غلاف The Story of the Man Who Did Not Wish to Die

Long, long ago there lived a man called Sentaro. His surname meant “Millionaire,” but although he was not so rich as all that, he was still very far removed from being poor. He had inherited a small fortune from his father and lived on this, spending his time carelessly, without any serious thoughts of work, till he was about thirty-two years of age.

قبل زمن بعيد جدًا عاش رجل اسمه سنتارو. كان لقبه يعني «المليونير»، ومع أنه لم يكن غنيًا إلى هذا الحد، فقد كان بعيدًا جدًا عن الفقر. ورث عن أبيه ثروة صغيرة وعاش عليها، يقضي وقته بلا اكتراث، دون أي تفكير جاد في العمل، حتى بلغ نحو الثانية والثلاثين من عمره.

One day, without any reason whatsoever, the thought of death and sickness came to him. The idea of falling ill or dying made him very wretched.

وفي أحد الأيام، دون أي سبب على الإطلاق، خطر له التفكير في الموت والمرض. وجعلته فكرة أن يمرض أو يموت بائسًا جدًا.

“I should like to live,” he said to himself, “till I am five or six hundred years old at least, free from all sickness. The ordinary span of a man’s life is very short.”

«أريد أن أعيش»، قال لنفسه، «حتى أبلغ خمسمئة أو ستمئة سنة على الأقل، سالمًا من كل مرض. إن مدى عمر الإنسان العادي قصير جدًا.»

He wondered whether it were possible, by living simply and frugally henceforth, to prolong his life as long as he wished.

تساءل هل يمكن، بالعيش ببساطة واقتصاد من الآن فصاعدًا، أن يطيل حياته بقدر ما يشاء.

He knew there were many stories in ancient history of emperors who had lived a thousand years, and there was a Princess of Yamato, who, it was said, lived to the age of five hundred. This was the latest story of a very long life record.

كان يعرف أن في التاريخ القديم قصصًا كثيرة عن أباطرة عاشوا ألف سنة، وكانت هناك أميرة من ياماتو، قيل إنها عاشت إلى سن خمسمئة. وكانت هذه أحدث قصة عن أطول عمر مسجل.

Sentaro had often heard the tale of the Chinese King named Shin-no-Shiko. He was one of the most able and powerful rulers in Chinese history. He built all the large palaces, and also the famous great wall of China. He had everything in the world he could wish for, but in spite of all his happiness and the luxury and the splendor of his Court, the wisdom of his councilors and the glory of his reign, he was miserable because he knew that one day he must die and leave it all.

كثيرًا ما سمع سنتارو حكاية الملك الصيني المسمى شين نو شيكو. كان أحد أقدر الحكام وأقواهم في التاريخ الصيني. بنى كل القصور الكبيرة، وكذلك سور الصين العظيم الشهير. كان عنده كل ما في الدنيا مما يتمنى، لكنه رغم كل سعادته وترف بلاطه وروعته، وحكمة مستشاريه ومجد عهده، كان تعيسًا لأنه عرف أنه سيموت يومًا ويترك كل ذلك.

When Shin-no-Shiko went to bed at night, when he rose in the morning, as he went through his day, the thought of death was always with him. He could not get away from it. Ah—if only he could find the “Elixir of Life,” he would be happy.

كان شين نو شيكو، حين يذهب إلى فراشه ليلًا، وحين ينهض في الصباح، وهو يقضي يومه، تلازمه فكرة الموت دائمًا. لم يستطع الإفلات منها. آه — لو استطاع فقط أن يجد «إكسير الحياة»، لكان سعيدًا.

The Emperor at last called a meeting of his courtiers and asked them all if they could not find for him the “Elixir of Life” of which he had so often read and heard.

دعا الإمبراطور أخيرًا إلى اجتماع مع رجال بلاطه وسألهم جميعًا ألا يستطيعون أن يجدوا له «إكسير الحياة» الذي قرأ عنه وسمع به كثيرًا.

One old courtier, Jofuku by name, said that far away across the seas there was a country called Horaizan, and that certain hermits lived there who possessed the secret of the “Elixir of Life.” Whoever drank of this wonderful draught lived forever.

