The Story of the Man Who Did Not Wish to Die

Long, long ago there lived a man called Sentaro. His surname meant “Millionaire,” but although he was not so rich as all that, he was still very far removed from being poor. He had inherited a small fortune from his father and lived on this, spending his time carelessly, without any serious thoughts of work, till he was about thirty-two years of age.

Hace mucho, mucho tiempo vivía un hombre llamado Sentaro. Su apellido significaba «Millonario», pero aunque no era tan rico como eso sugiere, estaba muy lejos de ser pobre. Había heredado una pequeña fortuna de su padre y vivía de ella, pasando el tiempo sin ningún cuidado, sin pensar seriamente en trabajar, hasta que tuvo unos treinta y dos años.

One day, without any reason whatsoever, the thought of death and sickness came to him. The idea of falling ill or dying made him very wretched.

Un día, sin ninguna razón en particular, le vino a la mente el pensamiento de la muerte y la enfermedad. La idea de caer enfermo o de morir lo hizo sentirse muy desdichado.

“I should like to live,” he said to himself, “till I am five or six hundred years old at least, free from all sickness. The ordinary span of a man’s life is very short.”

«Me gustaría vivir», se dijo a sí mismo, «hasta los quinientos o seiscientos años al menos, libre de toda enfermedad. La vida corriente de un hombre es muy corta.»

He wondered whether it were possible, by living simply and frugally henceforth, to prolong his life as long as he wished.

Se preguntó si sería posible, viviendo de ahora en adelante de forma sencilla y frugal, prolongar su vida tanto como deseara.

He knew there were many stories in ancient history of emperors who had lived a thousand years, and there was a Princess of Yamato, who, it was said, lived to the age of five hundred. This was the latest story of a very long life record.

Sabía que había muchas historias en la antigüedad de emperadores que habían vivido mil años, y que hubo una princesa de Yamato que, según se decía, vivió hasta los quinientos años. Esta era la historia más reciente de una vida sumamente larga.

Sentaro had often heard the tale of the Chinese King named Shin-no-Shiko. He was one of the most able and powerful rulers in Chinese history. He built all the large palaces, and also the famous great wall of China. He had everything in the world he could wish for, but in spite of all his happiness and the luxury and the splendor of his Court, the wisdom of his councilors and the glory of his reign, he was miserable because he knew that one day he must die and leave it all.

Sentaro había oído a menudo el relato del rey chino llamado Shin-no-Shiko. Fue uno de los gobernantes más capaces y poderosos de la historia china. Construyó todos los grandes palacios, y también la famosa gran muralla de China. Tenía todo cuanto podía desear en el mundo, pero a pesar de toda su felicidad y del lujo y esplendor de su corte, de la sabiduría de sus consejeros y de la gloria de su reinado, era desdichado porque sabía que un día debería morir y dejarlo todo atrás.

When Shin-no-Shiko went to bed at night, when he rose in the morning, as he went through his day, the thought of death was always with him. He could not get away from it. Ah—if only he could find the “Elixir of Life,” he would be happy.

Cuando Shin-no-Shiko se acostaba por la noche, cuando se levantaba por la mañana, mientras transcurría su día, el pensamiento de la muerte siempre lo acompañaba. No podía librarse de él. Ay, si tan solo pudiera encontrar el «Elixir de la Vida», sería feliz.

The Emperor at last called a meeting of his courtiers and asked them all if they could not find for him the “Elixir of Life” of which he had so often read and heard.

El emperador, por fin, convocó una reunión de sus cortesanos y les preguntó a todos si no podrían encontrarle el «Elixir de la Vida» del cual tanto había leído y oído hablar.

One old courtier, Jofuku by name, said that far away across the seas there was a country called Horaizan, and that certain hermits lived there who possessed the secret of the “Elixir of Life.” Whoever drank of this wonderful draught lived forever.

Un viejo cortesano llamado Jofuku dijo que muy lejos, al otro lado de los mares, había un país llamado Horaizan, y que allí vivían ciertos ermitaños que poseían el secreto del «Elixir de la Vida». Quien bebiera de aquel maravilloso brebaje viviría para siempre.

The Emperor ordered Jofuku to set out for the land of Horaizan, to find the hermits, and to bring him back a phial of the magic elixir. He gave Jofuku one of his best junks, fitted it out for him, and loaded it with great quantities of treasures and precious stones for Jofuku to take as presents to the hermits.

