Titty Mouse and Tatty Mouse
قصة إنجليزية مجانية بالمستوى B1 لمتعلمي اللغات، يمكن قراءتها على الإنترنت بلغات عددها 8، مع إمكانية الاستماع إليها عبر تطبيق Storyteller المجاني.
When a kitchen accident scalds Titty Mouse to death, her friend Tatty Mouse's tears set off an ever-growing chain reaction — a hopping stool, a sweeping broom, a shedding tree — that ends in a spectacular household collapse.
انتهى المقطع التجريبي! استمع إلى القصة كاملة في تطبيق Storyteller المجاني. حمّل التطبيق
الصوت غير متاح الآن.
Titty Mouse and Tatty Mouse both lived in a house,
كانت الفأرة تيتي والفأرة تاتي تعيشان معًا في بيت،
Titty Mouse went a leasing and Tatty Mouse went a leasing,
وذهبت الفأرة تيتي تلتقط السنابل، وذهبت الفأرة تاتي تلتقط السنابل،
So they both went a leasing.
فذهبتا كلتاهما تلتقطان السنابل.
Titty Mouse leased an ear of corn, and Tatty Mouse leased an ear of corn,
التقطت تيتي سنبلة قمح، والتقطت تاتي سنبلة قمح،
So they both leased an ear of corn.
فالتقطت كلتاهما سنبلة قمح.
Titty Mouse made a pudding, and Tatty Mouse made a pudding,
صنعت تيتي بودينغ، وصنعت تاتي بودينغ،
So they both made a pudding.
فصنعت كلتاهما بودينغ.
And Tatty Mouse put her pudding into the pot to boil,
ووضعت تاتي بودينغها في القدر ليغلي،
But when Titty went to put hers in, the pot tumbled over, and scalded her to death.
لكن حين ذهبت تيتي لتضع بودينغها، انقلب القدر وسكب عليها الماء المغلي حتى ماتت.
Then Tatty sat down and wept; then a three-legged stool said: “Tatty, why do you weep?” “Titty's dead,” said Tatty, “and so I weep;” “then,” said the stool, “I'll hop,” so the stool hopped.
ثم جلست تاتي وبكت؛ فقال مقعد بثلاث أرجل: «يا تاتي، لماذا تبكين؟» «ماتت تيتي»، قالت تاتي، «ولهذا أبكي»؛ «إذًا سأقفز»، قال المقعد، فقفز المقعد.
Then a broom in the corner of the room said, “Stool, why do you hop?” “Oh!” said the stool, “Titty's dead, and Tatty weeps, and so I hop;” “then,” said the broom, “I'll sweep,” so the broom began to sweep.
ثم قالت مكنسة في زاوية الغرفة: «أيها المقعد، لماذا تقفز؟» «آه!» قال المقعد، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ولهذا أقفز»؛ «إذًا سأكنس»، قالت المكنسة، فبدأت المكنسة تكنس.
“Then,” said the door, “Broom, why do you sweep?” “Oh!” said the broom, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and so I sweep;” “Then,” said the door, “I'll jar,” so the door jarred.
«إذًا»، قال الباب، «أيتها المكنسة، لماذا تكنسين؟» «آه!» قالت المكنسة، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، ولهذا أكنس»؛ «إذًا سأصرّ»، قال الباب، فصرّ الباب.
“Then,” said the window, “Door, why do you jar?” “Oh!” said the door, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, and so I jar.”
«إذًا»، قالت النافذة، «أيها الباب، لماذا تصرّ؟» «آه!» قال الباب، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ولهذا أصرّ.»
“Then,” said the window, “I'll creak,” so the window creaked. Now there was an old form outside the house, and when the window creaked, the form said: “Window, why do you creak?” “Oh!” said the window, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and so I creak.”
«إذًا سأئنّ»، قالت النافذة، فأنّت النافذة. كانت هناك دكّة قديمة خارج البيت، وحين أنّت النافذة قالت الدكّة: «أيتها النافذة، لماذا تئنّين؟» «آه!» قالت النافذة، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ويصرّ الباب، ولهذا أئنّ.»
“Then,” said the old form, “I'll run round the house;” then the old form ran round the house. Now there was a fine large walnut-tree growing by the cottage, and the tree said to the form: “Form, why do you run round the house?” “Oh!” said the form, “Titty's dead, and Tatty weeps, and the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, and so I run round the house.”
