The Video Call Time Zone
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
Mateo and Rosa keep missing each other's calls across a six-hour time difference until they finally build a schedule that protects their time together.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Mateo has been dating Rosa for almost a year, but they have never lived in the same city. He works in Toronto, and she moved to Lisbon for a new job last spring. At first, the six-hour time difference felt like a small detail. Now it feels like the reason they keep missing each other.
يرتبط ماتيو بروزا منذ قرابة عام، لكنهما لم يعيشا قط في المدينة نفسها. هو يعمل في تورونتو، وهي انتقلت إلى لشبونة من أجل وظيفة جديدة في الربيع الماضي. في البداية بدا فارق التوقيت البالغ ست ساعات تفصيلًا صغيرًا. أما الآن فيبدو كأنه السبب في أنهما يفوتان بعضهما باستمرار.
Their video calls used to happen every evening, right after Mateo finished work. But Rosa's schedule has changed, and her evenings now start hours before his. Last week, he called at his usual time and she didn't answer. He assumed she was busy and didn't think much of it. When she called back the next morning, he was already asleep.
كانت مكالماتهما المرئية تحدث كل مساء، بعد أن ينتهي ماتيو من العمل مباشرة. لكن جدول روزا تغير، وصارت أمسياتها تبدأ الآن قبل أمسياته بساعات. الأسبوع الماضي اتصل في موعده المعتاد فلم تجب. ظن أنها مشغولة ولم يفكر في الأمر كثيرًا. وحين اتصلت به في صباح اليوم التالي كان قد نام بالفعل.
"We keep doing this," Rosa says on Saturday, when they finally catch each other awake. "I feel like we're always a few hours behind." Her voice sounds tired, not angry, and that worries Mateo more than an argument would.
«نظل نفعل هذا»، تقول روزا يوم السبت، حين يتمكنان أخيرًا من التقاء وهما مستيقظان. «أشعر أننا دائمًا متأخران ببضع ساعات.» يبدو صوتها متعبًا لا غاضبًا، وهذا يقلق ماتيو أكثر من شجار.
"I know," he says. "I've been guessing at your schedule instead of asking what it actually looks like now."
«أعرف»، يقول. «كنت أخمّن جدولك بدلًا من أن أسألك كيف يبدو الآن فعلًا.»
They open a shared calendar app while they talk. It's a simple step they never took before. Rosa blocks out the two hours in the evening, her time, when she is reliably free. Mateo does the same for his mornings, before his commute starts. It isn't a perfect overlap, but it's a real one. They mark it in both time zones, so neither of them has to do the math again.
يفتحان تطبيق تقويم مشتركًا وهما يتحدثان. إنها خطوة بسيطة لم يتخذاها من قبل. تحجز روزا ساعتين في المساء، بتوقيتها هي، تكون فيهما متفرغة بانتظام. ويفعل ماتيو الشيء نفسه لصباحاته، قبل أن تبدأ رحلته إلى العمل. ليس تداخلًا مثاليًا، لكنه تداخل حقيقي. يضعان علامة عليه في التوقيتين، حتى لا يضطر أي منهما إلى الحساب من جديد.
"If we protect this time," Rosa says, "we won't lose each other in the gaps."
«إذا حافظنا على هذا الوقت»، تقول روزا، «فلن نفقد بعضنا في الفجوات.»
Mateo laughs. "That's a very serious way to describe a calendar reminder."
يضحك ماتيو. «هذه طريقة جادة جدًا لوصف تذكير في تقويم.»
"I'm serious about the reminder," she says, but she's smiling now, and he can hear it.
«أنا جادة بشأن التذكير»، تقول، لكنها تبتسم الآن، وهو يسمع ذلك.
Before they hang up, Mateo opens the calendar on his phone and adds their new time. He labels it clearly, right where he'll see it every single day.
قبل أن ينهيا المكالمة يفتح ماتيو التقويم على هاتفه ويضيف موعدهما الجديد. يضع له عنوانًا واضحًا، في مكان سيراه فيه كل يوم.






