غلاف Two Hands on One Map

Lazlo works in the basement of the city library. The basement is cool and dim and full of old maps. They lie flat in long wooden drawers. They smell like dust and glue.

يعمل لازلو في قبو مكتبة المدينة. القبو بارد وخافت الإضاءة ومليء بالخرائط القديمة. تُحفظ مبسوطة في أدراج خشبية طويلة. وتفوح منها رائحة الغبار والغراء.

Most days, nobody comes down the stairs. Lazlo likes that. He drinks coffee, cleans the glass cases, and talks to the maps.

في معظم الأيام لا يأتي أحد إلى أسفل الدرج. ويحب لازلو ذلك. يشرب قهوته وينظف واجهات العرض الزجاجية ويحدّث الخرائط.

This afternoon, the stairs creak. Lazlo looks up. Two men come down together. They have the same nose, coat, and brown eyes.

بعد ظهر اليوم يصرّ الدرج. يرفع لازلو رأسه. يهبط رجلان معًا. لهما الأنف نفسه والمعطف نفسه والعينان البنيتان نفسهما.

"We are here for the prize," says the first man.

«جئنا من أجل الجائزة»، يقول الرجل الأول.

"We are here for the prize," says the second man at once.

«جئنا من أجل الجائزة»، يقول الرجل الثاني في الحال.

"Which prize?" Lazlo asks.

«أي جائزة؟» يسأل لازلو.

"The Silver Compass," says the first man. "For the best map of our city. The city office says the winner gets the prize in this room."

«البوصلة الفضية»، يقول الرجل الأول. «لأفضل خريطة لمدينتنا. تقول بلدية المدينة إن الفائز يتسلم الجائزة في هذه الغرفة.»

Lazlo remembers the contest. The library asked people to draw their part of the city. One map was clearly the best. It showed every house, every tree, and every cat. A tiny ship sailed on the river in the corner. Lazlo is proud to keep it in the glass case.

يتذكر لازلو المسابقة. طلبت المكتبة من الناس أن يرسموا جزءهم من المدينة. وكانت خريطة واحدة هي الأفضل بوضوح. أظهرت كل بيت وكل شجرة وكل قطة. وكانت سفينة صغيرة تبحر على النهر في الزاوية. ويفخر لازلو بحفظها في واجهة العرض الزجاجية.

He looks at the entry form. There is only one name on it: Barsony.

ينظر إلى استمارة المشاركة. ليس عليها إلا اسم واحد: بارشوني.

"There is one map," Lazlo says. "And there are two of you."

«هناك خريطة واحدة»، يقول لازلو. «وأنتما اثنان.»

"I drew it," says the first man.

«أنا رسمتها»، يقول الرجل الأول.

"I drew it," says the second man.

«أنا رسمتها»، يقول الرجل الثاني.

"You cannot both draw it," says Lazlo.

«لا يمكن أن ترسماها كلاكما»، يقول لازلو.

"We can," says the first man. "But the prize is for one person."

«يمكن»، يقول الرجل الأول. «لكن الجائزة لشخص واحد.»

"So it is mine," says the second man.

«إذًا هي لي»، يقول الرجل الثاني.

"No, it is mine."

«لا، هي لي.»

They begin to argue. They talk fast, and they wave their hands. Their voices bounce off the stone walls. Lazlo sits down and puts his head in his hands.

يبدآن بالجدال. يتحدثان بسرعة ويلوّحان بأيديهما. تتردد أصواتهما على الجدران الحجرية. يجلس لازلو ويضع رأسه بين يديه.

He has a problem. The rules are clear. One map, one winner, one prize. But the twins look the same. They sound the same. He cannot tell them apart. He cannot even tell which one lies.

لديه مشكلة. القواعد واضحة. خريطة واحدة، فائز واحد، جائزة واحدة. لكن التوأمين متشابهان. صوتاهما متشابهان. ولا يستطيع التمييز بينهما. ولا يستطيع حتى أن يعرف أيهما يكذب.

A voice speaks from the back of the room. "Excuse me. I am sorry. Can I help?"

يتكلم صوت من آخر الغرفة. «عفوًا. أنا آسفة. هل أستطيع المساعدة؟»

Lazlo turns round. A woman stands by the last drawer. She has a notebook and a pencil in her hand. He sees her here often, but he does not know her name.

يلتفت لازلو. تقف امرأة عند آخر درج. في يدها دفتر وقلم رصاص. يراها هنا كثيرًا، لكنه لا يعرف اسمها.

"I am Yelena," she says. Her English is slow and careful. "I come here three days a week. I study maps of my home country. And I study English. The two things together."

«أنا يلينا»، تقول. وهي تتكلم الإنجليزية ببطء وحرص. «آتي إلى هنا ثلاثة أيام في الأسبوع. أدرس خرائط بلدي. وأدرس الإنجليزية. الأمران معًا.»

"I know you," says Lazlo. "You sit at the little table by the window."

«أعرفك»، يقول لازلو. «تجلسين إلى الطاولة الصغيرة قرب النافذة.»

"Yes," Yelena says. "I hear your problem. Two men, one map. May I look at it?"

«نعم»، تقول يلينا. «سمعت مشكلتك. رجلان وخريطة واحدة. هل أستطيع أن أنظر إليها؟»

Lazlo waits. He is the keeper of the maps, and she is a stranger. But he is also tired of the noise. He unlocks the glass case and lifts the map onto the table.

ينتظر لازلو. فهو حارس الخرائط، وهي غريبة. لكنه متعب أيضًا من الضجيج. يفتح واجهة العرض الزجاجية ويرفع الخريطة إلى الطاولة.

Yelena puts on her glasses. She looks at the map for a long time. She does not look at the twins. She does not look at Lazlo. She looks only at the lines.