قال أحد رجال البلاط الشيوخ، اسمه جوفوكو، إن في أقاصي البحار بلدًا اسمه هورايزان، وإن نساكًا معينين يعيشون هناك يملكون سر «إكسير الحياة». من شرب من هذا الشراب العجيب عاش إلى الأبد.

The Emperor ordered Jofuku to set out for the land of Horaizan, to find the hermits, and to bring him back a phial of the magic elixir. He gave Jofuku one of his best junks, fitted it out for him, and loaded it with great quantities of treasures and precious stones for Jofuku to take as presents to the hermits.

أمر الإمبراطور جوفوكو بأن ينطلق إلى أرض هورايزان، ويجد النساك، ويعود له بقارورة من الإكسير السحري. أعطى جوفوكو إحدى أفضل سفنه الشراعية، وجهزها له، وحمّلها بكميات كبيرة من الكنوز والأحجار الكريمة ليأخذها جوفوكو هدايا إلى النساك.

Jofuku sailed for the land of Horaizan, but he never returned to the waiting Emperor; but ever since that time Mount Fuji has been said to be the fabled Horaizan and the home of hermits who had the secret of the elixir, and Jofuku has been worshiped as their patron god.

أبحر جوفوكو إلى أرض هورايزان، لكنه لم يعد إلى الإمبراطور المنتظر؛ ومنذ ذلك الحين يقال إن جبل فوجي هو هورايزان الأسطورية وموطن النساك الذين يملكون سر الإكسير، ويُعبد جوفوكو إلهًا حاميًا لهم.

Now Sentaro determined to set out to find the hermits, and if he could, to become one, so that he might obtain the water of perpetual life. He remembered that as a child he had been told that not only did these hermits live on Mount Fuji, but that they were said to inhabit all the very high peaks.

والآن عزم سنتارو على أن ينطلق ليجد النساك، وإن استطاع أن يصير واحدًا منهم، ليحصل على ماء الحياة الأبدية. تذكر أنه قيل له في طفولته إن هؤلاء النساك لا يعيشون على جبل فوجي فحسب، بل يقال إنهم يسكنون كل القمم العالية جدًا.

So he left his old home to the care of his relatives, and started out on his quest. He traveled through all the mountainous regions of the land, climbing to the tops of the highest peaks, but never a hermit did he find.

فترك بيته القديم في رعاية أقاربه، وانطلق في رحلته. جاب كل المناطق الجبلية في البلاد، متسلقًا قمم أعلى الذرى، لكنه لم يجد ناسكًا قط.

At last, after wandering in an unknown region for many days, he met a hunter.

وأخيرًا، بعد أن تجول في منطقة مجهولة أيامًا كثيرة، قابل صيادًا.

“Can you tell me,” asked Sentaro, “where the hermits live who have the Elixir of Life?”

«هل تستطيع أن تخبرني»، سأل سنتارو، «أين يعيش النساك الذين يملكون إكسير الحياة؟»

“No.” said the hunter; “I can’t tell you where such hermits live, but there is a notorious robber living in these parts. It is said that he is chief of a band of two hundred followers.”

«لا»، قال الصياد؛ «لا أستطيع أن أخبرك أين يعيش مثل هؤلاء النساك، لكن هناك لصًّا سيئ السمعة يعيش في هذه الأنحاء. يقال إنه زعيم عصابة من مئتي تابع.»

This odd answer irritated Sentaro very much, and he thought how foolish it was to waste more time in looking for the hermits in this way, so he decided to go at once to the shrine of Jofuku, who is worshiped as the patron god of the hermits in the south of Japan.

أزعج هذا الجواب الغريب سنتارو كثيرًا، وفكر كم هو من الحماقة أن يضيع مزيدًا من الوقت في البحث عن النساك بهذه الطريقة، فقرر أن يذهب فورًا إلى ضريح جوفوكو، الذي يُعبد إلهًا حاميًا للنساك في جنوب اليابان.

Sentaro reached the shrine and prayed for seven days, entreating Jofuku to show him the way to a hermit who could give him what he wanted so much to find.

وصل سنتارو إلى الضريح وصلّى سبعة أيام، يتوسل إلى جوفوكو أن يريه الطريق إلى ناسك يستطيع أن يعطيه ما كان يتوق إلى إيجاده.

