The Red Ettin

There was once a widow that lived on a small bit of ground, which she rented from a farmer. And she had two sons; and by-and-by it was time for the wife to send them away to seek their fortune. So she told her eldest son one day to take a can and bring her water from the well, that she might bake a cake for him; and however much or however little water he might bring, the cake would be great or small accordingly, and that cake was to be all that she could give him when he went on his travels.

Había una vez una viuda que vivía en un pequeño terreno, que alquilaba a un granjero. Y tenía dos hijos; y con el tiempo llegó el momento de que la mujer los enviara a buscar fortuna. Así que un día le dijo a su hijo mayor que tomara un cántaro y le trajera agua del pozo, para poder hacerle un pan; y por mucha o poca agua que trajera, el pan sería grande o pequeño en consecuencia, y ese pan sería todo lo que podría darle cuando partiera de viaje.

The lad went away with the can to the well, and filled it with water, and then came away home again; but the can being broken, the most part of the water had run out before he got back. So his cake was very small; yet small as it was, his mother asked him if he was willing to take the half of it with her blessing, telling him that, if he chose rather to take the whole, he would only get it with her curse.

El muchacho fue con el cántaro hasta el pozo, y lo llenó de agua, y luego regresó a casa; pero como el cántaro estaba roto, la mayor parte del agua se había derramado antes de que volviera. Así que su pan salió muy pequeño; pero por pequeño que fuera, su madre le preguntó si estaba dispuesto a llevarse la mitad con su bendición, diciéndole que, si prefería llevarse todo el pan, solo lo obtendría con su maldición.

The young man, thinking he might have to travel a far way, and not knowing when or how he might get other provisions, said he would like to have the whole cake, come of his mother's malison what like; so she gave him the whole cake, and her malison along with it.

El joven, pensando que quizá tendría que viajar muy lejos, y sin saber cuándo ni cómo conseguiría más provisiones, dijo que prefería llevarse todo el pan, pasara lo que pasara con la maldición de su madre; así que ella le dio el pan entero, junto con su maldición.

Then he took his brother aside, and gave him a knife to keep till he should come back, desiring him to look at it every morning, and as long as it continued to be clear, then he might be sure that the owner of it was well; but if it grew dim and rusty, then for certain some ill had befallen him.

Entonces llevó a su hermano aparte, y le dio un cuchillo para que lo guardara hasta que él regresara, pidiéndole que lo mirara cada mañana, y mientras siguiera estando claro y limpio, podría estar seguro de que su dueño estaba bien; pero si se volvía opaco y oxidado, entonces con toda certeza le habría ocurrido alguna desgracia.

So the young man went to seek his fortune. And he went all that day, and all the next day; and on the third day, in the afternoon, he came up to where a shepherd was sitting with a flock of sheep. And he went up to the shepherd and asked him who the sheep belonged to; and he answered:

Así que el joven partió a buscar fortuna. Y caminó todo aquel día, y todo el día siguiente; y al tercer día, por la tarde, llegó adonde un pastor estaba sentado con un rebaño de ovejas. Y se acercó al pastor y le preguntó de quién eran las ovejas; y este respondió:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter The king of fair Scotland.

«El Ettin Rojo de Irlanda vivió una vez en Ballygan, y robó a la hija del rey Malcolm, el rey de la hermosa Escocia.

He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

Él la golpea, él la ata, la tiende sobre una cinta; y cada día la castiga con una vara de plata brillante. Como Julián el Romano, es alguien que a nadie teme.

It's said there's one predestinate To be his mortal foe; But that man is yet unborn, And long may it be so.”

Se dice que hay uno predestinado a ser su enemigo mortal; pero ese hombre aún no ha nacido, y ojalá sea así por mucho tiempo.»

This shepherd also told him to beware of the beasts he should next meet, for they were of a very different kind from any he had yet seen.

Este pastor también le dijo que se cuidara de las bestias que encontraría a continuación, pues eran de un tipo muy distinto a cualquiera que hubiera visto hasta entonces.

So the young man went on, and by-and-by he saw a multitude of very dreadful beasts, with two heads, and on every head four horns. And he was sore frightened, and ran away from them as fast as he could; and glad was he when he came to a castle that stood on a hillock, with the door standing wide open to the wall.

Así que el joven siguió su camino, y poco después vio una multitud de bestias terribles, de dos cabezas, y con cuatro cuernos en cada cabeza. Y se asustó muchísimo, y huyó de ellas tan rápido como pudo; y se alegró mucho cuando llegó a un castillo que se alzaba sobre una colina, con la puerta abierta de par en par contra la pared.

And he went into the castle for shelter, and there he saw an old wife sitting beside the kitchen fire. He asked the wife if he might stay for the night, as he was tired with a long journey; and the wife said he might, but it was not a good place for him to be in, as it belonged to the Red Ettin, who was a very terrible beast, with three heads, that spared no living man it could get hold of.

