Mr Fox

Lady Mary was young, and Lady Mary was fair. She had two brothers, and more lovers than she could count. But of them all, the bravest and most gallant, was a Mr. Fox, whom she met when she was down at her father's country-house. No one knew who Mr. Fox was; but he was certainly brave, and surely rich, and of all her lovers, Lady Mary cared for him alone. At last it was agreed upon between them that they should be married. Lady Mary asked Mr. Fox where they should live, and he described to her his castle, and where it was; but, strange to say, did not ask her, or her brothers to come and see it.

Lady Mary era jovem, e Lady Mary era bela. Ela tinha dois irmãos, e mais pretendentes do que podia contar. Mas de todos eles, o mais corajoso e galante era um certo senhor Fox, a quem conheceu quando estava na casa de campo de seu pai. Ninguém sabia quem era o senhor Fox; mas ele era certamente corajoso, e certamente rico, e de todos os seus pretendentes, Lady Mary só se importava com ele. Por fim ficou combinado entre eles que se casariam. Lady Mary perguntou ao senhor Fox onde viveriam, e ele lhe descreveu seu castelo, e onde ficava; mas, estranhamente, não convidou nem ela nem seus irmãos para vê-lo.

So one day, near the wedding-day, when her brothers were out, and Mr. Fox was away for a day or two on business, as he said, Lady Mary set out for Mr. Fox's castle. And after many searchings, she came at last to it, and a fine strong house it was, with high walls and a deep moat. And when she came up to the gateway she saw written on it:

Então, certo dia, perto do dia do casamento, quando seus irmãos estavam fora, e o senhor Fox estava fora por um dia ou dois a negócios, como ele dizia, Lady Mary partiu rumo ao castelo do senhor Fox. E depois de muito procurar, chegou finalmente até ele, e era uma casa forte e bonita, com muros altos e um fosso profundo. E quando chegou ao portão, viu escrito nele:

BE BOLD, BE BOLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA.

But as the gate was open, she went through it, and found no one there. So she went up to the doorway, and over it she found written:

Mas como o portão estava aberto, ela passou por ele, e não encontrou ninguém ali. Então foi até a porta de entrada, e sobre ela encontrou escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA, MAS NÃO OUSADA DEMAIS.

Still she went on, till she came into the hall, and went up the broad stairs till she came to a door in the gallery, over which was written:

Ainda assim seguiu em frente, até chegar ao salão, e subiu a larga escadaria até chegar a uma porta na galeria, sobre a qual estava escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA, MAS NÃO OUSADA DEMAIS, PARA QUE O SANGUE DO SEU CORAÇÃO NÃO SE GELE.

But Lady Mary was a brave one, she was, and she opened the door, and what do you think she saw? Why, bodies and skeletons of beautiful young ladies all stained with blood. So Lady Mary thought it was high time to get out of that horrid place, and she closed the door, went through the gallery, and was just going down the stairs, and out of the hall, when who should she see through the window, but Mr. Fox dragging a beautiful young lady along from the gateway to the door.

Mas Lady Mary era corajosa, sim senhora, e abriu a porta, e o que vocês acham que ela viu? Corpos e esqueletos de belas jovens, todos manchados de sangue. Então Lady Mary achou que já era hora de sair daquele lugar horrível, e fechou a porta, atravessou a galeria, e bem quando descia a escada e saía do salão, quem ela vê pela janela senão o senhor Fox arrastando uma bela jovem do portão até a porta.

Lady Mary rushed downstairs, and hid herself behind a cask, just in time, as Mr. Fox came in with the poor young lady who seemed to have fainted. Just as he got near Lady Mary, Mr. Fox saw a diamond ring glittering on the finger of the young lady he was dragging, and he tried to pull it off. But it was tightly fixed, and would not come off, so Mr. Fox cursed and swore, and drew his sword, raised it, and brought it down upon the hand of the poor lady.

Lady Mary correu escada abaixo, e se escondeu atrás de um barril, bem a tempo, pois o senhor Fox entrou com a pobre jovem que parecia ter desmaiado. Assim que ele se aproximou de Lady Mary, o senhor Fox viu um anel de diamante brilhando no dedo da jovem que arrastava, e tentou tirá-lo. Mas estava bem preso, e não saía, então o senhor Fox praguejou e xingou, sacou sua espada, ergueu-a, e a abateu sobre a mão da pobre moça.

The sword cut off the hand, which jumped up into the air, and fell of all places in the world into Lady Mary's lap. Mr. Fox looked about a bit, but did not think of looking behind the cask, so at last he went on dragging the young lady up the stairs into the Bloody Chamber.

A espada cortou a mão, que saltou pelos ares, e caiu, de todos os lugares do mundo, no colo de Lady Mary. O senhor Fox olhou um pouco ao redor, mas não pensou em olhar atrás do barril, então por fim seguiu arrastando a jovem escada acima até a Câmara Sangrenta.

As soon as she heard him pass through the gallery, Lady Mary crept out of the door, down through the gateway, and ran home as fast as she could.

