How the Rhinoceros Got His Skin

Once upon a time, on an uninhabited island on the shores of the Red Sea, there lived a Parsee from whose hat the rays of the sun were reflected in more-than-oriental splendour. And the Parsee lived by the Red Sea with nothing but his hat and his knife and a cooking-stove of the kind that you must particularly never touch. And one day he took flour and water and currants and plums and sugar and things, and made himself one cake which was two feet across and three feet thick.

DAHULU kala, di sebuah pulau tak berpenghuni di tepi Laut Merah, tinggallah seorang Parsi yang topinya memantulkan sinar matahari dengan kemilau yang lebih dari sekadar timur yang megah. Dan sang Parsi tinggal di tepi Laut Merah tanpa apa pun selain topinya dan pisaunya serta sebuah kompor masak dari jenis yang sama sekali tidak boleh kau sentuh. Dan pada suatu hari ia mengambil tepung dan air serta kismis dan prem dan gula dan bahan-bahan lain, lalu membuat untuk dirinya sendiri satu kue yang lebarnya dua kaki dan tebalnya tiga kaki.

It was indeed a Superior Comestible (that’s magic), and he put it on stove because he was allowed to cook on the stove, and he baked it and he baked it till it was all done brown and smelt most sentimental. But just as he was going to eat it there came down to the beach from the Altogether Uninhabited Interior one Rhinoceros with a horn on his nose, two piggy eyes, and few manners. In those days the Rhinoceros’s skin fitted him quite tight.

Kue itu memang benar-benar Santapan yang Istimewa (itu sihir), dan ia meletakkannya di atas kompor karena ia diperbolehkan memasak di kompor itu, lalu ia memanggangnya dan memanggangnya terus sampai matang kecokelatan dan tercium bau yang begitu mengharukan. Tetapi tepat ketika ia hendak memakannya, datanglah ke pantai dari Wilayah Pedalaman yang Sama Sekali Tak Berpenghuni seekor Badak dengan tanduk di hidungnya, sepasang mata kecil seperti babi, dan sedikit sekali sopan santun. Pada masa itu kulit sang Badak melekat sangat pas di tubuhnya.

There were no wrinkles in it anywhere. He looked exactly like a Noah’s Ark Rhinoceros, but of course much bigger. All the same, he had no manners then, and he has no manners now, and he never will have any manners. He said, ‘How!’ and the Parsee left that cake and climbed to the top of a palm tree with nothing on but his hat, from which the rays of the sun were always reflected in more-than-oriental splendour.

Tidak ada kerutan sedikit pun di kulit itu. Ia tampak persis seperti Badak dalam Bahtera Nuh, hanya saja tentu jauh lebih besar. Namun demikian, ia sama sekali tidak punya sopan santun saat itu, dan ia tidak punya sopan santun sekarang, dan ia tidak akan pernah punya sopan santun. Ia berkata, "Hai!" dan sang Parsi meninggalkan kue itu dan memanjat ke puncak pohon palem tanpa mengenakan apa pun kecuali topinya, yang selalu memantulkan sinar matahari dengan kemilau yang lebih dari sekadar timur yang megah.

And the Rhinoceros upset the oil-stove with his nose, and the cake rolled on the sand, and he spiked that cake on the horn of his nose, and he ate it, and he went away, waving his tail, to the desolate and Exclusively Uninhabited Interior which abuts on the islands of Mazanderan, Socotra, and Promontories of the Larger Equinox. Then the Parsee came down from his palm-tree and put the stove on its legs and recited the following Sloka, which, as you have not heard, I will now proceed to relate:—

Dan sang Badak menjungkalkan kompor minyak itu dengan hidungnya, dan kue itu berguling di atas pasir, lalu ia menusukkan kue itu ke tanduk hidungnya, dan memakannya, lalu pergi sambil mengibaskan ekornya, menuju Wilayah Pedalaman yang Sunyi dan Sepenuhnya Tak Berpenghuni yang berbatasan dengan pulau-pulau Mazanderan, Socotra, dan Tanjung-tanjung Ekuinoks yang Lebih Besar. Kemudian sang Parsi turun dari pohon palemnya dan mendirikan kembali kompornya lalu membacakan Sloka berikut, yang, karena kau belum pernah mendengarnya, akan kuceritakan sekarang:

Them that takes cakes Which the Parsee-man bakes Makes dreadful mistakes.

Barang siapa mengambil kue-kue Yang dipanggang sang Parsi Akan membuat kesalahan yang mengerikan.

And there was a great deal more in that than you would think.

Dan ada makna yang jauh lebih dalam dari itu daripada yang mungkin kau kira.

Because, five weeks later, there was a heat wave in the Red Sea, and everybody took off all the clothes they had. The Parsee took off his hat; but the Rhinoceros took off his skin and carried it over his shoulder as he came down to the beach to bathe. In those days it buttoned underneath with three buttons and looked like a waterproof. He said nothing whatever about the Parsee’s cake, because he had eaten it all; and he never had any manners, then, since, or henceforward. He waddled straight into the water and blew bubbles through his nose, leaving his skin on the beach.