Y entró en el castillo para refugiarse, y allí vio a una anciana sentada junto al fuego de la cocina. Le preguntó a la anciana si podía quedarse esa noche, pues estaba cansado de un largo viaje; y la anciana dijo que sí podía, pero que aquel no era buen lugar para él, pues pertenecía al Ettin Rojo, que era una bestia terrible, de tres cabezas, que no perdonaba a ningún hombre vivo que lograra atrapar.

The young man would have gone away, but he was afraid of the beasts on the outside of the castle; so he beseeched the old woman to hide him as best she could, and not tell the Ettin he was there. He thought, if he could put over the night, he might get away in the morning, without meeting with the beasts, and so escape. But he had not been long in his hiding-hole, before the awful Ettin came in; and no sooner was he in, than he was heard crying:

El joven se habría marchado, pero tenía miedo de las bestias que había fuera del castillo; así que suplicó a la anciana que lo escondiera lo mejor que pudiera, y que no le dijera al Ettin que él estaba allí. Pensó que, si lograba pasar la noche, quizá podría escaparse por la mañana, sin encontrarse con las bestias, y así huir. Pero no llevaba mucho tiempo en su escondite, cuando entró el terrible Ettin; y apenas hubo entrado, se le oyó gritar:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man, Be he living, or be he dead, His heart this night shall kitchen my bread.”

«Husmeo aquí, husmeo allá, hallo el olor de un hombre terrenal, ya esté vivo, o ya esté muerto, su corazón esta noche sazonará mi pan.»

The monster soon found the poor young man, and pulled him from his hole. And when he had got him out, he told him that if he could answer him three questions his life should be spared.

El monstruo pronto encontró al pobre joven, y lo sacó de su escondite. Y una vez lo tuvo fuera, le dijo que si lograba responder tres preguntas, su vida sería perdonada.

So the first head asked: “A thing without an end, what's that?” But the young man knew not. Then the second head said: “The smaller, the more dangerous, what's that?” But the young man knew it not. And then the third head asked: “The dead carrying the living; riddle me that?” But the young man had to give it up.

Así que la primera cabeza preguntó: «Una cosa sin fin, ¿qué es?» Pero el joven no lo sabía. Entonces la segunda cabeza dijo: «Cuanto más pequeño, más peligroso, ¿qué es?» Pero el joven tampoco lo sabía. Y entonces la tercera cabeza preguntó: «El muerto que lleva al vivo; adivíname eso.» Pero el joven tuvo que rendirse.

The lad not being able to answer one of these questions, the Red Ettin took a mallet and knocked him on the head, and turned him into a pillar of stone.

Como el muchacho no pudo responder ni una sola de estas preguntas, el Ettin Rojo tomó un mazo y le dio un golpe en la cabeza, convirtiéndolo en una columna de piedra.

On the morning after this happened, the younger brother took out the knife to look at it, and he was grieved to find it all brown with rust. He told his mother that the time was now come for him to go away upon his travels also; so she requested him to take the can to the well for water, that she might make a cake for him.

A la mañana siguiente de que esto sucediera, el hermano menor sacó el cuchillo para mirarlo, y se entristeció al encontrarlo todo cubierto de óxido pardo. Le dijo a su madre que había llegado el momento de que él también partiera de viaje; así que ella le pidió que llevara el cántaro al pozo por agua, para poder hacerle un pan.

And he went, and as he was bringing home the water, a raven over his head cried to him to look, and he would see that the water was running out. And he was a young man of sense, and seeing the water running out, he took some clay and patched up the holes, so that he brought home enough water to bake a large cake.

Y él fue, y mientras traía el agua a casa, un cuervo por encima de su cabeza le gritó que mirara, y así vería que el agua se estaba derramando. Y era un joven sensato, y al ver que el agua se derramaba, tomó un poco de arcilla y taponó los agujeros, de modo que trajo a casa suficiente agua para hacer un gran pan.

When his mother put it to him to take the half cake with her blessing, he took it in preference to having the whole with her malison; and yet the half was bigger than what the other lad had got.

Cuando su madre le propuso llevarse la mitad del pan con su bendición, él la prefirió antes que llevarse el pan entero con su maldición; y aun así, esa mitad era más grande que la que había conseguido el otro muchacho.

So he went away on his journey; and after he had travelled a far way, he met with an old woman that asked him if he would give her a bit of his johnny-cake. And he said: “I will gladly do that,” and so he gave her a piece of the johnny-cake; and for that she gave him a magical wand, that she might yet be of service to him, if he took care to use it rightly.

Así que partió de viaje; y después de haber recorrido un largo trecho, se encontró con una anciana que le pidió un poco de su pan de maíz. Y él dijo: «Con gusto lo haré», y así le dio un pedazo de su pan de maíz; y a cambio ella le dio una vara mágica, para que le fuera de utilidad, si sabía usarla correctamente.

Then the old woman, who was a fairy, told him a great deal that would happen to him, and what he ought to do in all circumstances; and after that she vanished in an instant out of his sight. He went on a great way farther, and then he came up to the old man herding the sheep; and when he asked whose sheep these were, the answer was:

Entonces la anciana, que era un hada, le contó muchas cosas que le sucederían, y qué debía hacer en cada circunstancia; y después de eso desapareció en un instante de su vista. Él siguió caminando un buen trecho más, y luego llegó adonde estaba el anciano pastoreando las ovejas; y cuando preguntó de quién eran esas ovejas, la respuesta fue:

“The Red Ettin of Ireland Once lived in Ballygan, And stole King Malcolm's daughter, The king of Fair Scotland.

