued to be clear, then he might be sure that the owner of it was well; but if it grew dim and rusty, then for certain some ill had befallen him.

ثم أخذ أخاه جانبًا وأعطاه سكينًا يحتفظ بها إلى أن يعود، وطلب منه أن ينظر إليها كل صباح، وما دامت تبقى صافية فيمكنه أن يطمئن إلى أن صاحبها بخير؛ أما إن صارت معتمة صدئة فلا بد أن سوءًا قد أصابه.

So the young man went to seek his fortune. And he went all that day, and all the next day; and on the third day, in the afternoon, he came up to where a shepherd was sitting with a flock of sheep. And he went up to the shepherd and asked him who the sheep belonged to; and he answered:

وهكذا مضى الشاب يبحث عن حظه. وسار ذلك اليوم كله، واليوم التالي كله؛ وفي اليوم الثالث بعد الظهر وصل إلى مكان جلس فيه راعٍ مع قطيع من الغنم. فاقترب من الراعي وسأله لمن تعود الغنم؛ فأجاب:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter The king of fair Scotland.

«كان العملاق إيتن الأحمر يعيش ذات يوم في باليغان، وخطف ابنة الملك مالكولم، ملك اسكتلندا الجميلة.

He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

يضربها ويقيّدها، ويلقيها على حبل؛ وكل يوم يجلدها بعصا فضية لامعة. مثل جوليان الروماني، هو رجل لا يخشى أحدًا.

It's said there's one predestinate To be his mortal foe; But that man is yet unborn, And long may it be so.”

يقال إن هناك من قُدّر له أن يكون عدوه اللدود؛ لكن ذلك الرجل لم يولد بعد، وليدم الأمر كذلك طويلًا.»

This shepherd also told him to beware of the beasts he should next meet, for they were of a very different kind from any he had yet seen.

وطلب هذا الراعي منه أيضًا أن يحذر من الوحوش التي سيلقاها بعد ذلك، لأنها من نوع مختلف جدًا عن أي شيء رآه حتى الآن.

So the young man went on, and by-and-by he saw a multitude of very dreadful beasts, with two heads, and on every head four horns. And he was sore frightened, and ran away from them as fast as he could; and glad was he when he came to a castle that stood on a hillock, with the door standing wide open to the wall.

فمضى الشاب في طريقه، وبعد حين رأى جمعًا غفيرًا من الوحوش المرعبة جدًا، لكل منها رأسان، وفي كل رأس أربعة قرون. وأصابه خوف شديد، فركض هاربًا منها بأسرع ما يستطيع؛ وكم كان سعيدًا حين وصل إلى قلعة تقوم على تلة صغيرة، وبابها مفتوح على مصراعيه.

And he went into the castle for shelter, and there he saw an old wife sitting beside the kitchen fire. He asked the wife if he might stay for the night, as he was tired with a long journey; and the wife said he might, but it was not a good place for him to be in, as it belonged to the Red Ettin, who was a very terrible beast, with three heads, that spared no living man it could get hold of.

ودخل القلعة طلبًا للمأوى، فرأى هناك امرأة عجوزًا تجلس بجانب نار المطبخ. سألها إن كان يمكنه أن يبقى الليل، لأنه متعب من رحلة طويلة؛ فقالت العجوز إن بإمكانه ذلك، لكن هذا ليس مكانًا جيدًا له، لأنه يخص إيتن الأحمر، وهو وحش مخيف جدًا بثلاثة رؤوس، لا يرحم أي إنسان حي يقع بين يديه.

The young man would have gone away, but he was afraid of the beasts on the outside of the castle; so he beseeched the old woman to hide him as best she could, and not tell the Ettin he was there. He thought, if he could put over the night, he might get away in the morning, without meeting with the beasts, and so escape. But he had not been long in his hiding-hole, before the awful Ettin came in; and no sooner was he in, than he was heard crying:

كان الشاب سيذهب، لكنه خاف من الوحوش خارج القلعة؛ فتوسل إلى العجوز أن تخفيه بأفضل ما تستطيع، وألا تخبر إيتن بأنه هنا. وظن أنه إن استطاع أن يتجاوز الليل فقد ينجو في الصباح دون أن يلقى الوحوش. لكنه لم يمكث طويلًا في مخبئه حتى دخل إيتن المرعب؛ وما إن دخل حتى سُمع صوته يصيح:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man, Be he living, or be he dead, His heart this night shall kitchen my bread.”

«أشمّ في الخارج وأشمّ في الداخل، فأجد رائحة إنسان من الأرض، سواء أكان حيًا أم ميتًا، فقلبه الليلة سيُؤكل مع خبزي.»

The monster soon found the poor young man, and pulled him from his hole. And when he had got him out, he told him that if he could answer him three questions his life should be spared.

وجد الوحش الشاب المسكين سريعًا وسحبه من مخبئه. وحين أخرجه، قال له إنه إن أجاب عن ثلاثة أسئلة فسيُبقي على حياته.