Assim que o ouviu passar pela galeria, Lady Mary esgueirou-se pela porta, desceu pelo portão, e correu para casa o mais rápido que pôde.

Now it happened that the very next day the marriage contract of Lady Mary and Mr. Fox was to be signed, and there was a splendid breakfast before that. And when Mr. Fox was seated at table opposite Lady Mary, he looked at her. “How pale you are this morning, my dear.” “Yes,” said she, “I had a bad night's rest last night. I had horrible dreams.” “Dreams go by contraries,” said Mr. Fox; “but tell us your dream, and your sweet voice will make the time pass till the happy hour comes.”

Aconteceu que já no dia seguinte o contrato de casamento de Lady Mary e do senhor Fox seria assinado, e antes disso houve um esplêndido café da manhã. E quando o senhor Fox se sentou à mesa em frente a Lady Mary, ele olhou para ela. "Como você está pálida esta manhã, minha querida." "Sim," disse ela, "tive uma noite mal dormida ontem. Tive sonhos horríveis." "Sonhos são ao contrário," disse o senhor Fox; "mas conte-nos seu sonho, e sua doce voz fará o tempo passar até chegar a hora feliz."

“I dreamed,” said Lady Mary, “that I went yestermorn to your castle, and I found it in the woods, with high walls, and a deep moat, and over the gateway was written:

"Sonhei," disse Lady Mary, "que ontem fui ao seu castelo, e o encontrei na floresta, com muros altos, e um fosso profundo, e sobre o portão estava escrito:

BE BOLD, BE BOLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA.

“But it is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Mas não é assim, nem nunca foi assim," disse o senhor Fox.

“And when I came to the doorway over it was written:

"E quando cheguei à porta de entrada, sobre ela estava escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA, MAS NÃO OUSADA DEMAIS.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Não é assim, nem nunca foi assim," disse o senhor Fox.

“And then I went upstairs, and came to a gallery, at the end of which was a door, on which was written:

"E então subi as escadas, e cheguei a uma galeria, no fim da qual havia uma porta, sobre a qual estava escrito:

BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD, LEST THAT YOUR HEART'S BLOOD SHOULD RUN COLD.

SEJA OUSADA, SEJA OUSADA, MAS NÃO OUSADA DEMAIS, PARA QUE O SANGUE DO SEU CORAÇÃO NÃO SE GELE.

“It is not so, nor it was not so,” said Mr. Fox.

"Não é assim, nem nunca foi assim," disse o senhor Fox.

“And then—and then I opened the door, and the room was filled with bodies and skeletons of poor dead women, all stained with their blood.”

"E então—e então abri a porta, e o quarto estava cheio de corpos e esqueletos de pobres mulheres mortas, todas manchadas com seu próprio sangue."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

"Não é assim, nem nunca foi assim. E Deus queira que não seja," disse o senhor Fox.

“I then dreamed that I rushed down the gallery, and just as I was going down the stairs, I saw you, Mr. Fox, coming up to the hall door, dragging after you a poor young lady, rich and beautiful.”

"Então sonhei que corria pela galeria, e bem quando descia a escada, vi você, senhor Fox, subindo em direção à porta do salão, arrastando atrás de si uma pobre jovem, rica e bela."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox.

"Não é assim, nem nunca foi assim. E Deus queira que não seja," disse o senhor Fox.

“I rushed downstairs, just in time to hide myself behind a cask, when you, Mr. Fox, came in dragging the young lady by the arm. And, as you passed me, Mr. Fox, I thought I saw you try and get off her diamond ring, and when you could not, Mr. Fox, it seemed to me in my dream, that you out with your sword and hacked off the poor lady's hand to get the ring.”

"Corri escada abaixo, bem a tempo de me esconder atrás de um barril, quando você, senhor Fox, entrou arrastando a jovem pelo braço. E, quando passou por mim, senhor Fox, achei que via você tentando tirar o anel de diamante dela, e quando não conseguiu, senhor Fox, pareceu-me em meu sonho, que você sacou sua espada e cortou a mão da pobre moça para conseguir o anel."

“It is not so, nor it was not so. And God forbid it should be so,” said Mr. Fox, and was going to say something else as he rose from his seat, when Lady Mary cried out:

"Não é assim, nem nunca foi assim. E Deus queira que não seja," disse o senhor Fox, e ia dizer mais alguma coisa enquanto se levantava de sua cadeira, quando Lady Mary exclamou:

“But it is so, and it was so. Here's hand and ring I have to show,” and pulled out the lady's hand from her dress, and pointed it straight at Mr. Fox.

"Mas é assim, sim, e foi assim. Aqui estão a mão e o anel que tenho para provar," e tirou a mão da moça de dentro do vestido, e apontou-a direto para o senhor Fox.

At once her brothers and her friends drew their swords and cut Mr. Fox into a thousand pieces.

Imediatamente seus irmãos e seus amigos sacaram suas espadas e cortaram o senhor Fox em mil pedaços.