At midnight of the seventh day, as Sentaro knelt in the temple, the door of the innermost shrine flew open, and Jofuku appeared in a luminous cloud, and calling to Sentaro to come nearer, spoke thus:

عند منتصف ليلة اليوم السابع، بينما كان سنتارو راكعًا في المعبد، انفتح باب الضريح الداخلي فجأة، وظهر جوفوكو في سحابة مضيئة، ونادى سنتارو ليقترب، وتكلم هكذا:

“Your desire is a very selfish one and cannot be easily granted. You think that you would like to become a hermit so as to find the Elixir of Life. Do you know how hard a hermit’s life is?

«رغبتك أنانية جدًا ولا يمكن تلبيتها بسهولة. أنت تظن أنك تود أن تصير ناسكًا لتجد إكسير الحياة. هل تعرف ما أقسى حياة الناسك؟

“A hermit is only allowed to eat fruit and berries and the bark of pine trees; a hermit must cut himself off from the world so that his heart may become as pure as gold and free from every earthly desire. Gradually after following these strict rules, the hermit ceases to feel hunger or cold or heat, and his body becomes so light that he can ride on a crane or a carp, and can walk on water without getting his feet wet.”

«لا يُسمح للناسك إلا بأن يأكل الفاكهة والتوت ولحاء أشجار الصنوبر؛ ويجب أن ينقطع عن العالم ليصير قلبه نقيًا كالذهب وخاليًا من كل رغبة دنيوية. وبالتدريج، بعد اتباع هذه القواعد الصارمة، يكف الناسك عن الشعور بالجوع أو البرد أو الحر، ويصير جسده خفيفًا حتى إنه يستطيع أن يركب كركيًّا أو شبوطًا، ويمشي على الماء دون أن تبتل قدماه.»

“You, Sentaro, are fond of good living and of every comfort. You are not even like an ordinary man, for you are exceptionally idle, and more sensitive to heat and cold than most people. You would never be able to go barefoot or to wear only one thin dress in the winter time! Do you think that you would ever have the patience or the endurance to live a hermit’s life?”

«أنت يا سنتارو تحب العيش الرغد وكل راحة. أنت لست حتى كالإنسان العادي، لأنك كسول بصورة استثنائية، وأكثر حساسية للحر والبرد من معظم الناس. لن تستطيع أبدًا أن تمشي حافيًا، ولا أن ترتدي ثوبًا رقيقًا واحدًا في الشتاء! أتظن أنه سيكون لك أي صبر أو تحمل لتعيش حياة ناسك؟»

“In answer to your prayer, however, I will help you in another way. I will send you to the country of Perpetual Life, where death never comes—where the people live forever!”

«لكن استجابة لدعائك، سأساعدك بطريقة أخرى. سأرسلك إلى بلد الحياة الأبدية، حيث لا يأتي الموت أبدًا — حيث يعيش الناس إلى الأبد!»

Saying this, Jofuku put into Sentaro’s hand a little crane made of paper, telling him to sit on its back and it would carry him there.

قال جوفوكو هذا، ووضع في يد سنتارو كركيًّا صغيرًا مصنوعًا من الورق، وطلب منه أن يجلس على ظهره فسيحمله إلى هناك.

Sentaro obeyed wonderingly. The crane grew large enough for him to ride on it with comfort. It then spread its wings, rose high in the air, and flew away over the mountains right out to sea.

أطاع سنتارو متعجبًا. كبر الكركي حتى صار كبيرًا بما يكفي ليركبه براحة. ثم بسط جناحيه، وارتفع عاليًا في الجو، وطار فوق الجبال إلى عرض البحر مباشرة.

Sentaro was at first quite frightened; but by degrees he grew accustomed to the swift flight through the air. On and on they went for thousands of miles. The bird never stopped for rest or food, but as it was a paper bird it doubtless did not require any nourishment, and strange to say, neither did Sentaro.

خاف سنتارو في البداية كثيرًا؛ لكنه تدريجيًا اعتاد الطيران السريع في الجو. واصلا وواصلا آلاف الأميال. لم يتوقف الطائر قط للراحة أو الطعام، لكنه لأنه طائر ورقي لم يكن يحتاج بلا شك إلى أي غذاء، ومن الغريب أن سنتارو أيضًا لم يحتج.