So the first head asked: “A thing without an end, what's that?” But the young man knew not. Then the second head said: “The smaller, the more dangerous, what's that?” But the young man knew it not. And then the third head asked: “The dead carrying the living; riddle me that?” But the young man had to give it up.

فسأل الرأس الأول: «شيء بلا نهاية، ما هو؟» لكن الشاب لم يعرف. ثم قال الرأس الثاني: «كلما صغر كان أخطر، ما هو؟» لكن الشاب لم يعرفه. ثم سأل الرأس الثالث: «الميت يحمل الحي، فحُلّ لي هذا اللغز؟» لكن الشاب اضطر إلى الاستسلام.

The lad not being able to answer one of these questions, the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.

ولما لم يستطع الفتى أن يجيب عن أي واحد من هذه الأسئلة، أخذ إيتن الأحمر مطرقة وضربه على رأسه، وحوّله إلى عمود من حجر.

On the morning after this happened, the younger brother took out the knife to look at it, and he was grieved to find it all brown with rust. He told his mother that the time was now come for him to go away upon his travels also; so she requested him to take the can to the well for water, that she might make a cake for him.

وفي صباح اليوم الذي تلا ما حدث، أخرج الأخ الأصغر السكين لينظر إليها، فحزن إذ وجدها كلها بنية من الصدأ. فأخبر أمه أن الوقت قد حان ليذهب هو أيضًا في أسفاره؛ فطلبت منه أن يأخذ الإناء إلى البئر ليجلب الماء، لتصنع له كعكة.

And he went, and as he was bringing home the water, a raven over his head cried to him to look, and he would see that the water was running out. And he was a young man of sense, and seeing the water running out, he took some clay and patched up the holes, so that he brought home enough water to bake a large cake.

فذهب، وبينما كان يحمل الماء إلى البيت، ناداه غراب فوق رأسه أن ينظر، فسيرى أن الماء يسيل. وكان الشاب ذا فطنة، فلما رأى الماء يسيل أخذ بعض الطين وسدّ به الثقوب، فجلب إلى البيت ما يكفي من الماء لخبز كعكة كبيرة.

When his mother put it to him to take the half cake with her blessing, he took it in preference to having the whole with her malison; and yet the half was bigger than what the other lad had got.

وحين عرضت عليه أمه أن يأخذ نصف الكعكة مع بركتها، اختار ذلك على أن يأخذها كلها مع لعنتها؛ ومع ذلك كان النصف أكبر مما حصل عليه الفتى الآخر.

So he went away on his journey; and after he had travelled a far way, he met with an old woman that asked him if he would give her a bit of his johnny-cake. And he said: “I will gladly do that,” and so he gave her a piece of the johnny-cake; and for that she gave him a magical wand, that she might yet be of service to him, if he took care to use it rightly.

فمضى في رحلته؛ وبعد أن قطع مسافة طويلة، التقى امرأة عجوزًا سألته إن كان يعطيها قطعة من كعكة الذرة خاصته. فقال: «يسعدني ذلك»، فأعطاها قطعة من الكعكة؛ فأعطته مقابلها عصا سحرية، لتنفعه يومًا ما، إن حرص على استعمالها كما ينبغي.

Then the old woman, who was a fairy, told him a great deal that would happen to him, and what he ought to do in all circumstances; and after that she vanished in an instant out of his sight. He went on a great way farther, and then he came up to the old man herding the sheep; and when he asked whose sheep these were, the answer was:

ثم إن العجوز، وكانت جنّية، أخبرته بالكثير مما سيحدث له، وما ينبغي أن يفعله في كل الظروف؛ وبعد ذلك اختفت في لحظة عن ناظريه. ومضى مسافة أطول بكثير، ثم وصل إلى الرجل العجوز الذي يرعى الغنم؛ وحين سأله لمن هذه الغنم، كان الجواب:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter, The king of Fair Scotland.

«كان العملاق إيتن الأحمر يعيش ذات يوم في باليغان، وخطف ابنة الملك مالكولم، ملك اسكتلندا الجميلة.

“He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

يضربها ويقيّدها، ويلقيها على حبل؛ وكل يوم يجلدها بعصا فضية لامعة. مثل جوليان الروماني، هو رجل لا يخشى أحدًا.

“But now I fear his end is near, And destiny at hand; And you're to be, I plainly see, The heir of all his land.”

لكنني أخشى الآن أن نهايته قريبة، وأن القدر على الأبواب؛ وأنت، كما أرى بوضوح، ستكون وريث كل أرضه.»

