Mouse and Mouser
A free A2-level English story for language learners, readable online in 7 languages, with an option to listen via the free Storyteller app.
A mouse pays a friendly visit to a spinning cat, and the two trade singsong pleasantries — but with every polite reply, the cat's true, predatory nature edges closer to the surface.
The Mouse went to visit the Cat, and found her sitting behind the hall door, spinning.
Si Tikus pergi mengunjungi Si Kucing, dan mendapatinya sedang duduk di belakang pintu aula, memintal benang.
MOUSE. What are you doing, my lady, my lady, What are you doing, my lady?
TIKUS. Sedang apa Anda, Nyonya, Nyonya, Sedang apa Anda, Nyonya?
CAT (_sharply_). I'm spinning old breeches, good body, good body I'm spinning old breeches, good body.
KUCING (_dengan tajam_). Aku sedang memintal celana tua, sobat baik, sobat baik, Aku sedang memintal celana tua, sobat baik.
MOUSE. Long may you wear them, my lady, my lady, Long may you wear them, my lady.
TIKUS. Semoga panjang umur Anda memakainya, Nyonya, Nyonya, Semoga panjang umur Anda memakainya, Nyonya.
CAT (_gruffly_). I'll wear' em and tear 'em, good body, good body. I'll wear 'em and tear 'em, good body.
KUCING (_dengan kasar_). Akan kupakai dan kurobek, sobat baik, sobat baik. Akan kupakai dan kurobek, sobat baik.
MOUSE. I was sweeping my room, my lady, my lady, I was sweeping my room, my lady.
TIKUS. Aku sedang menyapu kamarku, Nyonya, Nyonya, Aku sedang menyapu kamarku, Nyonya.
CAT. The cleaner you'd be, good body, good body, The cleaner you'd be, good body.
KUCING. Maka kau akan makin bersih, sobat baik, sobat baik, Maka kau akan makin bersih, sobat baik.
MOUSE. I found a silver sixpence, my lady, my lady, I found a silver sixpence, my lady.
TIKUS. Aku menemukan uang perak enam sen, Nyonya, Nyonya, Aku menemukan uang perak enam sen, Nyonya.
CAT. The richer you were, good body, good body, The richer you were, good body.
KUCING. Maka kau akan makin kaya, sobat baik, sobat baik, Maka kau akan makin kaya, sobat baik.
MOUSE. I went to the market, my lady, my lady, I went to the market, my lady.
TIKUS. Aku pergi ke pasar, Nyonya, Nyonya, Aku pergi ke pasar, Nyonya.
CAT. The further you went, good body, good body The further you went, good body.
KUCING. Maka makin jauh kau pergi, sobat baik, sobat baik. Maka makin jauh kau pergi, sobat baik.
MOUSE. I bought me a pudding, my lady, my lady, I bought me a pudding, my lady.
TIKUS. Aku membeli sebuah puding, Nyonya, Nyonya, Aku membeli sebuah puding, Nyonya.
CAT (_snarling_). The more meat you had, good body, good body, The more meat you had, good body.
KUCING (_menggeram_). Maka makin banyak daging yang kau dapat, sobat baik, sobat baik, Maka makin banyak daging yang kau dapat, sobat baik.
MOUSE. I put it in the window to cool, my lady, I put it in the window to cool.
TIKUS. Aku meletakkannya di jendela untuk mendingin, Nyonya, Aku meletakkannya di jendela untuk mendingin.
CAT. (_sharply_). The faster you'd eat it, good body, good body, The faster you'd eat it, good body.
KUCING. (_dengan tajam_). Maka makin cepat kau memakannya, sobat baik, sobat baik, Maka makin cepat kau memakannya, sobat baik.
MOUSE (_timidly_). The cat came and ate it, my lady, my lady, The cat came and ate it, my lady.
TIKUS (_dengan takut-takut_). Si kucing datang dan memakannya, Nyonya, Nyonya, Si kucing datang dan memakannya, Nyonya.
CAT (_pouncingly_). And I'll eat you, good body, good body, And I'll eat you, good body.
KUCING (_menerkam_). Dan aku akan memakanmu, sobat baik, sobat baik, Dan aku akan memakanmu, sobat baik.
(_Springs upon the mouse and kills it._)
(_Melompat menerkam si tikus dan membunuhnya._)