After several days they reached an island. The crane flew some distance inland and then alighted.

بعد عدة أيام وصلا إلى جزيرة. طار الكركي مسافة داخل الجزيرة ثم هبط.

As soon as Sentaro got down from the bird’s back, the crane folded up of its own accord and flew into his pocket.

ما إن نزل سنتارو عن ظهر الطائر حتى انطوى الكركي من تلقاء نفسه وطار إلى جيبه.

Now Sentaro began to look about him wonderingly, curious to see what the country of Perpetual Life was like. He walked first round about the country and then through the town. Everything was, of course, quite strange, and different from his own land. But both the land and the people seemed prosperous, so he decided that it would be good for him to stay there and took up lodgings at one of the hotels.

والآن بدأ سنتارو ينظر حوله متعجبًا، فضوليًا ليرى كيف يبدو بلد الحياة الأبدية. مشى أولًا حول البلد ثم عبر المدينة. كان كل شيء، بالطبع، غريبًا تمامًا، ومختلفًا عن بلده. لكن الأرض والناس بدوا مزدهرين، فقرر أنه سيكون من الجيد له أن يبقى هناك، واتخذ سكنًا في أحد الفنادق.

The proprietor was a kind man, and when Sentaro told him that he was a stranger and had come to live there, he promised to arrange everything that was necessary with the governor of the city concerning Sentaro’s sojourn there. He even found a house for his guest, and in this way Sentaro obtained his great wish and became a resident in the country of Perpetual Life.

كان صاحب الفندق رجلًا طيبًا، وحين أخبره سنتارو أنه غريب وجاء ليعيش هناك، وعد بأن يرتب كل ما يلزم مع حاكم المدينة بشأن إقامة سنتارو هناك. بل وجد بيتًا لضيفه، وبهذه الطريقة حقق سنتارو أمنيته الكبرى وصار مقيمًا في بلد الحياة الأبدية.

Within the memory of all the islanders no man had ever died there, and sickness was a thing unknown. Priests had come over from India and China and told them of a beautiful country called Paradise, where happiness and bliss and contentment fill all men’s hearts, but its gates could only be reached by dying. This tradition was handed down for ages from generation to generation—but none knew exactly what death was except that it led to Paradise.

في ذاكرة جميع سكان الجزيرة لم يمت فيها أحد قط، وكان المرض شيئًا مجهولًا. كان قد جاء كهنة من الهند والصين وحدثوهم عن بلد جميل يسمى الجنة، حيث السعادة والنعيم والرضا تملأ قلوب كل الناس، لكن لا يمكن بلوغ أبوابها إلا بالموت. توارثوا هذا التقليد أجيالًا بعد جيل — لكن لم يعرف أحد بالضبط ما الموت إلا أنه يؤدي إلى الجنة.

Quite unlike Sentaro and other ordinary people, instead of having a great dread of death, they all, both rich and poor, longed for it as something good and desirable. They were all tired of their long, long lives, and longed to go to the happy land of contentment called Paradise of which the priests had told them centuries ago.

وعلى خلاف سنتارو وسائر الناس العاديين، بدل أن يكون لديهم رهبة عظيمة من الموت، كانوا كلهم، أغنياء وفقراء، يتوقون إليه كشيء طيب مرغوب. كانوا كلهم قد ملّوا حياتهم الطويلة الطويلة، ويتوقون إلى أرض الرضا السعيدة المسماة الجنة التي حدثهم عنها الكهنة قبل قرون.

All this Sentaro soon found out by talking to the islanders. He found himself, according to his ideas, in the land of Topsyturvydom. Everything was upside down. He had wished to escape from dying. He had come to the land of Perpetual Life with great relief and joy, only to find that the inhabitants themselves, doomed never to die, would consider it bliss to find death.

اكتشف سنتارو هذا كله قريبًا بالحديث مع أهل الجزيرة. وجد نفسه، بحسب أفكاره، في أرض الأمور المقلوبة. كان كل شيء رأسًا على عقب. كان قد أراد أن يفلت من الموت. وجاء إلى بلد الحياة الأبدية بارتياح وفرح عظيمين، ليجد أن السكان أنفسهم، المحكوم عليهم ألا يموتوا أبدًا، يعدّون العثور على الموت نعيمًا.