El emperador ordenó a Jofuku que partiera hacia la tierra de Horaizan, encontrara a los ermitaños y le trajera de vuelta un frasco del elixir mágico. Le dio a Jofuku uno de sus mejores juncos, lo equipó para el viaje y lo cargó con grandes cantidades de tesoros y piedras preciosas para que Jofuku se las llevara de regalo a los ermitaños.

Jofuku sailed for the land of Horaizan, but he never returned to the waiting Emperor; but ever since that time Mount Fuji has been said to be the fabled Horaizan and the home of hermits who had the secret of the elixir, and Jofuku has been worshiped as their patron god.

Jofuku zarpó hacia la tierra de Horaizan, pero nunca regresó junto al emperador que lo esperaba; sin embargo, desde entonces se ha dicho que el monte Fuji es el legendario Horaizan y el hogar de los ermitaños que poseían el secreto del elixir, y Jofuku ha sido venerado como su dios patrono.

Now Sentaro determined to set out to find the hermits, and if he could, to become one, so that he might obtain the water of perpetual life. He remembered that as a child he had been told that not only did these hermits live on Mount Fuji, but that they were said to inhabit all the very high peaks.

Ahora Sentaro decidió partir en busca de los ermitaños, y si podía, convertirse él mismo en uno, para así obtener el agua de la vida perpetua. Recordaba que de niño le habían contado que estos ermitaños no solo vivían en el monte Fuji, sino que se decía que habitaban todos los picos más altos.

So he left his old home to the care of his relatives, and started out on his quest. He traveled through all the mountainous regions of the land, climbing to the tops of the highest peaks, but never a hermit did he find.

Así que dejó su antiguo hogar al cuidado de sus parientes y partió en su búsqueda. Viajó por todas las regiones montañosas del país, subiendo hasta las cimas de los picos más altos, pero nunca encontró a ningún ermitaño.

At last, after wandering in an unknown region for many days, he met a hunter.

Por fin, después de vagar por una región desconocida durante muchos días, se encontró con un cazador.

“Can you tell me,” asked Sentaro, “where the hermits live who have the Elixir of Life?”

«¿Podría decirme», preguntó Sentaro, «dónde viven los ermitaños que poseen el Elixir de la Vida?»

“No.” said the hunter; “I can’t tell you where such hermits live, but there is a notorious robber living in these parts. It is said that he is chief of a band of two hundred followers.”

«No», dijo el cazador; «no puedo decirle dónde viven tales ermitaños, pero hay un famoso bandido que vive por estos parajes. Se dice que es el jefe de una banda de doscientos seguidores.»

This odd answer irritated Sentaro very much, and he thought how foolish it was to waste more time in looking for the hermits in this way, so he decided to go at once to the shrine of Jofuku, who is worshiped as the patron god of the hermits in the south of Japan.

Esta extraña respuesta irritó mucho a Sentaro, y pensó qué necio era seguir perdiendo el tiempo buscando ermitaños de este modo, así que decidió ir de inmediato al santuario de Jofuku, venerado como el dios patrono de los ermitaños en el sur de Japón.

Sentaro reached the shrine and prayed for seven days, entreating Jofuku to show him the way to a hermit who could give him what he wanted so much to find.

Sentaro llegó al santuario y oró durante siete días, suplicando a Jofuku que le mostrara el camino hacia un ermitaño que pudiera darle lo que tanto deseaba encontrar.

At midnight of the seventh day, as Sentaro knelt in the temple, the door of the innermost shrine flew open, and Jofuku appeared in a luminous cloud, and calling to Sentaro to come nearer, spoke thus:

A medianoche del séptimo día, mientras Sentaro estaba de rodillas en el templo, la puerta del santuario interior se abrió de golpe, y Jofuku apareció envuelto en una nube luminosa, y llamando a Sentaro para que se acercara, habló así:

“Your desire is a very selfish one and cannot be easily granted. You think that you would like to become a hermit so as to find the Elixir of Life. Do you know how hard a hermit’s life is?

«Tu deseo es muy egoísta, y no se puede conceder fácilmente. Crees que te gustaría convertirte en ermitaño para encontrar el Elixir de la Vida. ¿Sabes lo dura que es la vida de un ermitaño?

