Mouse and Mouser
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A mouse pays a friendly visit to a spinning cat, and the two trade singsong pleasantries — but with every polite reply, the cat's true, predatory nature edges closer to the surface.
The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.
El Ratón fue a visitar a la Gata, y la encontró sentada tras la puerta del vestíbulo, hilando.
MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?
RATÓN. ¿Qué está haciendo, mi señora, mi señora, qué está haciendo, mi señora?
CAT (_sharply_). I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.
GATA (_con aspereza_). Estoy hilando calzones viejos, buen cuerpo, buen cuerpo, estoy hilando calzones viejos, buen cuerpo.
MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.
RATÓN. Que los luzca usted mucho tiempo, mi señora, mi señora, que los luzca usted mucho tiempo, mi señora.
CAT (_gruffly_). I'll wear' em and tear 'em, good body, good body. I'll wear 'em and tear 'em, good body.
GATA (_con brusquedad_). Los luciré y los romperé, buen cuerpo, buen cuerpo. Los luciré y los romperé, buen cuerpo.
MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.
RATÓN. Yo estaba barriendo mi cuarto, mi señora, mi señora, yo estaba barriendo mi cuarto, mi señora.
CAT. The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.
GATA. Más limpio quedarías, buen cuerpo, buen cuerpo, más limpio quedarías, buen cuerpo.
MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.
RATÓN. Encontré una moneda de plata, mi señora, mi señora, encontré una moneda de plata, mi señora.
CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.
GATA. Más rico serías, buen cuerpo, buen cuerpo, más rico serías, buen cuerpo.
MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.
RATÓN. Fui al mercado, mi señora, mi señora, fui al mercado, mi señora.
CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.
GATA. Más lejos llegarías, buen cuerpo, buen cuerpo, más lejos llegarías, buen cuerpo.
MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.
RATÓN. Me compré un pudín, mi señora, mi señora, me compré un pudín, mi señora.
CAT (_snarling_). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.
GATA (_gruñendo_). Más carne tendrías, buen cuerpo, buen cuerpo, más carne tendrías, buen cuerpo.
MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.
RATÓN. Lo puse en la ventana a enfriar, mi señora, lo puse en la ventana a enfriar.
CAT. (_sharply_). The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.
GATA. (_con aspereza_). Más rápido lo comerías, buen cuerpo, buen cuerpo, más rápido lo comerías, buen cuerpo.
MOUSE (_timidly_). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.
RATÓN (_tímidamente_). La gata vino y se lo comió, mi señora, mi señora, la gata vino y se lo comió, mi señora.
CAT (_pouncingly_). And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.
GATA (_abalanzándose_). Y a ti te comeré, buen cuerpo, buen cuerpo, y a ti te comeré, buen cuerpo.
(_Springs upon the mouse and kills it._)
(_Salta sobre el ratón y lo mata._)