What he had hitherto considered poison these people ate as good food, and all the things to which he had been accustomed as food they rejected. Whenever any merchants from other countries arrived, the rich people rushed to them eager to buy poisons. These they swallowed eagerly, hoping for death to come so that they might go to Paradise.

ما كان يعدّه حتى الآن سمًّا كان هؤلاء الناس يأكلونه طعامًا طيبًا، وكل ما اعتاد أن يأكله كانوا يرفضونه. كلما وصل تجار من بلدان أخرى، اندفع الأغنياء إليهم راغبين في شراء السموم. كانوا يبتلعونها بلهفة، آملين أن يأتي الموت ليذهبوا إلى الجنة.

But what were deadly poisons in other lands were without effect in this strange place, and people who swallowed them with the hope of dying, only found that in a short time they felt better in health instead of worse.

لكن ما كان سمومًا قاتلة في بلدان أخرى لم يكن له أي أثر في هذا المكان الغريب، وكان الناس الذين يبتلعونها أملًا في الموت لا يجدون إلا أنهم بعد وقت قصير يشعرون بصحة أفضل بدل أن تسوء.

Vainly they tried to imagine what death could be like. The wealthy would have given all their money and all their goods if they could but shorten their lives to two or three hundred years even. Without any change to live on forever seemed to this people wearisome and sad.

عبثًا حاولوا تخيل ما يمكن أن يكون عليه الموت. كان الأثرياء سيعطون كل أموالهم وكل ممتلكاتهم لو استطاعوا فقط أن يقصروا حياتهم إلى مئتين أو ثلاثمئة سنة حتى. فالعيش إلى الأبد دون أي تغيير بدا لهؤلاء الناس مملًا وحزينًا.

In the chemist shops there was a drug which was in constant demand, because after using it for a hundred years, it was supposed to turn the hair slightly gray and to bring about disorders of the stomach.

في محلات الصيادلة كان هناك دواء مطلوب باستمرار، لأنه يُفترض أنه بعد استعماله مئة سنة يجعل الشعر رماديًا قليلًا ويسبب اضطرابات في المعدة.

Sentaro was astonished to find that the poisonous globe-fish was served up in restaurants as a delectable dish, and hawkers in the streets went about selling sauces made of Spanish flies. He never saw any one ill after eating these horrible things, nor did he ever see any one with as much as a cold.

دُهش سنتارو حين وجد أن سمكة الفوغو السامة تُقدَّم في المطاعم طبقًا لذيذًا، وأن الباعة المتجولين في الشوارع يبيعون صلصات مصنوعة من الذباب الإسباني. لم ير أحدًا مريضًا بعد أكل هذه الأشياء المروعة، ولم ير أحدًا حتى مصابًا بزكام.

Sentaro was delighted. He said to himself that he would never grow tired of living, and that he considered it profane to wish for death. He was the only happy man on the island. For his part he wished to live thousands of years and to enjoy life. He set himself up in business, and for the present never even dreamed of going back to his native land.

كان سنتارو مسرورًا. قال لنفسه إنه لن يملّ العيش أبدًا، وإنه يعدّ تمني الموت كفرًا. كان الرجل السعيد الوحيد في الجزيرة. أما هو فأراد أن يعيش آلاف السنين ويستمتع بالحياة. أنشأ عملًا تجاريًا، وفي الوقت الراهن لم يحلم قط بالعودة إلى بلده.

As years went by, however, things did not go as smoothly as at first. He had heavy losses in business, and several times some affairs went wrong with his neighbors. This caused him great annoyance.

لكن مع مرور السنين لم تسر الأمور بسلاسة كما في البداية. تكبد خسائر فادحة في العمل، وساءت بضع مرات بعض الأمور مع جيرانه. سبب له ذلك انزعاجًا كبيرًا.

Time passed like the flight of an arrow for him, for he was busy from morning till night. Three hundred years went by in this monotonous way, and then at last he began to grow tired of life in this country, and he longed to see his own land and his old home. However long he lived here, life would always be the same, so was it not foolish and wearisome to stay on here forever?