“A hermit is only allowed to eat fruit and berries and the bark of pine trees; a hermit must cut himself off from the world so that his heart may become as pure as gold and free from every earthly desire. Gradually after following these strict rules, the hermit ceases to feel hunger or cold or heat, and his body becomes so light that he can ride on a crane or a carp, and can walk on water without getting his feet wet.”

»A un ermitaño solo se le permite comer frutas, bayas y corteza de pino; un ermitaño debe apartarse del mundo para que su corazón se vuelva tan puro como el oro y libre de todo deseo terrenal. Poco a poco, tras seguir estas reglas estrictas, el ermitaño deja de sentir hambre, frío o calor, y su cuerpo se vuelve tan ligero que puede montar sobre una grulla o una carpa, y puede caminar sobre el agua sin mojarse los pies.»

“You, Sentaro, are fond of good living and of every comfort. You are not even like an ordinary man, for you are exceptionally idle, and more sensitive to heat and cold than most people. You would never be able to go barefoot or to wear only one thin dress in the winter time! Do you think that you would ever have the patience or the endurance to live a hermit’s life?”

»Tú, Sentaro, gustas de la buena vida y de toda clase de comodidades. Ni siquiera eres como un hombre corriente, pues eres excepcionalmente perezoso, y más sensible al calor y al frío que la mayoría de la gente. ¡Nunca podrías ir descalzo ni vestir solo una prenda fina en invierno! ¿Crees que alguna vez tendrías la paciencia o la resistencia necesarias para vivir la vida de un ermitaño?»

“In answer to your prayer, however, I will help you in another way. I will send you to the country of Perpetual Life, where death never comes—where the people live forever!”

»Sin embargo, en respuesta a tu oración, te ayudaré de otra manera. ¡Te enviaré al país de la Vida Perpetua, donde la muerte nunca llega, donde la gente vive para siempre!»

Saying this, Jofuku put into Sentaro’s hand a little crane made of paper, telling him to sit on its back and it would carry him there.

Diciendo esto, Jofuku puso en la mano de Sentaro una pequeña grulla hecha de papel, diciéndole que se sentara sobre su lomo y que ella lo llevaría hasta allí.

Sentaro obeyed wonderingly. The crane grew large enough for him to ride on it with comfort. It then spread its wings, rose high in the air, and flew away over the mountains right out to sea.

Sentaro obedeció con asombro. La grulla creció lo suficiente como para que él pudiera montarla con comodidad. Luego desplegó las alas, se elevó en el aire y se alejó volando sobre las montañas, directo hacia el mar.

Sentaro was at first quite frightened; but by degrees he grew accustomed to the swift flight through the air. On and on they went for thousands of miles. The bird never stopped for rest or food, but as it was a paper bird it doubtless did not require any nourishment, and strange to say, neither did Sentaro.

Al principio Sentaro estaba bastante asustado; pero poco a poco se fue acostumbrando al veloz vuelo por los aires. Volaron y volaron durante miles de millas. El ave nunca se detuvo a descansar ni a comer, pero como era un ave de papel, sin duda no necesitaba alimento, y, cosa extraña, tampoco Sentaro lo necesitó.

After several days they reached an island. The crane flew some distance inland and then alighted.

Al cabo de varios días llegaron a una isla. La grulla voló cierta distancia tierra adentro y luego se posó.

As soon as Sentaro got down from the bird’s back, the crane folded up of its own accord and flew into his pocket.

En cuanto Sentaro bajó del lomo del ave, la grulla se plegó por sí sola y voló hasta su bolsillo.

Now Sentaro began to look about him wonderingly, curious to see what the country of Perpetual Life was like. He walked first round about the country and then through the town. Everything was, of course, quite strange, and different from his own land. But both the land and the people seemed prosperous, so he decided that it would be good for him to stay there and took up lodgings at one of the hotels.

Ahora Sentaro comenzó a mirar a su alrededor con asombro, curioso por ver cómo era el país de la Vida Perpetua. Recorrió primero los alrededores del país y luego atravesó la ciudad. Todo era, por supuesto, bastante extraño y diferente de su propia tierra. Pero tanto la tierra como la gente parecían prósperas, así que decidió que le convendría quedarse allí, y se alojó en uno de los hoteles.

The proprietor was a kind man, and when Sentaro told him that he was a stranger and had come to live there, he promised to arrange everything that was necessary with the governor of the city concerning Sentaro’s sojourn there. He even found a house for his guest, and in this way Sentaro obtained his great wish and became a resident in the country of Perpetual Life.