«El Ettin Rojo de Irlanda vivió una vez en Ballygan, y robó a la hija del rey Malcolm, el rey de la hermosa Escocia.

“He beats her, he binds her, He lays her on a band; And every day he strikes her With a bright silver wand. Like Julian the Roman, He's one that fears no man.

»Él la golpea, él la ata, la tiende sobre una cinta; y cada día la castiga con una vara de plata brillante. Como Julián el Romano, es alguien que a nadie teme.

“But now I fear his end is near, And destiny at hand; And you're to be, I plainly see, The heir of all his land.”

»Pero ahora presiento que su fin está cerca, y el destino a la mano; y tú serás, claramente lo veo, el heredero de todas sus tierras.»

When he came to the place where the monstrous beasts were standing, he did not stop nor run away, but went boldly through amongst them. One came up roaring with open mouth to devour him, when he struck it with his wand, and laid it in an instant dead at his feet. He soon came to the Ettin's castle, where he knocked, and was admitted. The old woman who sat by the fire warned him of the terrible Ettin, and what had been the fate of his brother; but he was not to be daunted. The monster soon came in, saying:

Cuando llegó al lugar donde estaban las monstruosas bestias, no se detuvo ni huyó, sino que pasó valientemente entre ellas. Una se acercó rugiendo con la boca abierta para devorarlo, cuando él la golpeó con su vara, y la dejó muerta al instante a sus pies. Pronto llegó al castillo del Ettin, donde llamó, y fue admitido. La anciana que estaba sentada junto al fuego le advirtió sobre el terrible Ettin, y cuál había sido el destino de su hermano; pero él no se dejó amedrentar. El monstruo pronto entró, diciendo:

“Snouk but and snouk ben, I find the smell of an earthly man; Be he living, or be he dead, His heart shall be kitchen to my bread.”

«Husmeo aquí, husmeo allá, hallo el olor de un hombre terrenal; ya esté vivo, o ya esté muerto, su corazón sazonará mi pan.»

He quickly espied the young man, and bade him come forth on the floor. And then he put the three questions to him; but the young man had been told everything by the good fairy, so he was able to answer all the questions. So when the first head asked, “What's the thing without an end?” he said: “A bowl.” And when the second head said: “The smaller the more dangerous; what's that?” he said at once, “A bridge.”

Pronto avistó al joven, y le ordenó que saliera al centro de la sala. Y entonces le hizo las tres preguntas; pero al joven le había contado todo la buena hada, así que pudo responder todas las preguntas. Así, cuando la primera cabeza preguntó: «¿Cuál es la cosa sin fin?», él dijo: «Un tazón.» Y cuando la segunda cabeza dijo: «Cuanto más pequeño, más peligroso; ¿qué es?», respondió al instante: «Un puente.»

And last, the third head said: “When does the dead carry the living, riddle me that?” Then the young man answered up at once and said: “When a ship sails on the sea with men inside her.” When the Ettin found this, he knew that his power was gone. The young man then took up an axe and hewed off the monster's three heads.

Y por último, la tercera cabeza dijo: «¿Cuándo lleva el muerto al vivo? Adivíname eso.» Entonces el joven respondió de inmediato: «Cuando un barco navega por el mar con hombres dentro.» Cuando el Ettin oyó esto, supo que su poder había desaparecido. El joven entonces tomó un hacha y le cortó las tres cabezas al monstruo.

He next asked the old woman to show him where the king's daughter lay; and the old woman took him upstairs, and opened a great many doors, and out of every door came a beautiful lady who had been imprisoned there by the Ettin; and one of the ladies was the king's daughter. She also took him down into a low room, and there stood a stone pillar, that he had only to touch with his wand, when his brother started into life.

Después le pidió a la anciana que le mostrara dónde yacía la hija del rey; y la anciana lo llevó arriba, y abrió muchísimas puertas, y de cada puerta salió una hermosa dama que había sido allí encerrada por el Ettin; y una de las damas era la hija del rey. También lo llevó abajo, a una habitación baja, y allí había una columna de piedra, que él solo tuvo que tocar con su vara, y su hermano volvió a la vida.

And the whole of the prisoners were overjoyed at their deliverance, for which they thanked the young man. Next day they all set out for the king's court, and a gallant company they made. And the king married his daughter to the young man that had delivered her, and gave a noble's daughter to his brother; and so they all lived happily all the rest of their days.

Y todos los prisioneros se alegraron muchísimo por su liberación, por la cual dieron las gracias al joven. Al día siguiente todos partieron hacia la corte del rey, formando una compañía espléndida. Y el rey casó a su hija con el joven que la había liberado, y le dio la hija de un noble a su hermano; y así todos vivieron felices por el resto de sus días.