غلاف Your Move on the Ice

Mirza arrives at the skating rink at six in the morning, before the first visitors. The ice is empty and shining, and the air smells of cold metal. Gus is already sitting on the bench by the barrier, tying his skates with great care.

تصل ميرزا إلى حلبة التزلج في السادسة صباحًا، قبل الزوار الأوائل. الجليد فارغ ولامع، ورائحة الهواء كرائحة المعدن البارد. وغاس جالس بالفعل على المقعد قرب الحاجز، يربط حذاءي التزلج بعناية فائقة.

"You are late," he says.

«أنتِ متأخرة»، يقول.

"I am four minutes early," Mirza says. "Your watch is wrong."

«أنا مبكرة بأربع دقائق»، تقول ميرزا. «ساعتك خاطئة.»

"My watch is never wrong. That is why I brought the clock."

«ساعتي لا تخطئ أبدًا. ولهذا جلبتُ هذه الساعة.»

On the bench between them sits an old wooden chess clock. Gus bought it at a market stall last month. It has two white faces, two brass buttons, and a loud tick that echoes across the empty ice.

توجد ساعة شطرنج خشبية قديمة على المقعد بينهما. اشتراها غاس من بسطة في سوق الشهر الماضي. لها وجهان أبيضان، وزران نحاسيان، وتكتكة عالية يتردد صداها عبر الجليد الفارغ.

The rink is celebrating its fiftieth year, and the manager has asked for a show. Mirza skated every winter as a girl. Now she wants a routine with fast spins and long, sharp lines. Gus is a carpenter who learned to skate in the autumn. He wants something slow and funny, with a bow at the end.

تحتفل الحلبة بعامها الخمسين، وقد طلب المدير عرضًا. كانت ميرزا تتزلج كل شتاء حين كانت فتاة. والآن تريد فقرة بدورانات سريعة وخطوط طويلة حادة. أما غاس فنجار تعلّم التزلج في الخريف. يريد شيئًا بطيئًا ومضحكًا، مع انحناءة تحية في النهاية.

They could not agree. So they made a rule, and the clock is the judge. Each of them gets twenty minutes of every morning. While your side of the clock runs, you choose what the pair practises. When your time ends, you press your button, and the other person takes over.

لم يستطيعا أن يتفقا. فوضعا قاعدة، والساعة هي الحكم. لكل منهما عشرون دقيقة من كل صباح. وما دام جانبك من الساعة يدور، فأنت من يختار ما يتدرب عليه الاثنان. وحين ينتهي وقتك تضغط زرّك، ويتسلّم الآخر.

"Ladies first," Gus says.

«السيدات أولًا»، يقول غاس.

Gus presses his button, and Mirza's side begins to tick. For twenty minutes, she leads. They skate fast circles. They practise her spin, with Gus holding her hand and trying not to fall. He falls twice. She does not mind. Her plan is good, and she can feel it.

يضغط غاس زره، فيبدأ جانب ميرزا بالتكتكة. وطوال عشرين دقيقة تقود هي. يتزلجان دوائر سريعة. ويتدربان على دورانها، وغاس يمسك يدها ويحاول ألا يقع. يقع مرتين. ولا تهتم هي. فخطتها جيدة، وتشعر بذلك.

Then she slaps the button. The ticking changes sides.

ثم تصفع الزر. وتنتقل التكتكة إلى الجانب الآخر.

"Finally," Gus says, and he stands up. "My turn."

«أخيرًا»، يقول غاس، ويقف. «جاء دوري.»

He wants to try a slow turn he has invented. It is a wide, gentle curve with a bow in the middle. It looks like a boat on a quiet lake. Mirza follows him, and she has to admit that it is pretty. They have skated for perhaps ten minutes when the clock gives a loud click.

يريد أن يجرب دورة بطيئة ابتكرها. إنها منعطف واسع لطيف مع انحناءة في المنتصف. تبدو كقارب على بحيرة هادئة. تتبعه ميرزا، وعليها أن تعترف بأنها جميلة. ولم يتزلجا إلا نحو عشر دقائق حين تصدر الساعة طقة عالية.

"Time," Mirza calls from the barrier. She is holding the clock in her hands. "Your twenty minutes are over."

«انتهى الوقت»، تنادي ميرزا من عند الحاجز. وهي تمسك الساعة بيديها. «انتهت دقائقك العشرون.»

Gus stops in the middle of the ice. "That was fast."

يتوقف غاس في وسط الجليد. «ما أسرع ذلك.»

"The clock does not lie."

«الساعة لا تكذب.»

He skates over, slowly, and looks at his watch. He does not say anything. He only puts his chin in his hand, the way he does when he checks a measurement.

يتزلج نحوها ببطء، وينظر إلى ساعته. ولا يقول شيئًا. يضع ذقنه في يده فحسب، كما يفعل حين يتحقق من قياس.

The next morning is the same. Mirza leads for twenty minutes, and her plan grows. She adds a jump. She adds a lift that scares both of them. When it is Gus's turn, he has a new idea, a small dance step with the feet together. He barely finishes the first try before the clock clicks again.