«إذًا سأركض حول البيت»، قالت الدكّة القديمة؛ ثم ركضت الدكّة القديمة حول البيت. كانت هناك شجرة جوز كبيرة جميلة تنمو قرب الكوخ، فقالت الشجرة للدكّة: «أيتها الدكّة، لماذا تركضين حول البيت؟» «آه!» قالت الدكّة، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ويصرّ الباب، وتئنّ النافذة، ولهذا أركض حول البيت.»
“Then,” said the walnut-tree, “I'll shed my leaves,” so the walnut-tree shed all its beautiful green leaves. Now there was a little bird perched on one of the boughs of the tree, and when all the leaves fell, it said: “Walnut-tree, why do you shed your leaves?” “Oh!” said the tree, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, and so I shed my leaves.”
«إذًا سأُسقط أوراقي»، قالت شجرة الجوز، فأسقطت شجرة الجوز كل أوراقها الخضراء الجميلة. كان هناك عصفور صغير جاثم على أحد أغصان الشجرة، وحين سقطت كل الأوراق قال: «أيتها الشجرة، لماذا تُسقطين أوراقك؟» «آه!» قالت الشجرة، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ويصرّ الباب، وتئنّ النافذة، وتركض الدكّة القديمة حول البيت، ولهذا أُسقط أوراقي.»
“Then,” said the little bird, “I'll moult all my feathers,” so he moulted all his pretty feathers. Now there was a little girl walking below, carrying a jug of milk for her brothers and sisters' supper, and when she saw the poor little bird moult all its feathers, she said: “Little bird, why do you moult all your feathers?” “Oh!” said the little bird, “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds its leaves, and so I moult all my feathers.”
«إذًا سأُلقي كل ريشي»، قال العصفور الصغير، فألقى كل ريشه الجميل. كانت هناك بنت صغيرة تمشي في الأسفل، تحمل إبريقًا من الحليب لعشاء إخوتها وأخواتها، وحين رأت العصفور الصغير المسكين يُلقي ريشه كله، قالت: «أيها العصفور الصغير، لماذا تُلقي ريشك كله؟» «آه!» قال العصفور الصغير، «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ويصرّ الباب، وتئنّ النافذة، وتركض الدكّة القديمة حول البيت، وتُسقط شجرة الجوز أوراقها، ولهذا أُلقي ريشي كله.»
“Then,” said the little girl, “I'll spill the milk,” so she dropt the pitcher and spilt the milk. Now there was an old man just by on the top of a ladder thatching a rick, and when he saw the little girl spill the milk, he said: “Little girl, what do you mean by spilling the milk, your little brothers and sisters must go without their supper.” Then said the little girl: “Titty's dead, and Tatty weeps, the stool hops, and the broom sweeps, the door jars, and the window creaks, the old form runs round the house, the walnut-tree sheds all its leaves, the little bird moults all its feathers, and so I spill the milk.”
«إذًا سأسكب الحليب»، قالت البنت الصغيرة، فأسقطت الإبريق وانسكب الحليب. كان هناك رجل عجوز قريب على قمة سلّم يسقف كومة من القش، وحين رأى البنت الصغيرة تسكب الحليب قال: «أيتها البنت الصغيرة، ماذا تقصدين بسكب الحليب؟ إخوتك وأخواتك الصغار سيبقون بلا عشاء.» ثم قالت البنت الصغيرة: «ماتت تيتي، وتبكي تاتي، ويقفز المقعد، وتكنس المكنسة، ويصرّ الباب، وتئنّ النافذة، وتركض الدكّة القديمة حول البيت، وتُسقط شجرة الجوز كل أوراقها، ويُلقي العصفور الصغير كل ريشه، ولهذا أسكب الحليب.»
“Oh!” said the old man, “then I'll tumble off the ladder and break my neck,” so he tumbled off the ladder and broke his neck; and when the old man broke his neck, the great walnut-tree fell down with a crash, and upset the old form and house, and the house falling knocked the window out, and the window knocked the door down, and the door upset the broom, and the broom upset the stool, and poor little Tatty Mouse was buried beneath the ruins.
«آه!» قال الرجل العجوز، «إذًا سأسقط من السلّم وأكسر عنقي»، فسقط من السلّم وكسر عنقه؛ وحين كسر الرجل العجوز عنقه، سقطت شجرة الجوز الكبيرة بدويّ هائل، وقلبت الدكّة القديمة والبيت، وحين سقط البيت أسقط النافذة، وأسقطت النافذة الباب، وقلب الباب المكنسة، وقلبت المكنسة المقعد، ودُفنت الفأرة الصغيرة المسكينة تاتي تحت الأنقاض.