When he came to the place where the monstrous beasts were standing, he did not stop nor run away, but went boldly through amongst them. One came up roaring with open mouth to devour him, when he struck it with his wand, and laid it in an instant dead at his feet. He soon came to the Ettin's castle, where he knocked, and was admitted. The old woman who sat by the fire warned him of the terrible Ettin, and what had been the fate of his brother; but he was not to be daunted. The monster soon came in, saying:

وحين وصل إلى المكان الذي كانت الوحوش الهائلة تقف فيه، لم يتوقف ولا هرب، بل مضى بجرأة بينها. فاقترب منه أحدها يزأر وفمه مفتوح ليلتهمه، فضربه بعصاه وأرداه ميتًا عند قدميه في لحظة. وسرعان ما وصل إلى قلعة إيتن، حيث طرق الباب فأُدخل. وحذرته العجوز الجالسة بجانب النار من إيتن المرعب ومما كان مصير أخيه؛ لكنه لم يكن ليرتدع. وسرعان ما دخل الوحش وهو يقول:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man; Be he living, or be he dead, His heart shall be kitchen to my bread.”

«أشمّ في الخارج وأشمّ في الداخل، فأجد رائحة إنسان من الأرض؛ سواء أكان حيًا أم ميتًا، فقلبه سيُؤكل مع خبزي.»

He quickly espied the young man, and bade him come forth on the floor. And then he put the three questions to him; but the young man had been told everything by the good fairy, so he was able to answer all the questions. So when the first head asked, “What's the thing without an end?” he said: “A bowl.” And when the second head said: “The smaller the more dangerous; what's that?” he said at once, “A bridge.”

لمح الشاب بسرعة وأمره بأن يخرج إلى وسط الأرضية. ثم وجّه إليه الأسئلة الثلاثة؛ لكن الشاب كانت الجنية الطيبة قد أخبرته بكل شيء، فاستطاع أن يجيب عن الأسئلة كلها. فحين سأل الرأس الأول: «ما الشيء الذي لا نهاية له؟» قال: «الوعاء.» وحين قال الرأس الثاني: «كلما صغر كان أخطر، فما هو؟» قال فورًا: «الجسر.»

And last, the third head said: “When does the dead carry the living, riddle me that?” Then the young man answered up at once and said: “When a ship sails on the sea with men inside her.” When the Ettin found this, he knew that his power was gone. The young man then took up an axe and hewed off the monster's three heads.

وأخيرًا قال الرأس الثالث: «متى يحمل الميت الحي، فحُلّ لي هذا اللغز؟» فأجاب الشاب فورًا وقال: «حين تبحر سفينة في البحر وفيها رجال.» ولما رأى إيتن ذلك، عرف أن قوته قد ذهبت. فتناول الشاب فأسًا وقطع رؤوس الوحش الثلاثة.

He next asked the old woman to show him where the king's daughter lay; and the old woman took him upstairs, and opened a great many doors, and out of every door came a beautiful lady who had been imprisoned there by the Ettin; and one of the ladies was the king's daughter. She also took him down into a low room, and there stood a stone pillar, that he had only to touch with his wand, when his brother started into life.

ثم طلب من العجوز أن تدله على مكان ابنة الملك؛ فأخذته العجوز إلى الطابق العلوي، وفتحت أبوابًا كثيرة، وخرجت من كل باب سيدة جميلة كان إيتن قد سجنها هناك؛ وكانت إحدى السيدات ابنة الملك. كما أخذته إلى غرفة منخفضة، وهناك كان يقف عمود من حجر، لم يكن عليه إلا أن يلمسه بعصاه حتى عاد أخوه إلى الحياة.

And the whole of the prisoners were overjoyed at their deliverance, for which they thanked the young man. Next day they all set out for the king's court, and a gallant company they made. And the king married his daughter to the young man that had delivered her, and gave a noble's daughter to his brother; and so they all lived happily all the rest of their days.

وفرح كل الأسرى فرحًا عظيمًا بنجاتهم، وشكروا الشاب عليها. وفي اليوم التالي انطلقوا جميعًا إلى بلاط الملك، وكانوا موكبًا مهيبًا. وزوّج الملك ابنته للشاب الذي أنقذها، وأعطى ابنة أحد النبلاء لأخيه؛ وهكذا عاشوا جميعًا في سعادة بقية أيامهم.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why was the elder brother's first cake so small?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Water leaked out of his broken can on the way home

    The can he fetched water in was broken, so most of the water ran out before he got home.

  2. Why did the Red Ettin turn the elder brother to stone?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He could not answer the Ettin's three riddles

    The Ettin told him his life would be spared if he answered three questions, but he could not answer any of them.

  3. How did the younger brother avoid his brother's mistake with the water can?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He patched the holes with clay so the water would not run out

    Noticing the water running out, he plugged the holes with clay and brought home enough for a large cake.

  4. How did the younger brother learn the answers to the Ettin's riddles in advance?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An old woman who was a fairy told him what would happen and what to do, after he shared his cake with her

    He gave the old woman a piece of his cake, and in return she gave him a magic wand and told him everything he needed to know.

  5. What finally broke the Red Ettin's power over the young man?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: Answering all three riddles correctly

    Once the young man answered every riddle, the Ettin's power was gone and he was able to cut off its three heads.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play