الصباح التالي مثل ذلك. تقود ميرزا عشرين دقيقة، وتكبر خطتها. تضيف قفزة. وتضيف رفعة تخيفهما كليهما. وحين يحين دور غاس تكون عنده فكرة جديدة، خطوة رقص صغيرة بالقدمين متلاصقتين. وبالكاد ينهي المحاولة الأولى حتى تطقّ الساعة من جديد.

"Time," she says.

«انتهى الوقت»، تقول.

"Already?" Gus asks. "It feels like five minutes."

«هذا بالفعل؟» يسأل غاس. «أشعر كأنها خمس دقائق.»

Mirza does not look at the clock twice. She is thinking about the lift.

لا تنظر ميرزا إلى الساعة مرتين. إنها تفكر في الرفعة.

On the third morning, Gus arrives before her. When Mirza walks in, he is sitting on the bench with the clock open on his knees. A small screwdriver lies beside him, and so does his phone.

في الصباح الثالث يصل غاس قبلها. وحين تدخل ميرزا يكون جالسًا على المقعد والساعة مفتوحة على ركبتيه. وبجانبه مفك صغير، وهاتفه كذلك.

"What are you doing to my judge?" she asks.

«ماذا تفعل بحَكَمي؟» تسأل.

"I am making sure the judge is honest." He holds up the phone. "I timed us yesterday. You skated for twenty-four minutes. I skated for eleven."

«أتأكد من أن الحكم نزيه.» يرفع الهاتف. «قستُ زمننا أمس. تزلجتِ أربعًا وعشرين دقيقة. وتزلجتُ أنا إحدى عشرة.»

Mirza stares at him. "That cannot be right."

تحدق ميرزا فيه. «هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا.»

"The clock is fine. I checked every part." He closes the back and puts the screwdriver away. "It is not the clock that is wrong. It is the hand that presses the button."

«الساعة سليمة. فحصتُ كل جزء منها.» يغلق الغطاء الخلفي ويبعد المفك. «ليست الساعة هي الخاطئة. بل اليد التي تضغط الزر.»

For a moment she wants to argue. She has a long speech ready, about her experience and her years on the ice. Instead she sits down next to him on the bench, and the speech goes quiet.

للحظة ترغب في الجدال. لديها خطاب طويل جاهز، عن خبرتها وسنواتها على الجليد. لكنها بدلًا من ذلك تجلس بجانبه على المقعد، ويهدأ الخطاب.

"I did not know," she says at last.

«لم أكن أعرف»، تقول أخيرًا.

"I think you did a little."

«أظنك كنتِ تعرفين قليلًا.»

She looks at her gloves. It is true, and it is easy to see once he says it. Each morning she has pressed her button late and his button early. She has told herself that she was only being careful. But the real reason is smaller and harder. The show is in two weeks. After that, there is no reason for them to meet at six in the morning.

تنظر إلى قفازيها. هذا صحيح، ومن السهل أن تراه بعدما قاله. في كل صباح كانت تضغط زرها متأخرة وزره هو مبكرًا. وكانت تقول لنفسها إنها تتوخى الحذر فحسب. لكن السبب الحقيقي أصغر وأصعب. العرض بعد أسبوعين. وبعده لن يكون هناك سبب ليلتقيا في السادسة صباحًا.

"I wanted our routine to be perfect," she says. "If it is perfect, then maybe we will keep skating together."

«أردتُ أن تكون فقرتنا مثالية»، تقول. «وإن كانت مثالية فربما نواصل التزلج معًا.»

"That is a strange way to ask," Gus says.

«هذه طريقة غريبة للطلب»، يقول غاس.

"I know. I am sorry. It was a mistake, and a silly one."

«أعرف. أنا آسفة. كان خطأ، وخطأ سخيفًا.»

He nods. He does not look angry. He looks like a man who has solved a puzzle and wishes the answer were kinder. "Thank you for telling me," he says. "I mean it."

يومئ. لا يبدو غاضبًا. يبدو كرجل حلّ لغزًا ويتمنى لو كان الجواب ألطف. «شكرًا لأنك أخبرتني»، يقول. «أعني ذلك.»

"What do we do now?"

«ماذا نفعل الآن؟»

Gus gets up and walks to the edge of the ice. "We do the morning again, and this time we do it properly. I press your button, and you press mine. Then neither of us can cheat."

ينهض غاس ويمشي إلى حافة الجليد. «نعيد الصباح، وهذه المرة نفعله كما ينبغي. أضغط أنا زرّك، وتضغطين أنتِ زرّي. وبذلك لا يستطيع أي منا أن يغش.»

"That is the most sensible thing anyone has said to me this month," Mirza says.

«هذا أحكم ما قاله لي أحد هذا الشهر»، تقول ميرزا.

They skate. Gus presses her button, and she stands at the barrier with her arms crossed, watching his boat-curve again. It is even prettier than she remembered. When her own twenty minutes begin, he presses his button with one finger. Her side starts to tick.