El propietario era un hombre amable, y cuando Sentaro le dijo que era un forastero y que había venido a vivir allí, le prometió arreglar todo lo necesario con el gobernador de la ciudad respecto a su estancia. Incluso le encontró una casa a su huésped, y de este modo Sentaro obtuvo su gran deseo y se convirtió en residente del país de la Vida Perpetua.

Within the memory of all the islanders no man had ever died there, and sickness was a thing unknown. Priests had come over from India and China and told them of a beautiful country called Paradise, where happiness and bliss and contentment fill all men’s hearts, but its gates could only be reached by dying. This tradition was handed down for ages from generation to generation—but none knew exactly what death was except that it led to Paradise.

Dentro de la memoria de todos los isleños, ningún hombre había muerto jamás allí, y la enfermedad era algo desconocido. Habían venido sacerdotes desde la India y China y les habían hablado de un hermoso país llamado Paraíso, donde la felicidad, la dicha y el contentamiento llenan el corazón de todos los hombres, pero a cuyas puertas solo se podía llegar muriendo. Esta tradición se había transmitido durante generaciones y generaciones, pero nadie sabía exactamente qué era la muerte, salvo que conducía al Paraíso.

Quite unlike Sentaro and other ordinary people, instead of having a great dread of death, they all, both rich and poor, longed for it as something good and desirable. They were all tired of their long, long lives, and longed to go to the happy land of contentment called Paradise of which the priests had told them centuries ago.

Muy al contrario que Sentaro y la gente corriente, en lugar de tener un gran temor a la muerte, todos, ricos y pobres por igual, la anhelaban como algo bueno y deseable. Todos estaban cansados de sus larguísimas vidas y anhelaban ir a la feliz tierra de contentamiento llamada Paraíso, de la cual los sacerdotes les habían hablado siglos atrás.

All this Sentaro soon found out by talking to the islanders. He found himself, according to his ideas, in the land of Topsyturvydom. Everything was upside down. He had wished to escape from dying. He had come to the land of Perpetual Life with great relief and joy, only to find that the inhabitants themselves, doomed never to die, would consider it bliss to find death.

Todo esto lo averiguó Sentaro pronto hablando con los isleños. Se encontró, según sus propias ideas, en la tierra del mundo al revés. Todo estaba patas arriba. Él había deseado escapar de la muerte. Había llegado a la tierra de la Vida Perpetua con gran alivio y alegría, solo para descubrir que los propios habitantes, condenados a no morir jamás, considerarían una dicha encontrar la muerte.

What he had hitherto considered poison these people ate as good food, and all the things to which he had been accustomed as food they rejected. Whenever any merchants from other countries arrived, the rich people rushed to them eager to buy poisons. These they swallowed eagerly, hoping for death to come so that they might go to Paradise.

Lo que él hasta entonces había considerado veneno, esta gente lo comía como buen alimento, y todas las cosas a las que él estaba acostumbrado como comida, ellos las rechazaban. Cada vez que llegaban mercaderes de otros países, los ricos corrían hacia ellos, ansiosos por comprar venenos. Estos los tragaban con avidez, esperando que la muerte llegara para poder ir al Paraíso.

But what were deadly poisons in other lands were without effect in this strange place, and people who swallowed them with the hope of dying, only found that in a short time they felt better in health instead of worse.

Pero lo que en otras tierras eran venenos mortales, en este extraño lugar no tenía ningún efecto, y la gente que los tragaba con la esperanza de morir solo descubría que, al poco tiempo, se sentía mejor de salud en lugar de peor.

Vainly they tried to imagine what death could be like. The wealthy would have given all their money and all their goods if they could but shorten their lives to two or three hundred years even. Without any change to live on forever seemed to this people wearisome and sad.

En vano trataban de imaginar cómo sería la muerte. Los ricos habrían dado todo su dinero y todos sus bienes si tan solo pudieran acortar sus vidas a doscientos o trescientos años. Sin ningún cambio, vivir para siempre le parecía a esta gente algo tedioso y triste.

In the chemist shops there was a drug which was in constant demand, because after using it for a hundred years, it was supposed to turn the hair slightly gray and to bring about disorders of the stomach.