مر الوقت له كطيران السهم، لأنه كان مشغولًا من الصباح حتى المساء. مرت ثلاثمئة سنة بهذه الطريقة الرتيبة، ثم أخيرًا بدأ يملّ الحياة في هذا البلد، واشتاق إلى رؤية بلده وبيته القديم. مهما طال عيشه هنا فستظل الحياة هي نفسها دائمًا، أفليس من الحماقة والملل أن يبقى هنا إلى الأبد؟

Sentaro, in his wish to escape from the country of Perpetual Life, recollected Jofuku, who had helped him before when he was wishing to escape from death—and he prayed to the saint to bring him back to his own land again.

تذكر سنتارو، في رغبته في الهرب من بلد الحياة الأبدية، جوفوكو، الذي ساعده من قبل حين كان يريد الهرب من الموت — فصلّى إلى القديس أن يعيده إلى بلده من جديد.

No sooner did he pray than the paper crane popped out of his pocket. Sentaro was amazed to see that it had remained undamaged after all these years. Once more the bird grew and grew till it was large enough for him to mount it. As he did so, the bird spread its wings and flew, swiftly out across the sea in the direction of Japan.

ما إن صلى حتى قفز الكركي الورقي من جيبه. دُهش سنتارو إذ رآه سالمًا بعد كل هذه السنين. مرة أخرى كبر الطائر وكبر حتى صار كبيرًا بما يكفي ليمتطيه. وما إن فعل حتى بسط الطائر جناحيه وطار، بسرعة عبر البحر في اتجاه اليابان.

Such was the willfulness of the man’s nature that he looked back and regretted all he had left behind. He tried to stop the bird in vain. The crane held on its way for thousands of miles across the ocean.

كانت طبيعة الرجل عنيدة حتى إنه نظر إلى الوراء وندم على كل ما تركه. حاول أن يوقف الطائر دون جدوى. واصل الكركي طريقه آلاف الأميال عبر المحيط.

Then a storm came on, and the wonderful paper crane got damp, crumpled up, and fell into the sea. Sentaro fell with it. Very much frightened at the thought of being drowned, he cried out loudly to Jofuku to save him. He looked round, but there was no ship in sight. He swallowed a quantity of sea-water, which only increased his miserable plight.

ثم هبت عاصفة، فابتل الكركي الورقي العجيب، وانكمش، وسقط في البحر. وسقط سنتارو معه. وإذ كان مذعورًا جدًا من فكرة الغرق، صاح عاليًا إلى جوفوكو أن ينقذه. نظر حوله، لكن لم تكن هناك سفينة في الأفق. ابتلع كمية من ماء البحر، لم تزد حاله البائسة إلا سوءًا.

While he was thus struggling to keep himself afloat, he saw a monstrous shark swimming towards him. As it came nearer it opened its huge mouth ready to devour him. Sentaro was all but paralyzed with fear now that he felt his end so near, and screamed out as loudly as ever he could to Jofuku to come and rescue him.

وبينما كان يكافح ليبقى طافيًا، رأى قرشًا ضخمًا يسبح نحوه. وحين اقترب فتح فمه الهائل مستعدًا لالتهامه. كاد سنتارو يصاب بالشلل من الخوف إذ شعر أن نهايته قريبة جدًا، وصرخ بأعلى صوت استطاعه إلى جوفوكو ليأتي وينقذه.

Lo, and behold, Sentaro was awakened by his own screams, to find that during his long prayer he had fallen asleep before the shrine, and that all his extraordinary and frightful adventures had been only a wild dream. He was in a cold perspiration with fright, and utterly bewildered.

وإذا بسنتارو يستيقظ على صراخه هو، ليجد أنه خلال صلاته الطويلة نام أمام الضريح، وأن كل مغامراته الاستثنائية المخيفة لم تكن إلا حلمًا جامحًا. كان في عرق بارد من الخوف، وحائرًا تمامًا.

