The Twenty-Year Reunion
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
At her school reunion, Henrietta meets her old rival and finds out they pushed each other for the same reason.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Henrietta almost stays home. She has been standing outside the school gym for ten minutes. In her hand is a name tag she does not want to wear. A banner above the door says "Twenty Years Later". She smooths her jacket and tells herself that it is only one evening.
تكاد هنريتا تبقى في البيت. تقف خارج صالة الألعاب الرياضية في المدرسة منذ عشر دقائق. وفي يدها بطاقة اسم لا تريد أن تضعها. ولافتة فوق الباب مكتوب عليها «بعد عشرين عامًا». تسوّي سترتها وتقول لنفسها إنها ليست سوى أمسية واحدة.
Inside, the music is from the year they all left school, and the lights are too bright. People are hugging and holding up phones to show photos of their children. Henrietta finds a table of old friends and listens to news about jobs, houses and divorces. Everyone seems to have changed, and she isn't sure what to say about herself.
في الداخل تعزف الموسيقى أغاني السنة التي غادروا فيها المدرسة جميعًا، والأضواء ساطعة أكثر من اللازم. الناس يتعانقون ويرفعون هواتفهم ليعرضوا صور أطفالهم. تجد هنريتا طاولة فيها أصدقاء قدامى وتصغي إلى أخبار الوظائف والبيوت والطلاق. يبدو أن الجميع قد تغيروا، ولا تدري ماذا تقول عن نفسها.
Then she sees him by the snack table. He still wears glasses, and he still has the same crooked smile. It is Santiago, the boy she competed with in every class for six years. If she got ninety-four in a math test, he got ninety-five. In their last year, she beat him by one point in the chemistry exam. He did not speak to her for a month.
ثم تراه عند طاولة الوجبات الخفيفة. ما زال يضع نظارة، وما زالت له الابتسامة المائلة نفسها. إنه سانتياغو، الفتى الذي نافسته في كل مادة ست سنوات. فإذا حصلت هي على أربعة وتسعين في اختبار الرياضيات، حصل هو على خمسة وتسعين. وفي سنتهما الأخيرة تغلبت عليه بدرجة واحدة في اختبار الكيمياء، فلم يكلمها طوال شهر.
"Henrietta," he says, as if he has just found a lost key. "I was hoping you would come."
«هنريتا»، يقول كأنه عثر للتو على مفتاح ضائع. «كنت آمل أن تأتي.»
"You were? I thought you would be the person who avoided me."
«حقًا؟ ظننت أنك ستكون الشخص الذي يتجنبني.»
"I have been avoiding you for twenty years," he says. "But I am running out of reasons."
«أتجنبك منذ عشرين عامًا»، يقول. «لكن أسبابي تنفد.»
They both laugh. Then they take two paper cups of lemonade and sit at the end of the bleachers. They talk about the teachers who are gone and the teachers who are somehow still here. Henrietta tells him she designs bridges. He is a doctor for animals, and he shows her a photo of a very fat dog.
يضحكان كلاهما. ثم يأخذان كوبين ورقيين من عصير الليمون ويجلسان في طرف المدرج. يتحدثان عن المعلمين الذين رحلوا والمعلمين الذين ما زالوا هنا بطريقة ما. تخبره هنريتا أنها تصمم الجسور. أما هو فطبيب بيطري، ويريها صورة لكلب سمين جدًا.
"Can I tell you something embarrassing?" she says after a while. "I studied until two in the morning every night in our last year. Not because I loved chemistry. Because I could not stand the thought of you getting a better grade."
«هل يمكنني أن أقول لك شيئًا محرجًا؟» تقول بعد قليل. «كنت أذاكر حتى الثانية صباحًا كل ليلة في سنتنا الأخيرة. لا لأنني أحببت الكيمياء. بل لأنني لم أحتمل فكرة أن تحصل على درجة أفضل مني.»
Santiago stares at her. Then he puts his hand over his face. "Henrietta, I used to walk past the library every evening," he says. "If your light was still on, I went home and studied too. I thought I was the only one."
يحدق سانتياغو إليها. ثم يضع يده على وجهه. «هنريتا، كنت أمرّ كل مساء بجانب المكتبة»، يقول. «فإذا كان ضوؤك ما زال مضاءً عدتُ إلى البيت وذاكرتُ أنا أيضًا. ظننت أنني الوحيد.»
"So I was your night light."
«إذًا كنت مصباح سهرك.»
"You were the reason I got into university."
«كنتِ السبب في دخولي الجامعة.»
"And you were mine," she says quietly.
«وأنت كنت سببي أنا»، تقول بهدوء.
They sit in silence for a moment, watching people dance badly. "We wasted a lot of energy being enemies," he says. "Imagine what we could have done if we had studied together."
يجلسان في صمت لحظة، يشاهدان الناس يرقصون رقصًا سيئًا. «أهدرنا الكثير من الطاقة ونحن أعداء»، يقول. «تخيّلي ما كان يمكن أن نفعله لو ذاكرنا معًا.»
"We could both have got a hundred." She takes his phone from his hand and types her number into it. "There is a restaurant near my office. Next Thursday, seven o'clock. I am choosing the place."
«كان بإمكان كل منا أن يحصل على مئة.» تأخذ هاتفه من يده وتكتب فيه رقمها. «هناك مطعم قرب مكتبي. يوم الخميس القادم، في السابعة. أنا من سيختار المكان.»
"Of course you are," he says. "You always have to win."
«بالطبع أنتِ من ستختار»، يقول. «لا بد أن تفوزي دائمًا.»