En las boticas había una droga que estaba en constante demanda, porque tras usarla durante cien años, se suponía que volvía el cabello ligeramente gris y causaba trastornos de estómago.

Sentaro was astonished to find that the poisonous globe-fish was served up in restaurants as a delectable dish, and hawkers in the streets went about selling sauces made of Spanish flies. He never saw any one ill after eating these horrible things, nor did he ever see any one with as much as a cold.

Sentaro se asombró al descubrir que el venenoso pez globo se servía en los restaurantes como plato exquisito, y que vendedores ambulantes por las calles ofrecían salsas hechas con moscas españolas. Nunca vio a nadie enfermarse después de comer estas cosas horribles, ni tampoco vio jamás a nadie con siquiera un resfriado.

Sentaro was delighted. He said to himself that he would never grow tired of living, and that he considered it profane to wish for death. He was the only happy man on the island. For his part he wished to live thousands of years and to enjoy life. He set himself up in business, and for the present never even dreamed of going back to his native land.

Sentaro estaba encantado. Se decía a sí mismo que nunca se cansaría de vivir, y que consideraba profano desear la muerte. Era el único hombre feliz de la isla. Por su parte, deseaba vivir miles de años y disfrutar de la vida. Se estableció en un negocio, y por el momento ni siquiera soñaba con volver a su tierra natal.

As years went by, however, things did not go as smoothly as at first. He had heavy losses in business, and several times some affairs went wrong with his neighbors. This caused him great annoyance.

Sin embargo, a medida que pasaban los años, las cosas no siguieron tan bien como al principio. Sufrió grandes pérdidas en sus negocios, y varias veces algunos asuntos se torcieron con sus vecinos. Esto le causó gran fastidio.

Time passed like the flight of an arrow for him, for he was busy from morning till night. Three hundred years went by in this monotonous way, and then at last he began to grow tired of life in this country, and he longed to see his own land and his old home. However long he lived here, life would always be the same, so was it not foolish and wearisome to stay on here forever?

El tiempo pasó para él como el vuelo de una flecha, pues estaba ocupado de la mañana a la noche. Trescientos años pasaron de esta manera monótona, y entonces, por fin, empezó a cansarse de la vida en este país, y anheló ver su propia tierra y su antiguo hogar. Por mucho que viviera allí, la vida sería siempre la misma, así que ¿no era acaso necio y tedioso quedarse allí para siempre?

Sentaro, in his wish to escape from the country of Perpetual Life, recollected Jofuku, who had helped him before when he was wishing to escape from death—and he prayed to the saint to bring him back to his own land again.

Sentaro, en su deseo de escapar del país de la Vida Perpetua, recordó a Jofuku, quien lo había ayudado antes cuando deseaba escapar de la muerte, y le rezó al santo para que lo llevara de vuelta a su propia tierra.

No sooner did he pray than the paper crane popped out of his pocket. Sentaro was amazed to see that it had remained undamaged after all these years. Once more the bird grew and grew till it was large enough for him to mount it. As he did so, the bird spread its wings and flew, swiftly out across the sea in the direction of Japan.

No bien había orado cuando la grulla de papel saltó fuera de su bolsillo. Sentaro se asombró al ver que había permanecido intacta después de todos aquellos años. Una vez más el ave creció y creció hasta ser lo bastante grande para que él la montara. Al hacerlo, el ave desplegó las alas y voló, veloz, a través del mar, en dirección a Japón.

Such was the willfulness of the man’s nature that he looked back and regretted all he had left behind. He tried to stop the bird in vain. The crane held on its way for thousands of miles across the ocean.

Tal era la terquedad de la naturaleza de aquel hombre que miró atrás y lamentó todo lo que había dejado. Trató en vano de detener al ave. La grulla siguió su camino durante miles de millas a través del océano.

Then a storm came on, and the wonderful paper crane got damp, crumpled up, and fell into the sea. Sentaro fell with it. Very much frightened at the thought of being drowned, he cried out loudly to Jofuku to save him. He looked round, but there was no ship in sight. He swallowed a quantity of sea-water, which only increased his miserable plight.

Entonces se levantó una tormenta, y la maravillosa grulla de papel se humedeció, se arrugó y cayó al mar. Sentaro cayó con ella. Muy asustado ante la idea de ahogarse, gritó con fuerza pidiéndole a Jofuku que lo salvara. Miró a su alrededor, pero no había ningún barco a la vista. Tragó una gran cantidad de agua de mar, lo cual solo empeoró su desdichada situación.