Sebab, lima minggu kemudian, terjadilah gelombang panas di Laut Merah, dan semua orang melepas semua pakaian yang mereka kenakan. Sang Parsi melepas topinya; tetapi sang Badak melepas kulitnya dan memanggulnya di bahunya sambil turun ke pantai untuk berenang. Pada masa itu kulit itu dikancingkan di bagian bawah dengan tiga kancing dan tampak seperti jas hujan. Ia sama sekali tidak menyinggung soal kue sang Parsi, sebab ia telah memakannya habis; dan ia tidak pernah punya sopan santun, baik dahulu, sekarang, maupun selamanya. Ia berjalan terhuyung-huyung langsung masuk ke air dan meniupkan gelembung-gelembung lewat hidungnya, meninggalkan kulitnya di pantai.

Presently the Parsee came by and found the skin, and he smiled one smile that ran all round his face two times. Then he danced three times round the skin and rubbed his hands. Then he went to his camp and filled his hat with cake-crumbs, for the Parsee never ate anything but cake, and never swept out his camp.

Tak lama kemudian sang Parsi lewat dan menemukan kulit itu, dan ia tersenyum satu senyuman yang melingkari seluruh wajahnya dua kali. Lalu ia menari tiga putaran mengelilingi kulit itu dan menggosok-gosokkan kedua tangannya. Kemudian ia pergi ke perkemahannya dan mengisi topinya dengan remah-remah kue, sebab sang Parsi tidak pernah makan apa pun selain kue, dan tidak pernah menyapu perkemahannya.

He took that skin, and he shook that skin, and he scrubbed that skin, and he rubbed that skin just as full of old, dry, stale, tickly cake-crumbs and some burned currants as ever it could possibly hold. Then he climbed to the top of his palm-tree and waited for the Rhinoceros to come out of the water and put it on.

Ia mengambil kulit itu, mengguncang-guncangkan kulit itu, menggosok-gosokkan kulit itu, dan mengisi kulit itu sepenuh-penuhnya dengan remah-remah kue yang lama, kering, basi, dan gatal-gatal serta beberapa kismis hangus yang mampu ditampungnya. Kemudian ia memanjat kembali ke puncak pohon palemnya dan menunggu sang Badak keluar dari air untuk mengenakan kembali kulitnya.

And the Rhinoceros did. He buttoned it up with the three buttons, and it tickled like cake crumbs in bed. Then he wanted to scratch, but that made it worse; and then he lay down on the sands and rolled and rolled and rolled, and every time he rolled the cake crumbs tickled him worse and worse and worse. Then he ran to the palm-tree and rubbed and rubbed and rubbed himself against it.

Dan sang Badak pun melakukannya. Ia mengancingkannya dengan tiga kancing, dan rasanya gatal seperti remah-remah kue di tempat tidur. Lalu ia ingin menggaruk, tetapi itu justru membuatnya lebih buruk; kemudian ia berbaring di atas pasir dan berguling-guling terus, dan setiap kali ia berguling, remah-remah kue itu semakin menggelitiknya, lebih dan lebih buruk lagi. Kemudian ia berlari ke pohon palem dan menggosok-gosokkan tubuhnya ke situ berulang-ulang.

He rubbed so much and so hard that he rubbed his skin into a great fold over his shoulders, and another fold underneath, where the buttons used to be (but he rubbed the buttons off), and he rubbed some more folds over his legs. And it spoiled his temper, but it didn’t make the least difference to the cake-crumbs. They were inside his skin and they tickled. So he went home, very angry indeed and horribly scratchy; and from that day to this every rhinoceros has great folds in his skin and a very bad temper, all on account of the cake-crumbs inside.

Ia menggosok begitu banyak dan begitu keras sehingga kulitnya terlipat menjadi lipatan besar di atas bahunya, dan lipatan lain di bawahnya, tempat kancing-kancing dulu berada (tetapi kancing-kancing itu tergosok lepas), dan ia menggosokkan beberapa lipatan lagi di kakinya. Dan itu merusak kesabarannya, tetapi sama sekali tidak mengubah keadaan remah-remah kue itu. Remah-remah itu tetap ada di dalam kulitnya dan terus menggelitik. Maka ia pun pulang, dengan sangat marah dan gatal luar biasa; dan sejak hari itu hingga kini setiap badak memiliki lipatan-lipatan besar di kulitnya dan sifat yang sangat pemarah, semuanya karena remah-remah kue yang ada di dalam kulitnya.

But the Parsee came down from his palm-tree, wearing his hat, from which the rays of the sun were reflected in more-than-oriental splendour, packed up his cooking-stove, and went away in the direction of Orotavo, Amygdala, the Upland Meadows of Anantarivo, and the Marshes of Sonaput.

Tetapi sang Parsi turun dari pohon palemnya, mengenakan topinya, yang memantulkan sinar matahari dengan kemilau yang lebih dari sekadar timur yang megah, mengemasi kompor masaknya, dan pergi menuju arah Orotavo, Amygdala, Padang-padang Tinggi Anantarivo, dan Rawa-rawa Sonaput.

This Uninhabited Island Is off Cape Gardafui, By the Beaches of Socotra And the Pink Arabian Sea: But it’s hot—too hot from Suez For the likes of you and me Ever to go In a P. and O. And call on the Cake-Parsee!

Pulau Tak Berpenghuni ini Terletak di lepas Tanjung Gardafui, Di Pantai-pantai Socotra Dan Laut Arab yang Merah Jambu: Tetapi di sana panas—terlalu panas dari Suez Bagi orang-orang seperti kau dan aku Untuk pernah pergi Dengan kapal P. and O. Dan berkunjung ke sang Parsi-Kue!