تضع يلينا نظارتها. تنظر إلى الخريطة طويلًا. لا تنظر إلى التوأمين. ولا تنظر إلى لازلو. تنظر إلى الخطوط فقط.

"Every night I practice letters," she says at last. "A, B, C, and so on. I copy them again and again, like a child. So now I see small shapes in writing. Look here."

«كل ليلة أتدرب على الحروف»، تقول أخيرًا. «A وB وC وهكذا. أنسخها مرة بعد مرة، كطفلة. ولذلك أرى الآن أشكالًا صغيرة في الكتابة. انظر هنا.»

She points to the street names. "These letters are tall and straight. Every 'g' has a little flat tail. This is one writer."

تشير إلى أسماء الشوارع. «هذه الحروف طويلة ومستقيمة. وكل حرف g له ذيل صغير مسطح. هذا كاتب واحد.»

Then she points to the river and the little ship. "And here, the lines are soft and round. The 'g' in the word 'Bridge' has a big loop. This is a second writer."

ثم تشير إلى النهر والسفينة الصغيرة. «وهنا الخطوط ناعمة ومستديرة. وحرف g في كلمة Bridge له عروة كبيرة. هذا كاتب ثانٍ.»

Lazlo leans closer. She is right. He looks at this map every week, but he never sees it.

ينحني لازلو أقرب. إنها محقة. ينظر إلى هذه الخريطة كل أسبوع، لكنه لم يرَ هذا قط.

"Two writers," he says slowly. "Two people drew this."

«كاتبان»، يقول ببطء. «رسم هذه الخريطة شخصان.»

The twins stop talking. The room is suddenly very quiet.

يتوقف التوأمان عن الكلام. وتصير الغرفة هادئة فجأة.

"Is this true?" Lazlo asks. He looks from one man to the other.

«هل هذا صحيح؟» يسأل لازلو. ينظر من رجل إلى آخر.

The first man looks at the floor. The second man looks at the ceiling. Then the first man sighs.

ينظر الرجل الأول إلى الأرض. وينظر الرجل الثاني إلى السقف. ثم يتنهد الرجل الأول.

"I drew the streets," he says. "My brother is not good at straight lines."

«أنا رسمت الشوارع»، يقول. «أخي لا يجيد الخطوط المستقيمة.»

"And I drew the river and the ship," says the second man. "My brother cannot draw a boat. His boats look like shoes."

«وأنا رسمت النهر والسفينة»، يقول الرجل الثاني. «أخي لا يستطيع رسم قارب. قواربه تبدو كالأحذية.»

"They do not look like shoes," says the first man.

«لا تبدو كالأحذية»، يقول الرجل الأول.

"They look like very sad shoes."

«تبدو كأحذية حزينة جدًا.»

Lazlo covers his mouth. He tries not to laugh. Yelena puts her pencil down and smiles.

يغطي لازلو فمه. يحاول ألا يضحك. تضع يلينا قلمها وتبتسم.

"Why did you both say you drew it?" Lazlo asks.

«لماذا قلتما كلاكما إنكما رسمتماها؟» يسأل لازلو.

"We wanted the prize," says the first man. "But we did not want to say that we need each other."

«أردنا الجائزة»، يقول الرجل الأول. «لكننا لم نرد أن نقول إننا نحتاج أحدنا إلى الآخر.»

"We are not good at saying that," says the second man.

«لسنا بارعين في قول ذلك»، يقول الرجل الثاني.

Lazlo nods. He looks at the rules again, and he thinks. The rules say one map, one winner. They do not say the winner must be one person.

يومئ لازلو. ينظر إلى القواعد مرة أخرى ويفكر. القواعد تقول خريطة واحدة، فائز واحد. ولا تقول إن على الفائز أن يكون شخصًا واحدًا.

"Two hands drew one map," he says. "So the Silver Compass goes to the Barsony brothers. I will write both names on the form."

«يدان رسمتا خريطة واحدة»، يقول. «فتذهب البوصلة الفضية إلى الأخوين بارشوني. سأكتب الاسمين على الاستمارة.»

The twins shake hands, then hug. They thank Yelena three times, in the same words.

يتصافح التوأمان، ثم يتعانقان. يشكران يلينا ثلاث مرات، بالكلمات نفسها.

Lazlo opens a drawer and takes out the prize. It is a beautiful silver compass on a short chain. The twins look at it. Then they look at each other.

يفتح لازلو درجًا ويخرج الجائزة. إنها بوصلة فضية جميلة على سلسلة قصيرة. ينظر إليها التوأمان. ثم ينظر كل منهما إلى الآخر.

"I will wear it on Mondays," says the first man.

«سأرتديها أيام الاثنين»، يقول الرجل الأول.

"I will wear it on Mondays," says the second man.

«سأرتديها أيام الاثنين»، يقول الرجل الثاني.

"We have a new problem," says the first man.

«لدينا مشكلة جديدة»، يقول الرجل الأول.

Lazlo and Yelena look at each other and start to laugh.

ينظر لازلو ويلينا إلى بعضهما ويبدآن بالضحك.

"That is not a map problem," Yelena says. "That is a family problem."

«هذه ليست مشكلة خرائط»، تقول يلينا. «هذه مشكلة عائلية.»

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why do the two men come to the basement?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To collect the Silver Compass prize

    They both say they drew the winning map and want the prize.

  2. How does Yelena know that two people drew the map?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: She sees two kinds of handwriting

    The street names have one kind of writing and the river has a different, softer kind.

  3. Who drew the river and the little ship?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The second brother

    The second man says he drew the river and the ship because his brother cannot draw boats.

  4. What does Lazlo decide at the end?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The prize goes to both brothers

    The rules do not say the winner must be one person, so he writes both names.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play