غلاف Bruin and Reynard

The Bear and the Fox had once bought a firkin of butter together; they were to have it at Yule and hid it till then under a thick spruce bush.

اشترى الدب والثعلب ذات مرة معًا برميلًا صغيرًا من الزبدة؛ وكان عليهما أن يأخذاه في عيد الميلاد، فأخفياه حتى ذلك الحين تحت شجيرة تنوب كثيفة.

After that they went a little way off and lay down on a sunny bank to sleep. So when they had lain a while the Fox got up, shook himself, and bawled out “yes”.

بعد ذلك ابتعدا قليلًا واستلقيا على ضفة مشمسة لينام كل منهما. فلما مضت مدة على استلقائهما نهض الثعلب ونفض نفسه، وصاح «نعم».

Then he ran off straight to the firkin and ate a good third part of it. But when he came back, and the Bear asked him where he had been, since he was so fat about the paunch, he said:

ثم ركض مباشرة إلى البرميل وأكل ثلثه الكبير. لكن حين عاد وسأله الدب أين كان، لأن بطنه صارت سمينة، قال:

“Don’t you believe then that I was bidden to barsel, to a christening feast.”

«ألا تصدق إذًا أنني دُعيت إلى وليمة تعميد؟»

“So, so”, said the Bear, “and pray what was the bairn’s name.”

«حسنًا، حسنًا»، قال الدب، «وماذا كان اسم الرضيع، من فضلك؟»

“Just-begun”, said the Fox.

«بدأ-للتو»، قال الثعلب.

So they lay down to sleep again. In a little while up jumped the Fox again, bawled out “yes”, and ran off to the firkin.

فاستلقيا لينام كل منهما مرة أخرى. بعد قليل قفز الثعلب مرة أخرى، وصاح «نعم»، وركض إلى البرميل.

This time too he ate a good lump. When he came back, and the Bear asked him again where he had been, he said:

هذه المرة أيضًا أكل قطعة كبيرة. حين عاد وسأله الدب مرة أخرى أين كان، قال:

“Oh, wasn’t I bidden to barsel again, don’t you think.”

«آه، ألم أُدعَ إلى وليمة تعميد من جديد، ألا ترى؟»

“And pray what was the bairn’s name this time”, asked the Bear.

«وما اسم الرضيع هذه المرة، من فضلك؟» سأل الدب.

“Half-eaten”, said the Fox.

«نصف-مأكول»، قال الثعلب.

The Bear thought that a very queer name, but he hadn’t wondered long over it before he began to yawn and gape and fell asleep. Well, he hadn’t lain long before the Fox jumped up as he had done twice before, bawled out “yes” and ran off to the firkin, which this time he cleared right out. When he got back he had been bidden to barsel again, and when the Bear wanted to know the bairn’s name, he answered:

ظن الدب أن هذا اسم غريب جدًا، لكنه لم يتعجب منه طويلًا حتى بدأ يتثاءب ويفتح فمه ونام. ما لبث أن استلقى قليلًا حتى قفز الثعلب كما فعل مرتين من قبل، وصاح «نعم» وركض إلى البرميل، الذي أفرغه هذه المرة تمامًا. حين عاد كان قد دُعي إلى وليمة تعميد من جديد، ولما أراد الدب أن يعرف اسم الرضيع أجاب:

“Licked-to-the-bottom.”

«لُعق-حتى-القاع.»

After that they lay down again, and slept a long time; but then they were to go to the firkin to look at the butter, and when they found it eaten up, the Bear threw the blame on the Fox, and the Fox on the Bear; and each said the one had been at the firkin while the other slept.

بعد ذلك استلقيا مرة أخرى، ونامًا طويلًا؛ ثم كان عليهما أن يذهبا إلى البرميل لينظرا إلى الزبدة، وحين وجداها مأكولة ألقى الدب اللوم على الثعلب، وألقى الثعلب اللوم على الدب؛ وقال كل منهما إن الآخر هو من كان عند البرميل بينما كان الأول نائمًا.

“Well, well”, said Reynard, “we’ll soon find this out, which of us has eaten the butter. We’ll just lay down in the sunshine, and he whose cheeks and chaps are greasiest when we wake, he is the thief.”

«حسنًا، حسنًا»، قال الثعلب رينارد، «سنكتشف هذا قريبًا، من منا أكل الزبدة. سنستلقي في الشمس، ومن تكون وجنتاه وفكاه أكثر لمعانًا بالدهن حين نستيقظ فهو اللص.»

Yes, that trial Bruin was ready to stand; and as he knew in his heart he had never so much as tasted the butter, he lay down without a care to sleep in the sun.

وافق الدب برون على هذا الاختبار؛ ولما كان يعلم في قلبه أنه لم يذق الزبدة قط، استلقى بلا هم لينام في الشمس.

Then Reynard stole off to the firkin for a morsel of butter, which stuck there in a crack, and then he crept back to the Bear, and greased his chaps and cheeks with it; and then he, too, lay down to sleep as if nothing had happened.

ثم تسلل رينارد إلى البرميل ليأخذ لقمة من الزبدة، كانت عالقة هناك في شق، ثم زحف عائدًا إلى الدب، ودهن بها فكيه ووجنتيه؛ ثم استلقى هو أيضًا لينام كأن شيئًا لم يحدث.

So when they both woke, the sun had melted the butter, and the Bear’s whiskers were all greasy; and so it was Bruin after all, and no one else, who had eaten the butter.

فلما استيقظا كلاهما، كانت الشمس قد أذابت الزبدة، وكانت شوارب الدب كلها مدهونة؛ وهكذا كان برون، في النهاية، لا أحد غيره، هو من أكل الزبدة.

🧠 تحقّق من فهمك

  1. Why did the Bear and the Fox hide the firkin of butter under the spruce bush?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: To save it for the Yule feast

    They had bought the butter together and hid it away so they would have it at Yule.

  2. What excuse did the Fox give each time he sneaked away?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: That he had been called to a christening feast (barsel)

    Each time, the Fox claimed he had been bidden to a barsel, giving the "babies" names like "Just-begun" and "Half-eaten."

  3. How did Reynard the Fox propose to find out who had eaten the butter?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: By seeing whose cheeks were greasiest after they slept in the sun

    He suggested that whichever of them had the greasiest cheeks and chaps upon waking would be shown to be the thief.

  4. How did the Fox make sure the Bear got blamed for the theft?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: He secretly smeared butter on the sleeping Bear's cheeks

    While Bruin slept in the sun, Reynard stole one more bit of butter and rubbed it onto the Bear's cheeks and whiskers.

  5. What is the irony in how the story ends?

    أظهر الإجابة

    الإجابة: The true thief tricks his innocent friend into taking the blame

    Although the Fox alone ate all the butter, his trick makes the innocent Bear look guilty when they wake.

هل أعجبتك؟ استمع إلى القصة كاملة وابحث عن معنى أي كلمة في التطبيق

  • المس أي كلمة لترى معناها
  • استمع إلى كل قصة كاملة واقرأ دون اتصال
  • راجع المفردات وتدرّب على النطق وأجب عن الاختبارات
احصل عليه من Google Play