Suddenly a bright light came towards him, and in the light stood a messenger. The messenger held a book in his hand, and spoke to Sentaro:

فجأة جاء نحوه ضوء ساطع، وفي الضوء وقف رسول. كان الرسول يحمل كتابًا في يده، وكلّم سنتارو:

“I am sent to you by Jofuku, who in answer to your prayer, has permitted you in a dream to see the land of Perpetual Life. But you grew weary of living there, and begged to be allowed to return to your native land so that you might die. Jofuku, so that he might try you, allowed you to drop into the sea, and then sent a shark to swallow you up. Your desire for death was not real, for even at that moment you cried out loudly and shouted for help.”

«أُرسلت إليك من جوفوكو، الذي سمح لك، استجابة لدعائك، أن ترى في حلم بلد الحياة الأبدية. لكنك مللت العيش هناك، وتوسلت أن يُسمح لك بالعودة إلى بلدك لتموت. وجوفوكو، ليختبرك، تركك تسقط في البحر، ثم أرسل قرشًا ليبتلعك. رغبتك في الموت لم تكن حقيقية، فحتى في تلك اللحظة صرخت عاليًا واستغثت.»

“It is also vain for you to wish to become a hermit, or to find the Elixir of Life. These things are not for such as you—your life is not austere enough. It is best for you to go back to your paternal home, and to live a good and industrious life. Never neglect to keep the anniversaries of your ancestors, and make it your duty to provide for your children’s future. Thus will you live to a good old age and be happy, but give up the vain desire to escape death, for no man can do that, and by this time you have surely found out that even when selfish desires are granted they do not bring happiness.”

«ومن العبث أيضًا أن تتمنى أن تصير ناسكًا، أو أن تجد إكسير الحياة. هذه الأشياء ليست لأمثالك — فحياتك ليست زاهدة بما يكفي. الأفضل لك أن تعود إلى بيت أبيك، وتعيش حياة طيبة مجتهدة. لا تهمل أبدًا إحياء ذكرى أجدادك، واجعل من واجبك أن تؤمّن مستقبل أبنائك. بهذا ستعيش حتى شيخوخة طيبة وتكون سعيدًا، لكن تخلَّ عن الرغبة العبثية في الهرب من الموت، فلا يستطيع إنسان ذلك، وأنت الآن قد وجدت بالتأكيد أن الرغبات الأنانية حتى حين تتحقق لا تجلب السعادة.»

“In this book I give you there are many precepts good for you to know—if you study them, you will be guided in the way I have pointed out to you.”

«في هذا الكتاب الذي أعطيك إياه وصايا كثيرة جيدة لك أن تعرفها — إن درستها ستهتدي بها إلى الطريق الذي أشرت إليه لك.»

The angel disappeared as soon as he had finished speaking, and Sentaro took the lesson to heart. With the book in his hand he returned to his old home, and giving up all his old vain wishes, tried to live a good and useful life and to observe the lessons taught him in the book, and he and his house prospered henceforth.

اختفى الملاك فور انتهائه من الكلام، وأخذ سنتارو الدرس على محمل الجد. وعاد إلى بيته القديم والكتاب في يده، وتخلى عن كل رغباته العبثية القديمة، وحاول أن يعيش حياة طيبة مفيدة وأن يراعي الدروس التي علمه إياها الكتاب، فازدهر هو وبيته من ذلك الحين.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did Sentaro set out on his journey?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He wanted to find hermits with the secret of living hundreds of years

    Sentaro wished to live for centuries free of sickness, so he set out to find hermits who held the secret of long life.

  2. What did Jofuku do instead of teaching Sentaro to become a hermit?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He sent Sentaro to a country where no one ever dies

    Jofuku said Sentaro was not suited to a hermit's strict life, and instead sent him by paper crane to the country of Perpetual Life.

  3. What surprised Sentaro most about the people in the country of Perpetual Life?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They longed for death instead of fearing it

    Unlike Sentaro, the islanders were tired of their endless lives and wished for death so they could reach Paradise.

  4. Why did Sentaro eventually want to leave the country of Perpetual Life?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: After centuries there, life had become tiresome and he missed his home

    After three hundred years of the same routine, Sentaro grew weary of it and longed to return to his own land.

  5. What lesson does the messenger's book teach Sentaro at the end of the story?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To accept life as it is, live well, and take care of his family

    The messenger tells Sentaro to give up his wish to escape death and instead live a good, useful life at home.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play