While he was thus struggling to keep himself afloat, he saw a monstrous shark swimming towards him. As it came nearer it opened its huge mouth ready to devour him. Sentaro was all but paralyzed with fear now that he felt his end so near, and screamed out as loudly as ever he could to Jofuku to come and rescue him.

Mientras luchaba así por mantenerse a flote, vio un tiburón monstruoso nadando hacia él. Al acercarse, abrió su enorme boca dispuesto a devorarlo. Sentaro estaba casi paralizado de miedo, sintiendo tan cerca su final, y gritó con todas sus fuerzas pidiéndole a Jofuku que viniera a rescatarlo.

Lo, and behold, Sentaro was awakened by his own screams, to find that during his long prayer he had fallen asleep before the shrine, and that all his extraordinary and frightful adventures had been only a wild dream. He was in a cold perspiration with fright, and utterly bewildered.

Y he aquí que Sentaro despertó por sus propios gritos, y descubrió que durante su larga oración se había quedado dormido ante el santuario, y que todas sus extraordinarias y aterradoras aventuras habían sido solo un sueño desatinado. Estaba bañado en un sudor frío por el susto, y completamente desconcertado.

Suddenly a bright light came towards him, and in the light stood a messenger. The messenger held a book in his hand, and spoke to Sentaro:

De pronto una luz brillante se acercó a él, y en medio de la luz apareció un mensajero. El mensajero sostenía un libro en la mano, y le habló a Sentaro:

“I am sent to you by Jofuku, who in answer to your prayer, has permitted you in a dream to see the land of Perpetual Life. But you grew weary of living there, and begged to be allowed to return to your native land so that you might die. Jofuku, so that he might try you, allowed you to drop into the sea, and then sent a shark to swallow you up. Your desire for death was not real, for even at that moment you cried out loudly and shouted for help.”

«Me envía Jofuku, quien, en respuesta a tu oración, te ha permitido ver en sueños la tierra de la Vida Perpetua. Pero te cansaste de vivir allí, y suplicaste que se te permitiera volver a tu tierra natal para poder morir. Jofuku, para ponerte a prueba, dejó que cayeras al mar, y luego envió un tiburón para que te tragara. Tu deseo de morir no era verdadero, pues incluso en ese momento gritaste con fuerza y pediste ayuda a gritos.»

“It is also vain for you to wish to become a hermit, or to find the Elixir of Life. These things are not for such as you—your life is not austere enough. It is best for you to go back to your paternal home, and to live a good and industrious life. Never neglect to keep the anniversaries of your ancestors, and make it your duty to provide for your children’s future. Thus will you live to a good old age and be happy, but give up the vain desire to escape death, for no man can do that, and by this time you have surely found out that even when selfish desires are granted they do not bring happiness.”

»También es en vano tu deseo de convertirte en ermitaño, o de encontrar el Elixir de la Vida. Estas cosas no son para alguien como tú; tu vida no es lo bastante austera. Lo mejor para ti es volver a tu hogar paterno y llevar una vida buena y laboriosa. Nunca dejes de guardar los aniversarios de tus antepasados, y haz de tu deber proveer para el futuro de tus hijos. Así vivirás hasta una buena vejez y serás feliz, pero renuncia al vano deseo de escapar de la muerte, pues ningún hombre puede hacerlo, y para estas alturas seguramente ya has descubierto que incluso cuando se conceden los deseos egoístas, estos no traen la felicidad.»

“In this book I give you there are many precepts good for you to know—if you study them, you will be guided in the way I have pointed out to you.”

»En este libro que te doy hay muchos preceptos buenos que debes conocer; si los estudias, te guiarán por el camino que te he señalado.»

The angel disappeared as soon as he had finished speaking, and Sentaro took the lesson to heart. With the book in his hand he returned to his old home, and giving up all his old vain wishes, tried to live a good and useful life and to observe the lessons taught him in the book, and he and his house prospered henceforth.

El ángel desapareció en cuanto terminó de hablar, y Sentaro tomó a pecho la lección. Con el libro en la mano, volvió a su antiguo hogar, y renunciando a todos sus antiguos deseos vanos, trató de llevar una vida buena y útil y de observar las lecciones que el libro le enseñaba, y desde entonces él y su casa prosperaron.