يتزلجان. يضغط غاس زرها، وتقف هي عند الحاجز عاقدة ذراعيها، تشاهد منعطف قاربه من جديد. إنه أجمل مما تذكرت. وحين يبدأ وقتها هي، يضغط زره بإصبع واحد. ويبدأ جانبها بالتكتكة.

She leads him into the spin, and for once she explains it slowly. She shows him where to put his foot and when to let go. Gus follows, and he does not fall. On the third try, the spin is so smooth that they both laugh out loud. A cleaner polishing the barrier looks up in surprise.

تقوده إلى الدوران، وللمرة الأولى تشرح له ببطء. تريه أين يضع قدمه ومتى يترك يدها. يتبعها غاس ولا يقع. وفي المحاولة الثالثة يكون الدوران سلسًا حتى إنهما يضحكان بصوت عالٍ. ويرفع عامل نظافة يلمّع الحاجز رأسه مندهشًا.

They test the lift next. It frightens Mirza more than it frightens Gus. A carpenter, she finds, knows exactly how much weight a good pair of arms can hold. He checks her grip twice and tells her to count to three. On three, she goes up into the cold air. For a second she can see the whole empty rink, white and bright.

ثم يجربان الرفعة. إنها تخيف ميرزا أكثر مما تخيف غاس. وتكتشف أن النجار يعرف بالضبط كم من الوزن تتحمل ذراعان جيدتان. يفحص قبضتها مرتين ويطلب منها أن تعدّ إلى ثلاثة. وعند الثلاثة ترتفع في الهواء البارد. وللحظة ترى الحلبة الفارغة كلها، بيضاء وساطعة.

When Gus puts her down, she is smiling so widely that her cheeks hurt.

وحين ينزلها غاس، تكون مبتسمة ابتسامة عريضة حتى تؤلمها وجنتاها.

"That was not in the plan," he says.

«لم يكن هذا في الخطة»، يقول.

"It was always in the plan."

«كان في الخطة دائمًا.»

"Then why did you take it out?"

«إذًا لماذا أخرجتِه؟»

She does not answer. The clock ticks, and the two of them stand on the ice and listen to it.

لا تجيب. تتكتك الساعة، ويقف الاثنان على الجليد ويصغيان إليها.

In the second week, the routine changes shape. The fast spins stay, but they come after the slow curve instead of before it. The jump disappears, and the bow in the middle grows bigger. Neither of them would have made it alone. Mirza begins to like it more than her first plan.

في الأسبوع الثاني تتغير فقرتهما. تبقى الدورانات السريعة، لكنها تأتي بعد المنعطف البطيء لا قبله. وتختفي القفزة، وتكبر الانحناءة في المنتصف. لم يكن أي منهما ليصنعها وحده. وتبدأ ميرزا تحبها أكثر من خطتها الأولى.

On the morning of the show, the rink is full of lights and folding chairs. Mirza stands at the barrier in a plain blue dress. Gus stands beside her in a jacket with new, shorter sleeves. In his pocket, he carries the clock. He says it brings luck.

في صباح العرض تمتلئ الحلبة بالأضواء والكراسي القابلة للطي. تقف ميرزا عند الحاجز في فستان أزرق بسيط. ويقف غاس بجانبها في سترة بأكمام جديدة أقصر. وفي جيبه الساعة. ويقول إنها تجلب الحظ.

"Are you nervous?" she asks.

«هل أنت متوتر؟» تسأل.

"Terrified. I have a hammer in my bag in case the ice breaks."

«مرعوب. وفي حقيبتي مطرقة تحسبًا لأن ينكسر الجليد.»

"The ice will not break."

«الجليد لن ينكسر.»

"Then I have a hammer for no reason, which is how I like to live." He takes out the clock and sets it on the barrier. For a moment they both look at the two brass buttons, one for each of them.

«إذًا معي مطرقة بلا سبب، وهذه هي الطريقة التي أحب أن أعيش بها.» يخرج الساعة ويضعها على الحاجز. وللحظة ينظران معًا إلى الزرين النحاسيين، واحد لكل منهما.

The music starts, softly, from the speakers. Mirza reaches out and presses his button. Gus smiles and presses hers.

تبدأ الموسيقى، بهدوء، من مكبرات الصوت. تمد ميرزا يدها وتضغط زره. فيبتسم غاس ويضغط زرها.

"Your move," she says.

«دورك»، تقول.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. What do Mirza and Gus use to share their practice time?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: An old chess clock

    Gus brought an old wooden chess clock to be the judge.

  2. What is the rule for each twenty-minute turn?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The person on the clock chooses the practice

    While your side of the clock runs, you choose what the pair practises.

  3. How does Gus find out the clock is not fair?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He times the turns on his phone

    He timed them and found Mirza skated 24 minutes and he skated 11.

  4. Why did Mirza press the buttons unfairly?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She hoped to keep skating with him

    She feared they would stop meeting after the show.

  5. How do they solve the problem?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: They press each other's buttons

    Each person presses the other person's button, so nobody can cheat.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play